← എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും · അധ്യായം 15 / 18

പുരുഷോത്തമയോഗം

पुरुषोत्तमयोगः · Puruṣottama-yoga · 20 ശ്ലോകങ്ങൾ

കൃഷ്ണൻ ഒരു ബിംബത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു: അരയാൽ പോലെ തലകീഴായ വൃക്ഷം, വേരുകൾ മുകളിൽ, ശാഖകൾ താഴെ, വേദങ്ങളാണ് അതിന്റെ ഇലകൾ. ഇത് ആയിത്തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലോകമാണ്, പരമാത്മാവിൽ വേരൂന്നി ആഗ്രഹത്തിലും കർമ്മത്തിലും പടരുന്നു. ഇതിനെ കോപത്തോടെയല്ല, വൈരാഗ്യമെന്ന മഴുകൊണ്ട് വെട്ടി, പിന്നെ അതിനപ്പുറം നോക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു. ക്ഷരവും അക്ഷരവും കടന്ന പുരുഷോത്തമനെ പേരെടുത്തു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അധ്യായം അവസാനിക്കുന്നു.

ജ്യോതിഷ വായനാ മാർഗ്ഗദർശി
ഗ്രഹങ്ങൾബുധൻവ്യാഴം
പരമ്പരാഗതമായി വായിക്കുന്ന സമയംബലഹീനനായ ബുധൻബുധൻ മഹാദശ

പരമ്പരാഗതമായി ഇത് ബുദ്ധിയുടെയും വിവേകത്തിന്റെയും ഗ്രഹമായ ബുധനോടും ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഗ്രഹമായ വ്യാഴത്തോടും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ബുധൻ ബലഹീനമാകുമ്പോൾ, ബുധ മഹാദശയിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അമിതചിന്തയിൽ മനസ്സ് കുരുങ്ങി എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് തിരിച്ചറിയാനാകാത്തപ്പോൾ ഇത് വായിക്കുന്നു. അധ്യായം വിവേകം പഠിപ്പിക്കുന്നു: മുഴുവൻ വൃക്ഷത്തെയും കാണുക, പിന്നെ ശാഖകളിലെ പിടി അയയ്ക്കുക. ഇത് ആത്മപരിശോധനയുടെ ശീലമാണ്, പ്രവചനമല്ല.

സംസ്കൃത പാഠം എഐ ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
15.1

श्रीभगवानुवाच
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥

śrībhagavānuvāca
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||

15.2

अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा ।
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि ।
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥

adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā |
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni |
karmānubandhīni manuṣyaloke ||

ആശയം · ശ്ലോകം 1–2

കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: വേരുകൾ മുകളിലും ശാഖകൾ താഴെയുമുള്ള അവിനാശിയായ അരയാലിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, അതിന്റെ ഇലകൾ വേദച്ഛന്ദസ്സുകളാണ്; ഈ വൃക്ഷത്തെ അറിയുന്നവൻ വേദജ്ഞനാണ്. അതിന്റെ ശാഖകൾ ഗുണങ്ങളാൽ പോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ട് താഴെയും മുകളിലും പടർന്നിരിക്കുന്നു, വിഷയങ്ങൾ അതിന്റെ തളിരുകളാണ്. താഴേക്ക് പടർന്ന അതിന്റെ വേരുകൾ മനുഷ്യലോകത്തിൽ ജീവനെ കർമ്മത്തോട് ബന്ധിക്കുന്നു.

15.3

न रूपमस्येह तथोपलभ्यते ।
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं ।
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥

na rūpamasyeha tathopalabhyate |
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ |
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||

15.4

ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं ।
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥

tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ |
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||

ആശയം · ശ്ലോകം 3–4

അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപം ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്നില്ല: അതിന്റെ അന്തമോ ആദിയോ അടിത്തറയോ കാണുന്നില്ല. ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ ഈ വൃക്ഷത്തെ ഉറച്ച വൈരാഗ്യമെന്ന ആയുധം കൊണ്ട് വെട്ടി, പിന്നെ ഏത് സ്ഥാനം പ്രാപിച്ചവർ തിരിച്ചുവരുന്നില്ലയോ അതിനെ അന്വേഷിക്കണം, ഈ പുരാതന പ്രവൃത്തി ആരിൽ നിന്ന് പ്രവഹിച്ചുവോ ആ ആദിപുരുഷനെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ച്.

15.5

निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा ।
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्- ।
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥

nirmānamohā jitasaṅgadoṣā |
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair- |
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||

15.6

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||

ആശയം · ശ്ലോകം 5–6

അഭിമാനവും മോഹവും ഇല്ലാത്തവർ, ആസക്തിയെന്ന ദോഷത്തെ ജയിച്ചവർ, എപ്പോഴും ആത്മാവിൽ ഉറച്ചവർ, ആഗ്രഹങ്ങൾ ശമിച്ചവർ, സുഖദുഃഖദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തരായവർ, അങ്ങനെയുള്ള മോഹരഹിതർ ആ അവിനാശിയായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു. അതിനെ സൂര്യനോ ചന്ദ്രനോ അഗ്നിയോ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല; അവിടെ എത്തിയവർ മടങ്ങുന്നില്ല, അതാണ് എന്റെ പരമധാമം.

15.7

ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥

mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||

15.8

शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥

śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||

15.9

श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥

śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 7–9

ഈ ജീവലോകത്തിൽ എന്റെ തന്നെ സനാതനമായ അംശം ജീവനായി പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതമായ മനസ്സിനെയും അഞ്ച് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു. ജീവാത്മാവ് ശരീരം പ്രാപിക്കുമ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോഴും ഇവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, കാറ്റ് ഗന്ധത്തെ അതിന്റെ സ്ഥാനത്തു നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ. ചെവി, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, നാവ്, മൂക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ വിഷയങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

15.10

उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥

utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||

15.11

यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥

yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto’pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 10–11

ശരീരം വിട്ടുപോകുമ്പോഴും നിൽക്കുമ്പോഴും ഗുണങ്ങളോടു ചേർന്ന് വിഷയങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമ്പോഴും ആ ജീവാത്മാവിനെ മൂഢർ കാണുന്നില്ല; ജ്ഞാനദൃഷ്ടിയുള്ളവർ കാണുന്നു. പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗികളും അവനെ തങ്ങളിൽ സ്ഥിതനായി കാണുന്നു; എന്നാൽ അന്തഃകരണം ശുദ്ധമാക്കാത്ത അവിവേകികൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അവനെ കാണുന്നില്ല.

15.12

यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥

yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate’khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||

15.13

गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥

gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||

15.14

अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥

ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||

15.15

सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो ।
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो ।
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥

sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo |
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo |
vedāntakṛdvedavideva cāham ||

ആശയം · ശ്ലോകം 12–15

സൂര്യനിലിരുന്ന് സമസ്ത ജഗത്തിനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന തേജസ്സും ചന്ദ്രനിലും അഗ്നിയിലുമുള്ള തേജസ്സും എന്റേതാണെന്ന് അറിയുക. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്റെ ശക്തിയാൽ സർവ്വഭൂതങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നു, രസമയമായ ചന്ദ്രനായി എല്ലാ ഓഷധികളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ജീവികളുടെ ദേഹത്തിൽ ജഠരാഗ്നിയായി പ്രാണാപാനങ്ങളോടു ചേർന്ന് നാലുതരം അന്നത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു; എന്നിൽ നിന്നാണ് സ്മൃതിയും ജ്ഞാനവും അവയുടെ നഷ്ടവും ഉണ്ടാകുന്നത്. എല്ലാ വേദങ്ങളാലും അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ ഞാൻ തന്നെ; വേദാന്തകർത്താവും വേദവിത്തും ഞാൻ തന്നെ.

15.16

द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥

dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho’kṣara ucyate ||

15.17

उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युधाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥

uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudhāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||

15.18

यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥

yasmātkṣaramatīto’hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato’smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 16–18

ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്: ക്ഷരനും അക്ഷരനും. സർവ്വഭൂതങ്ങളും ക്ഷരമാണ്, കൂടസ്ഥൻ അക്ഷരൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ ഇവരിൽ നിന്ന് ഭിന്നനായ ഉത്തമപുരുഷനുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തെ പരമാത്മാവ് എന്നു പറയുന്നു; ആ അവ്യയനായ ഈശ്വരൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ച് അവയെ ധരിക്കുന്നു. ഞാൻ ക്ഷരത്തെ അതിക്രമിച്ചവനും അക്ഷരത്തേക്കാൾ ഉത്തമനുമായതിനാൽ ലോകത്തിലും വേദത്തിലും പുരുഷോത്തമൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനാണ്.

15.19

यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥

yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||

15.20

इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥

iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||

ആശയം · ശ്ലോകം 19–20

ഭാരതാ, മോഹമില്ലാതെ എന്നെ ഇങ്ങനെ പുരുഷോത്തമനായി അറിയുന്നവൻ സർവ്വജ്ഞനായി സർവ്വഭാവത്തോടെ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു. പാപരഹിതനായ അർജ്ജുനാ, അത്യന്തം രഹസ്യമായ ഈ ശാസ്ത്രം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു; ഇതറിഞ്ഞ് മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിമാനും കൃതകൃത്യനുമാകുന്നു.

ശ്ലോകങ്ങൾ പരമ്പരാഗത സംസ്കൃത പാഠമാണ്. വിശദീകരണങ്ങൾ സ്വന്തം സംഗ്രഹങ്ങളാണ്, ഒരു പ്രത്യേക വിവർത്തകന്റെ വാക്കുകളല്ല. ജ്യോതിഷ മാർഗ്ഗദർശി ഭക്തിയുടെയും ആത്മപരിശോധനയുടെയും ശീലം മാത്രമാണ്, പ്രവചനമല്ല, പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശത്തിന് പകരവുമല്ല.