← બધા અધ્યાયો · અધ્યાય 15 / 18

પુરુષોત્તમ યોગ

पुरुषोत्तमयोगः · Puruṣottama-yoga · 20 શ્લોક

કૃષ્ણ એક ચિત્રથી શરૂઆત કરે છે: પીપળા જેવું ઊંધું વૃક્ષ, જેના મૂળ ઉપર અને શાખાઓ નીચે છે, અને જેનાં પાંદડાં વેદ છે. આ થવાનો અને બનવાનો સંસાર છે, જે પરમાત્મામાં મૂળ રાખે છે અને કામના તથા કર્મમાં ફેલાય છે. તેઓ તેને ક્રોધથી નહીં, વૈરાગ્યની કુહાડીથી કાપવાની અને પછી તેની પાર જોવાની સલાહ આપે છે. અધ્યાય પુરુષોત્તમના નામકરણ સાથે પૂર્ણ થાય છે, જે ક્ષર અને અક્ષર બંનેથી પર છે.

જ્યોતિષ વાંચન માર્ગદર્શિકા
ગ્રહોબુધગુરુ
પરંપરાગત રીતે વાંચવામાં આવે છેનબળો બુધબુધ મહાદશા

પરંપરામાં તેને બુધ સાથે જોડવામાં આવે છે, જે બુદ્ધિ અને વિવેકનો ગ્રહ છે, અને ગુરુ સાથે, જે જ્ઞાનનો ગ્રહ છે. તેને ત્યારે વાંચવામાં આવે છે જ્યારે બુધ નબળો હોય, બુધની મહાદશા ચાલતી હોય, અથવા મન વધુ પડતા વિચારોમાં ગૂંચવાઈને શું મહત્વનું છે તે ઓળખી ન શકે. અધ્યાય વિવેક શીખવે છે: આખું વૃક્ષ જુઓ, પછી શાખાઓ પરની પકડ ઢીલી કરો. આ ચિંતનનો અભ્યાસ છે, ભવિષ્યવાણી નથી.

સંસ્કૃત પાઠ એઆઈ અવાજમાં વાંચવામાં આવ્યો છે.
15.1

श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥

śrībhagavānuvāca
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||

15.2

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा ।
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि ।
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥

adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā |
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni |
karmānubandhīni manuṣyaloke ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 1–2

કૃષ્ણ કહે છે: ઉપર તરફ મૂળવાળા અને નીચે તરફ શાખાવાળા અવિનાશી પીપળાના વૃક્ષની વાત કહેવાય છે, જેનાં પાંદડાં વૈદિક છંદો છે; જે આ વૃક્ષને જાણે છે તે વેદોનો જ્ઞાતા છે. તેની શાખાઓ ગુણોથી પોષાઈને નીચે અને ઉપર ફેલાયેલી છે, અને વિષયો તેની કૂંપળો છે. નીચે તરફ ફેલાયેલાં તેનાં મૂળ મનુષ્ય-લોકમાં જીવને કર્મથી બાંધે છે.

15.3

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते ।
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं ।
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥

na rūpamasyeha tathopalabhyate |
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ |
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||

15.4

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं ।
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥

tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ |
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 3–4

તેનું તેવું સ્વરૂપ અહીં પ્રાપ્ત થતું નથી: ન તેનો અંત, ન આદિ અને ન સ્થિતિ. આ દૃઢ મૂળવાળા વૃક્ષને દૃઢ વૈરાગ્યરૂપી શસ્ત્રથી કાપીને, પછી તે પદને શોધવું જોઈએ જેને પામીને મનુષ્યો પાછા આવતા નથી, એમ વિચારીને કે જેનાથી આ પુરાતન પ્રવૃત્તિ ફેલાઈ છે, તે આદિ પુરુષની હું શરણ લઉં છું.

15.5

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा ।
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्- ।
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā |
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair- |
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||

15.6

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 5–6

જેઓ માન અને મોહથી રહિત છે, જેમણે આસક્તિરૂપી દોષ જીત્યો છે, જેઓ સદા આત્મામાં સ્થિત છે, જેમની કામનાઓ શાંત થઈ છે અને જેઓ સુખ-દુઃખના દ્વંદ્વોથી મુક્ત છે, એવા મોહ-રહિત જનો તે અવિનાશી પદને પામે છે. તેને ન સૂર્ય પ્રકાશિત કરે છે, ન ચંદ્ર, ન અગ્નિ; જેને પામીને લોકો પાછા ફરતા નથી, તે જ મારું પરમ ધામ છે.

15.7

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥

mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||

15.8

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥

śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||

15.9

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥

śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 7–9

આ જીવ-લોકમાં મારો જ સનાતન અંશ જીવ બનીને પ્રકૃતિમાં સ્થિત મન અને પાંચ ઇન્દ્રિયોને પોતાની તરફ ખેંચે છે. જ્યારે જીવાત્મા શરીર પ્રાપ્ત કરે છે અને જ્યારે તેમાંથી નીકળે છે, ત્યારે આને સાથે લઈ જાય છે, જેમ વાયુ ગંધને તેના સ્થાનથી લઈ જાય છે. કાન, આંખ, ત્વચા, જીભ, નાક અને મનનો આશ્રય લઈને તે વિષયોનું સેવન કરે છે.

15.10

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||

15.11

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥

yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto’pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 10–11

શરીર છોડીને જતા, રહેતા કે વિષયો ભોગવતા, ગુણોથી યુક્ત તે જીવાત્માને મૂઢ લોકો જોતા નથી; જેમની આંખો જ્ઞાનની છે તેઓ જુએ છે. પ્રયત્ન કરનારા યોગીઓ પણ તેને પોતાની અંદર સ્થિત જુએ છે; પરંતુ જેમણે પોતાના અંતઃકરણને શુદ્ધ કર્યું નથી, તે અવિવેકીઓ પ્રયત્ન કરવા છતાં તેને જોતા નથી.

15.12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate’khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||

15.13

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||

15.14

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥

ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||

15.15

सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो ।
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो ।
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥

sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo |
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo |
vedāntakṛdvedavideva cāham ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 12–15

સૂર્યમાં સ્થિત જે તેજ સંપૂર્ણ જગતને પ્રકાશિત કરે છે, અને જે તેજ ચંદ્ર તથા અગ્નિમાં છે, તેને તું મારું જ તેજ જાણ. હું પૃથ્વીમાં પ્રવેશ કરીને મારી શક્તિથી સર્વ પ્રાણીઓને ધારણ કરું છું, અને રસમય ચંદ્ર બનીને સર્વ ઔષધિઓને પુષ્ટ કરું છું. હું પ્રાણીઓના દેહમાં સ્થિત જઠરાગ્નિ થઈને પ્રાણ અને અપાનથી યુક્ત ચાર પ્રકારના અન્નને પચાવું છું. હું સર્વના હૃદયમાં સ્થિત છું; મારાથી જ સ્મૃતિ, જ્ઞાન અને તેમનો લોપ થાય છે. સર્વ વેદોથી જાણવા યોગ્ય હું જ છું; વેદાંતનો કર્તા અને વેદોનો જાણનાર પણ હું જ છું.

15.16

द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥

dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate ||

15.17

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युधाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudhāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||

15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥

yasmātkṣaramatīto’hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 16–18

આ લોકમાં બે પુરુષ છે: ક્ષર અને અક્ષર. સર્વ ભૂતો ક્ષર છે અને કૂટસ્થ અક્ષર કહેવાય છે. પરંતુ ઉત્તમ પુરુષ આમનાથી ભિન્ન છે, જેને પરમાત્મા કહ્યા છે; તે અવિનાશી ઈશ્વર ત્રણે લોકમાં પ્રવેશ કરીને તેમનું ભરણ-પોષણ કરે છે. કારણ કે હું ક્ષરથી અતીત છું અને અક્ષરથી પણ ઉત્તમ છું, તેથી લોકમાં અને વેદમાં પુરુષોત્તમ નામથી પ્રસિદ્ધ છું.

15.19

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||

15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||

ભાવાર્થ · શ્લોક 19–20

હે ભારત, જે મોહ-રહિત થઈને મને આ રીતે પુરુષોત્તમ જાણે છે, તે સર્વજ્ઞ થઈને સર્વ ભાવથી મારી ઉપાસના કરે છે. હે નિષ્પાપ અર્જુન, આ અત્યંત ગોપનીય શાસ્ત્ર મેં તને હવે કહ્યું છે; તેને જાણીને મનુષ્ય બુદ્ધિમાન અને કૃતકૃત્ય થાય છે.

શ્લોકો પરંપરાગત સંસ્કૃત પાઠ છે. સમજૂતીઓ મૌલિક સારાંશ છે, કોઈ ચોક્કસ અનુવાદકના શબ્દો નથી. જ્યોતિષ માર્ગદર્શિકા ભક્તિ અને ચિંતનનો અભ્યાસ છે, ભવિષ્યવાણી નથી અને વ્યાવસાયિક સલાહનો વિકલ્પ પણ નથી.