← அனைத்து அத்தியாயங்களும் · அத்தியாயம் 14 / 18
குணத்ரய விபாக யோகம்
गुणत्रयविभागयोगः · Guṇatraya-vibhāga-yoga · 27 ஸ்லோகங்கள்
கிருஷ்ணன் இயற்கை முழுவதையும் உருவாக்கும் மூன்று குணங்களை விளக்குகிறான்: சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ். நாம் செய்வது, நினைப்பது, உணர்வது அனைத்தும் இவற்றில் ஒன்றின் நிறத்தைக் கொண்டிருக்கும். ஒவ்வொரு குணமும் நம்மை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்துகிறது, அவற்றை எப்படி அடையாளம் காண்பது, மூன்றையும் கடப்பது என்றால் என்ன என்பதைக் காட்டுகிறான்.
மரபில் இது எட்டாம் பாவத்துடனும் அங்கு சிக்கிய ஒரு சுப கிரகத்துடனும் இணைக்கப்படுகிறது. முன்னேற்றத்தைத் தடுப்பது எது என்பதை வாசிக்க மூன்று குணங்கள் ஒரு வழி தருகின்றன: அமைதியற்ற மிகை செயல்பாடு, கனம், அல்லது தெளிவு. பணமோ முன்னேற்றமோ தேங்கியதாகத் தோன்றும்போது, அந்தத் தேங்கிய ஆற்றலைத் தளர்த்தி மாற்றத்தை அச்சுறுத்தலாக உணராதிருக்க இது படிக்கப்படுகிறது. இது சிந்தனைப் பயிற்சி, எதிர்காலக் கணிப்போ நிதி ஆலோசனையோ அல்ல.
श्रीभगवानुवाच
परं भूयः प्रवक्ष्यामि ज्ञानानां ज्ञानमुत्तमम् ।
यज्ज्ञात्वा मुनयः सर्वे परां सिद्धिमितो गताः ॥
śrībhagavānuvāca
paraṃ bhūyaḥ pravakṣyāmi jñānānāṃ jñānamuttamam |
yajjñātvā munayaḥ sarve parāṃ siddhimito gatāḥ ||
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge’pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
கிருஷ்ணன் கூறுகிறான்: எல்லா ஞானங்களிலும் சிறந்த உயர்ந்த ஞானத்தை மீண்டும் உனக்குச் சொல்வேன்; அதை அறிந்து முனிவர்கள் பரம சித்தியை அடைந்தனர். இந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து என் இயல்பை அடைந்தவர்கள் படைப்பில் மீண்டும் பிறப்பதில்லை, அழிவில் கலங்குவதில்லை.
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
மகத்தான பிரம்மம், அதாவது மூல இயற்கை, என் கருவறை; அதில் நான் விதையை வைக்கிறேன்; அதிலிருந்தே எல்லா உயிர்களும் தோன்றுகின்றன. எந்தக் கருவறையிலும் எந்த வடிவங்கள் பிறந்தாலும் பெரும் இயற்கை அவற்றின் தாய், நான் விதை தரும் தந்தை.
सत्त्वं रजस्तम इति गुणाः प्रकृतिसम्भवाः ।
निबध्नन्ति महाबाहो देहे देहिनमव्ययम् ॥
sattvaṃ rajastama iti guṇāḥ prakṛtisambhavāḥ |
nibadhnanti mahābāho dehe dehinamavyayam ||
சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் என்ற இயற்கையில் தோன்றிய இந்த மூன்று குணங்களும் அழிவற்ற ஆன்மாவை உடலில் கட்டுகின்றன.
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
तमस्त्वज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् ।
प्रमादालस्यनिद्राभिस्तन्निबध्नाति भारत ॥
tamastvajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām |
pramādālasyanidrābhistannibadhnāti bhārata ||
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
சத்துவம் தூய்மையானது, ஒளிமிக்கது, நோயற்றது; இன்பத்திலும் அறிவிலும் பற்றால் கட்டுகிறது. ரஜஸ் ஆசை, பற்றிலிருந்து தோன்றி, செயலில் பற்றால் கட்டுகிறது. தமஸ் அறியாமையிலிருந்து தோன்றி, அனைவரையும் மயக்கி, கவனக்குறைவு, சோம்பல், அதிக உறக்கத்தால் கட்டுகிறது. சுருக்கமாக, சத்துவம் இன்பத்திலும், ரஜஸ் செயலிலும் பிணைக்கிறது; தமஸ் அறிவை மறைத்துக் கவனக்குறைவில் பிணைக்கிறது.
रजस्तमश्चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत ।
रजः सत्त्वं तमश्चैव तमः सत्त्वं रजस्तथा ॥
rajastamaścābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata |
rajaḥ sattvaṃ tamaścaiva tamaḥ sattvaṃ rajastathā ||
சில சமயம் சத்துவம் ரஜஸ், தமஸை அடக்கி மேலோங்குகிறது; சில சமயம் ரஜஸ்; சில சமயம் தமஸ். இவை நமக்குள் மாறி மாறி மேலோங்குகின்றன.
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
sarvadvāreṣu dehe’sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।
रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥
lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |
rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
aprakāśo’pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
இந்த உடலின் எல்லா வாயில்களிலும் ஒளியும் அறிவும் பிறக்கும்போது சத்துவம் வளர்ந்துள்ளது என்று அறிக. பேராசை, செயலூக்கம், புதிய முயற்சிகளைத் தொடங்குதல், அமைதியின்மை, ஏக்கம் ஆகியவை ரஜஸ் வளரும்போது தோன்றுகின்றன. இருள், செயலின்மை, கவனக்குறைவு, மயக்கம் ஆகியவை தமஸ் வளரும்போது தோன்றுகின்றன.
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
சத்துவம் மேலோங்கியிருக்கும்போது ஒருவன் இறந்தால் உயர்ந்த ஞானிகளின் தூய உலகங்களை அடைகிறான். ரஜஸில் இறந்தவன் செயலில் பற்றுள்ளவர்களிடையே பிறக்கிறான்; தமஸில் இறந்தவன் மயக்கம் கொண்டவர்களிடையே பிறக்கிறான்.
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato’jñānameva ca ||
ऊर्ध्वं गच्छन्ति सत्त्वस्था मध्ये तिष्ठन्ति राजसाः ।
जघन्यगुणवृत्तिस्था अधो गच्छन्ति तामसाः ॥
ūrdhvaṃ gacchanti sattvasthā madhye tiṣṭhanti rājasāḥ |
jaghanyaguṇavṛttisthā adho gacchanti tāmasāḥ ||
நல்ல செயலின் பலன் தூய்மையானது, ஒளிமிக்கது எனப்படுகிறது; ரஜஸின் பலன் துன்பம்; தமஸின் பலன் அறியாமை. சத்துவத்திலிருந்து அறிவு, ரஜஸிலிருந்து பேராசை, தமஸிலிருந்து கவனக்குறைவு, மயக்கம், அறியாமை தோன்றுகின்றன. சத்துவத்தில் நிலைத்தவர்கள் மேலே செல்கிறார்கள், ரஜஸ் உடையவர்கள் நடுவில் இருக்கிறார்கள், தமஸ் உடையவர்கள் கீழே செல்கிறார்கள்.
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so’dhigacchati ||
गुणानेतानतीत्य त्रीन्देही देहसमुद्भवान् ।
जन्ममृत्युजरादुःखैर्विमुक्तोऽमृतमश्नुते ॥
guṇānetānatītya trīndehī dehasamudbhavān |
janmamṛtyujarāduḥkhairvimukto’mṛtamaśnute ||
காண்பவன் குணங்களைத் தவிர வேறு செய்பவனைக் காணாமல், குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டதை அறியும்போது என் இயல்பை அடைகிறான். உடலுடன் தோன்றிய இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்து, உடலில் வாழ்பவன் பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, துயரத்திலிருந்து விடுபட்டு அமரத்துவம் அடைகிறான்.
अर्जुन उवाच
कैर्लिङ्गैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥
arjuna uvāca
kairliṅgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
அர்ஜுனன் கேட்கிறான்: மூன்று குணங்களையும் கடந்தவனின் அடையாளங்கள் என்ன? அவன் எவ்வாறு வாழ்கிறான், இந்தக் குணங்களை எவ்வாறு கடக்கிறான்?
श्रीभगवानुवाच
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥
śrībhagavānuvāca
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo’vatiṣṭhati neṅgate ||
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
கிருஷ்ணன் பதிலளிக்கிறான்: ஒளி, செயலூக்கம், மயக்கம் தோன்றும்போது அவற்றை வெறுக்காமலும், அவை நீங்கும்போது அவற்றை விரும்பாமலும், பற்றற்றவன்போல் அமர்ந்து, குணங்களால் கலங்காமல், குணங்களே செயல்படுகின்றன என்று அறிந்து உறுதியாக இருப்பவன்; இன்பதுன்பத்தில் சமமாக, தன்னில் நிலைத்து, மண், கல், பொன்னை ஒன்றாகக் கருதி, விருப்பு வெறுப்பில் சமமாக, தெளிந்தவனாக, புகழ் இகழில், மதிப்பு அவமதிப்பில், நண்பர் பகைவர் பக்கங்களில் சமமாக, எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவன் குணங்களைக் கடந்தவன் எனப்படுகிறான்.
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
māṃ ca yo’vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhāhamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
நிலையான பக்தியுடன் என்னைச் சேவிப்பவன் மூன்று குணங்களையும் கடந்து பிரம்ம நிலைக்குத் தகுதியாகிறான். ஏனெனில் நானே பிரம்மத்தின், அமுதத்தின், அழிவற்றதின், நித்திய தர்மத்தின், பேரின்பத்தின் ஆதாரம்.
ஸ்லோகங்கள் மரபான சமஸ்கிருத மூலம். விளக்கங்கள் சொந்த சுருக்கங்கள், குறிப்பிட்ட மொழிபெயர்ப்பாளரின் சொற்கள் அல்ல. ஜோதிட வழிகாட்டி பக்தி மற்றும் சிந்தனைப் பயிற்சி மட்டுமே; எதிர்காலக் கணிப்பு அல்ல, தொழில்முறை ஆலோசனைக்கு மாற்றும் அல்ல.