← બધા અધ્યાયો · અધ્યાય 14 / 18
ગુણત્રયવિભાગ યોગ
गुणत्रयविभागयोगः · Guṇatraya-vibhāga-yoga · 27 શ્લોક
કૃષ્ણ એ ત્રણ ગુણોની સમજ આપે છે જેનાથી આખી પ્રકૃતિ બની છે: સત્ત્વ, રજસ અને તમસ. આપણે જે કંઈ કરીએ, વિચારીએ અને અનુભવીએ છીએ તેના પર તેમાંથી કોઈ એકનો રંગ ચડેલો હોય છે. તેઓ બતાવે છે કે દરેક ગુણ આપણને કેવી રીતે બાંધે છે, તેમને કેવી રીતે ઓળખવા, અને ત્રણેથી ઉપર ઊઠવાનો અર્થ શું છે.
પરંપરામાં તેને અષ્ટમ ભાવ અને ત્યાં અટવાયેલા કોઈ શુભ ગ્રહ સાથે જોડવામાં આવે છે. ત્રણ ગુણો એ સમજવાની રીત આપે છે કે પ્રગતિમાં શું અવરોધ છે: બેચેન અતિ-સક્રિયતા, ભારેપણું કે સ્પષ્ટતા. તેને ત્યારે વાંચવામાં આવે છે જ્યારે ધન કે પ્રગતિ અટકેલી લાગે, જેથી એ અટકેલી ઊર્જા ઢીલી પડે અને પરિવર્તન ઓછું જોખમી લાગે. આ ચિંતનનો અભ્યાસ છે, ભવિષ્યવાણી કે નાણાકીય સલાહ નથી.
श्रीभगवानुवाच
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
śrībhagavānuvāca
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
કૃષ્ણ કહે છે: હું ફરી તને સર્વ જ્ઞાનોમાં શ્રેષ્ઠ પરમ જ્ઞાન કહીશ, જેને જાણીને મુનિઓ પરમ સિદ્ધિને પામ્યા. આ જ્ઞાનનો આશ્રય લઈને જેઓ મારા સ્વરૂપને પામે છે તેઓ સૃષ્ટિમાં ફરી જન્મ લેતા નથી અને પ્રલયમાં વ્યાકુળ થતા નથી.
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
મહદ્બ્રહ્મ, એટલે કે મૂળ પ્રકૃતિ, મારી યોનિ છે, અને તેમાં હું ગર્ભ સ્થાપું છું; તેનાથી જ સર્વ પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ થાય છે. કોઈ પણ યોનિમાં જે કોઈ રૂપો ઉત્પન્ન થાય છે તેમની માતા મહતી પ્રકૃતિ છે અને હું બીજ આપનાર પિતા છું.
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
સત્ત્વ, રજસ અને તમસ, પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન આ ત્રણ ગુણો, અવિનાશી દેહી આત્માને શરીરમાં બાંધે છે.
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
સત્ત્વ નિર્મળ, પ્રકાશમય અને નિરામય છે, અને સુખ તથા જ્ઞાનની આસક્તિથી બાંધે છે. રજસ તૃષ્ણા અને આસક્તિથી ઉત્પન્ન થાય છે અને કર્મની આસક્તિથી બાંધે છે. તમસ અજ્ઞાનથી ઉત્પન્ન થાય છે, સૌને મોહિત કરે છે અને પ્રમાદ, આળસ તથા નિદ્રાથી બાંધે છે. ટૂંકમાં, સત્ત્વ સુખમાં, રજસ કર્મમાં લગાડે છે, અને તમસ જ્ઞાનને ઢાંકીને પ્રમાદમાં લગાડે છે.
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
ક્યારેક સત્ત્વ રજસ અને તમસને દબાવીને વધે છે, ક્યારેક રજસ, અને ક્યારેક તમસ. તે આપણી અંદર વારાફરતી પ્રબળ થતા રહે છે.
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
sarvadvāreṣu dehe’sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
aprakāśo’pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
જ્યારે આ દેહના બધા દ્વારોમાં પ્રકાશ અને જ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય, ત્યારે જાણવું કે સત્ત્વ વધ્યું છે. લોભ, પ્રવૃત્તિ, કર્મોનો આરંભ, અશાંતિ અને લાલસા, આ રજસ વધે ત્યારે થાય છે. અપ્રકાશ, નિષ્ક્રિયતા, પ્રમાદ અને મોહ, આ તમસ વધે ત્યારે થાય છે.
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
જ્યારે સત્ત્વ વધેલું હોય અને દેહધારીનું મૃત્યુ થાય, ત્યારે તે ઉત્તમ જ્ઞાનીઓના નિર્મળ લોકોને પામે છે. રજસમાં મરનાર કર્મમાં આસક્ત લોકોમાં જન્મ લે છે, અને તમસમાં મરનાર મૂઢ યોનિઓમાં ઉત્પન્ન થાય છે.
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato’jñānameva ca ||
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
શુભ કર્મનું ફળ સાત્ત્વિક અને નિર્મળ કહેવાયું છે; રજસનું ફળ દુઃખ છે અને તમસનું ફળ અજ્ઞાન. સત્ત્વથી જ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે, રજસથી લોભ, અને તમસથી પ્રમાદ, મોહ અને અજ્ઞાન. સત્ત્વમાં સ્થિત લોકો ઉપર જાય છે, રજસવાળા મધ્યમાં રહે છે, અને તમસવાળા નીચે પડે છે.
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so’dhigacchati ||
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto’mṛtamaśnute ||
જ્યારે દ્રષ્ટા ગુણો સિવાય બીજા કોઈને કર્તા જોતો નથી અને ગુણોથી પર જે છે તેને જાણે છે, ત્યારે તે મારા સ્વરૂપને પામે છે. દેહથી ઉત્પન્ન આ ત્રણેય ગુણોને પાર કરીને દેહી જન્મ, મૃત્યુ, જરા અને દુઃખથી મુક્ત થઈને અમરત્વ પામે છે.
अर्जुन उवाच
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
arjuna uvāca
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
અર્જુન પૂછે છે: જે ત્રણેય ગુણોથી પાર થઈ ગયો છે તેનાં લક્ષણો શું છે? તેનું આચરણ કેવું હોય છે અને તે આ ગુણોને કેવી રીતે પાર કરે છે?
श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
śrībhagavānuvāca
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo’vatiṣṭhati neṅgate ||
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
કૃષ્ણ જવાબ આપે છે: જે પ્રકાશ, પ્રવૃત્તિ અને મોહ ઉત્પન્ન થાય ત્યારે તેમનો દ્વેષ કરતો નથી અને તે ચાલ્યા જાય ત્યારે તેમની આકાંક્ષા કરતો નથી, જે ઉદાસીનની જેમ બેસી રહે છે, ગુણોથી વિચલિત થતો નથી અને ગુણો જ વર્તે છે એમ જાણીને સ્થિર રહે છે; જે સુખ-દુઃખમાં સમ, આત્મસ્થ, માટી, પથ્થર અને સોનામાં સમાન, પ્રિય-અપ્રિયમાં સમાન, ધીર, નિંદા-સ્તુતિમાં સમાન, માન-અપમાનમાં સમાન, મિત્ર અને શત્રુપક્ષમાં સમાન અને સર્વ આરંભોનો ત્યાગી છે, તે ગુણાતીત કહેવાય છે.
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
māṃ ca yo’vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
જે અવિચળ ભક્તિથી મારી સેવા કરે છે તે ત્રણેય ગુણોને પાર કરીને બ્રહ્મભાવને યોગ્ય બને છે. કારણ કે હું જ બ્રહ્મનો, અમૃત અને અવિનાશીનો, શાશ્વત ધર્મનો અને પરમ આનંદનો આધાર છું.
શ્લોકો પરંપરાગત સંસ્કૃત પાઠ છે. સમજૂતીઓ મૌલિક સારાંશ છે, કોઈ ચોક્કસ અનુવાદકના શબ્દો નથી. જ્યોતિષ માર્ગદર્શિકા ભક્તિ અને ચિંતનનો અભ્યાસ છે, ભવિષ્યવાણી નથી અને વ્યાવસાયિક સલાહનો વિકલ્પ પણ નથી.