← എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും · അധ്യായം 6 / 18

ധ്യാനയോഗം

ध्यानयोगः · Dhyāna-yoga · 47 ശ്ലോകങ്ങൾ

ഇത് ധ്യാനത്തിനുള്ള കൃഷ്ണന്റെ പ്രായോഗിക മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശമാണ്. മനുഷ്യൻ സ്വയം തന്നെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തോ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവോ ആകാമെന്ന് പറഞ്ഞ്, സ്ഥിരമായ സാധനയ്ക്ക് സഹായകമായ സ്ഥലം, ആസനം, ആഹാരം, ഉറക്കം, പ്രയത്നം എന്നിവയും, കാറ്റില്ലാത്ത ഇടത്തെ വിളക്കുപോലെ വരുന്ന നിശ്ചലതയും വിവരിക്കുന്നു. ഓരോ സാധകന്റെയും മനസ്സിലുള്ള ചോദ്യം അർജ്ജുനൻ ചോദിക്കുന്നു: മനസ്സ് ചഞ്ചലമാണ്, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാലോ? ആത്മാർത്ഥമായ പ്രയത്നം ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

ജ്യോതിഷ വായനാ മാർഗ്ഗദർശി
ഗ്രഹങ്ങൾചന്ദ്രൻശനി
ഭാവങ്ങൾ4
പരമ്പരാഗതമായി വായിക്കുന്ന സമയംചന്ദ്രൻ ദശനാലാം ഭാവത്തിലൂടെയുള്ള ദുഷ്കരമായ ഗോചരങ്ങൾ

പരമ്പരാഗതമായി ഇത് മനസ്സിന്റെ ഗ്രഹമായ ചന്ദ്രനോടും അച്ചടക്കത്തിന്റെ ഗ്രഹമായ ശനിയോടും, ആന്തരികശാന്തിയുടെ നാലാം ഭാവത്തോടും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. മനസ്സ് ഉറയ്ക്കാത്തപ്പോൾ ചന്ദ്രദശയിലോ നാലാം ഭാവത്തിലെ കഠിനഗോചരത്തിലോ ഇത് വായിക്കുന്നു. സ്ഥിരത മിതത്വത്തിലൂടെയും ക്ഷമയോടെയുള്ള അഭ്യാസത്തിലൂടെയും ഉണ്ടാകുന്നു, ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയല്ല എന്നതാണ് അധ്യായത്തിന്റെ സന്ദേശം. ഇത് ആത്മപരിശോധനയുടെ ശീലമാണ്, പ്രവചനമല്ല.

സംസ്കൃത പാഠം എഐ ശബ്ദത്തിൽ വായിക്കുന്നു.
6.1

श्रीभगवानुवाच
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥

śrībhagavānuvāca
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||

6.2

यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥

yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||

ആശയം · ശ്ലോകം 1–2

കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: കർമ്മഫലത്തെ ആശ്രയിക്കാതെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നവനാണ് സന്ന്യാസിയും യോഗിയും, അഗ്നിയും ക്രിയകളും മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചവനല്ല. സന്ന്യാസം എന്ന് പറയുന്നതിനെത്തന്നെ യോഗമായി അറിയുക, കാരണം സങ്കൽപ്പങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതെ ആരും യോഗിയാകുന്നില്ല.

6.3

आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥

ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||

6.4

यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥

yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 3–4

യോഗത്തിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മുനിക്ക് കർമ്മം സാധനമാണ്; യോഗാരൂഢനായവന് ശാന്തിയാണ് സാധനം. മനുഷ്യൻ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിലും കർമ്മങ്ങളിലും ആസക്തനാകാതെ എല്ലാ സങ്കൽപ്പങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ യോഗാരൂഢൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

6.5

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥

uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||

6.6

बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥

bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||

ആശയം · ശ്ലോകം 5–6

നിന്നെ നീ തന്നെ ഉയർത്തുക, വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്; കാരണം ആത്മാവുതന്നെ ആത്മാവിന്റെ സുഹൃത്തും ആത്മാവുതന്നെ ആത്മാവിന്റെ ശത്രുവുമാണ്. തന്നെത്തന്നെ ജയിച്ചവന് ആത്മാവ് സുഹൃത്താണ്; ജയിക്കാത്തവന് അത് ശത്രുവിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

6.7

जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥

jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||

6.8

ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥

jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||

6.9

सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥

suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 7–9

ആത്മാവിനെ ജയിച്ച് ശാന്തനായവന് പരമാത്മാവ് തണുപ്പിലും ചൂടിലും സുഖദുഃഖങ്ങളിലും മാനാപമാനങ്ങളിലും സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനവിജ്ഞാനങ്ങളാൽ തൃപ്തനും അചഞ്ചലനും ഇന്ദ്രിയജയിയുമായി, മണ്ണും കല്ലും പൊന്നും സമമായി കാണുന്ന യോഗി യുക്തൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. സുഹൃത്തുക്കൾ, മിത്രങ്ങൾ, ശത്രുക്കൾ, ഉദാസീനർ, മദ്ധ്യസ്ഥർ, ദ്വേഷികൾ, ബന്ധുക്കൾ, സാധുക്കൾ, പാപികൾ എന്നിവരിൽ സമബുദ്ധി പുലർത്തുന്നവൻ വിശിഷ്ടനാണ്.

6.10

योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥

yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||

6.11

शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥

śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||

6.12

तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥

tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||

ആശയം · ശ്ലോകം 10–12

യോഗി ഏകാന്തത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന്, മനസ്സും ശരീരവും നിയന്ത്രിച്ച്, ആശയും പരിഗ്രഹവുമില്ലാതെ നിരന്തരം മനസ്സിനെ ഉറപ്പിക്കണം. ശുദ്ധമായ സ്ഥലത്ത് വളരെ ഉയരമോ വളരെ താഴ്ചയോ ഇല്ലാതെ ദർഭയും മൃഗചർമ്മവും വസ്ത്രവും വിരിച്ച് സ്ഥിരമായ ആസനം ഒരുക്കണം. ആ ആസനത്തിലിരുന്ന് മനസ്സിനെ ഏകാഗ്രമാക്കി, ചിത്തേന്ദ്രിയക്രിയകളെ നിയന്ത്രിച്ച് ആത്മശുദ്ധിക്കായി യോഗം അഭ്യസിക്കണം.

6.13

समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥

samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ |
samprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||

6.14

प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥

praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||

6.15

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥

yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||

ആശയം · ശ്ലോകം 13–15

ശരീരവും തലയും കഴുത്തും നിവർത്തി അനക്കമില്ലാതെ പിടിച്ച്, ചുറ്റും നോക്കാതെ മൂക്കിന്റെ അഗ്രത്തിൽ ദൃഷ്ടിയുറപ്പിച്ച്, ശാന്തനായി, നിർഭയനായി, ബ്രഹ്മചര്യവ്രതത്തിൽ ഉറച്ച്, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ച്, എന്നെത്തന്നെ പരമമായി കരുതി ഇരിക്കണം. ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ ചേർക്കുന്ന സംയതമനസ്കനായ യോഗി എന്നിൽ നിലകൊള്ളുന്ന പരമനിർവ്വാണരൂപമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.

6.16

नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥

nātyaśnatastu yogo’sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||

6.17

युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥

yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||

ആശയം · ശ്ലോകം 16–17

ഈ യോഗം അധികം ഭക്ഷിക്കുന്നവനോ തീരെ ഭക്ഷിക്കാത്തവനോ അധികം ഉറങ്ങുന്നവനോ തീരെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നവനോ സിദ്ധിക്കുന്നില്ല. ആഹാരവിഹാരങ്ങൾ മിതമായവനും കർമ്മപ്രയത്നങ്ങൾ മിതമായവനും ഉറക്കവും ഉണർവ്വും മിതമായവനും യോഗം ദുഃഖത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതാകുന്നു.

6.18

यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥

yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||

6.19

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥

yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 18–19

നിയന്ത്രിതമായ ചിത്തം ആത്മാവിൽത്തന്നെ നന്നായി ഉറച്ച് എല്ലാ കാമങ്ങളിലും നിസ്പൃഹമാകുമ്പോൾ ആ വ്യക്തിയെ യുക്തൻ എന്ന് പറയുന്നു. കാറ്റില്ലാത്ത സ്ഥലത്തെ വിളക്ക് ഇളകാത്തതുപോലെ, ആത്മയോഗം അഭ്യസിക്കുന്ന സംയതചിത്തനായ യോഗിക്ക് അതാണ് ഉപമ.

6.20

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||

6.21

सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥

sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||

6.22

यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥

yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||

6.23

तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥

taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo’nirviṇṇacetasā ||

ആശയം · ശ്ലോകം 20–23

യോഗാഭ്യാസത്താൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ട ചിത്തം ശാന്തമാകുമ്പോൾ, മനുഷ്യൻ ആത്മാവിനാൽ ആത്മാവിനെ കണ്ട് ആത്മാവിൽത്തന്നെ സംതൃപ്തനാകുമ്പോൾ; ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കപ്പുറമുള്ള, ബുദ്ധിയാൽ ഗ്രഹിക്കാവുന്ന അനന്തസുഖം അറിഞ്ഞ് ആ സ്ഥിതിയിൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഇളകാതിരിക്കുമ്പോൾ; അത് നേടിയശേഷം അതിനെക്കാൾ വലിയ ലാഭമില്ലെന്ന് കരുതി വലിയ ദുഃഖത്തിൽപ്പോലും ഇളകാതിരിക്കുമ്പോൾ: അതിനെയാണ് ദുഃഖസംയോഗത്തിന്റെ വിയോഗമായ യോഗം എന്ന് അറിയുക. ഈ യോഗം ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെയും നിരാശയില്ലാത്ത ചിത്തത്തോടെയും അഭ്യസിക്കണം.

6.24

सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥

saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||

6.25

शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥

śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||

6.26

यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥

yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||

ആശയം · ശ്ലോകം 24–26

സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന എല്ലാ കാമങ്ങളും പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ ഇന്ദ്രിയസമൂഹത്തെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും നന്നായി തടഞ്ഞ്, പതുക്കെ പതുക്കെ ധൈര്യമുള്ള ബുദ്ധിയാൽ ഉപരതി പ്രാപിക്കണം; മനസ്സിനെ ആത്മാവിൽ ഉറപ്പിച്ച് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്. ഈ ചഞ്ചലവും അസ്ഥിരവുമായ മനസ്സ് എവിടെയെല്ലാം അലയുന്നുവോ അവിടെനിന്നെല്ലാം തടഞ്ഞ് ആത്മാവിന്റെ വശത്തേക്കുതന്നെ കൊണ്ടുവരണം.

6.27

प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥

praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||

6.28

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥

yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||

6.29

सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥

sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 27–29

മനസ്സ് ശാന്തവും രജോഗുണം ശാന്തവുമായി, നിഷ്പാപനും ബ്രഹ്മഭൂതനുമായ യോഗിക്ക് ഉത്തമസുഖം ലഭിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ ചേർക്കുന്ന നിഷ്പാപയോഗി എളുപ്പത്തിൽ ബ്രഹ്മസമ്പർക്കരൂപമായ അനന്തസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു. യോഗയുക്തമായ ആത്മാവുള്ളവൻ എല്ലായിടത്തും സമദർശിയായി തന്നെ എല്ലാ ജീവികളിലും എല്ലാ ജീവികളെ തന്നിലും കാണുന്നു.

6.30

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥

yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||

6.31

सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥

sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate ||

6.32

आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥

ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo’rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 30–32

എന്നെ എല്ലായിടത്തും കാണുകയും എല്ലാറ്റിനെയും എന്നിൽ കാണുകയും ചെയ്യുന്നവന് ഞാൻ അദൃശ്യനാകുന്നില്ല, അവനും എനിക്ക് അദൃശ്യനാകുന്നില്ല. ഏകത്വത്തിൽ ഉറച്ച് എല്ലാ ജീവികളിലും കുടികൊള്ളുന്ന എന്നെ ഭജിക്കുന്ന യോഗി എങ്ങനെ ജീവിച്ചാലും എന്നിൽത്തന്നെ ജീവിക്കുന്നു. തന്നോട് ഉപമിച്ച് സുഖമായാലും ദുഃഖമായാലും എല്ലായിടത്തും സമമായി കാണുന്നവൻ പരമയോഗിയായി കരുതപ്പെടുന്നു.

6.33

अर्जुन उवाच
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥

arjuna uvāca
yo’yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||

6.34

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥

cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||

ആശയം · ശ്ലോകം 33–34

അർജ്ജുനൻ പറയുന്നു: അങ്ങ് പറഞ്ഞ ഈ സമത്വയോഗത്തിന്റെ സ്ഥിരമായ നില, മനസ്സിന്റെ ചാഞ്ചല്യം കാരണം, ഞാൻ കാണുന്നില്ല. കൃഷ്ണാ, മനസ്സ് ചഞ്ചലവും കലക്കുന്നതും ബലവത്തും ദുശ്ശാഠ്യമുള്ളതുമാണ്; അതിനെ തടയുന്നത് കാറ്റിനെ തടയുന്നതുപോലെ വളരെ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

6.35

श्रीभगवानुवाच
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥

śrībhagavānuvāca
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||

6.36

असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥

asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo’vāptumupāyataḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 35–36

കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം പറയുന്നു: മഹാബാഹോ, സംശയമില്ലാതെ മനസ്സ് ചഞ്ചലവും നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമാണ്, എന്നാൽ അഭ്യാസത്താലും വൈരാഗ്യത്താലും അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാം. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാത്തവന് യോഗം നേടാൻ പ്രയാസമാണെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; എന്നാൽ പ്രയത്നിക്കുന്നവനും മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനും ശരിയായ ഉപായത്താൽ അത് നേടാം.

6.37

अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥

arjuna uvāca
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||

6.38

कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥

kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||

6.39

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 37–39

അർജ്ജുനൻ ചോദിക്കുന്നു: ശ്രദ്ധയുണ്ടെങ്കിലും പ്രയത്നിക്കാത്തവനും, മനസ്സ് യോഗത്തിൽ നിന്ന് വഴുതിയവനും, യോഗസിദ്ധി നേടാത്തവനുമായവൻ കൃഷ്ണാ, ഏത് ഗതി പ്രാപിക്കുന്നു? അവൻ ചിതറിയ മേഘംപോലെ ഇരുവശത്തുനിന്നും ഭ്രഷ്ടനായി, ആശ്രയമില്ലാതെ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ വഴിയിൽ മോഹിതനായി നശിക്കുന്നില്ലേ? കൃഷ്ണാ, എന്റെ ഈ സംശയം പൂർണ്ണമായി നീക്കണേ; അങ്ങല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അത് നീക്കാനാവില്ല.

6.40

श्रीभगवानुवाच
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥

śrībhagavānuvāca
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||

6.41

प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥

prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo’bhijāyate ||

6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥

athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||

ആശയം · ശ്ലോകം 40–42

കൃഷ്ണൻ ഉത്തരം പറയുന്നു: പാർത്ഥാ, അവന് ഈ ലോകത്തിലും പരലോകത്തിലും നാശമില്ല; കാരണം നന്മ ചെയ്യുന്ന ഒരാളും ദുർഗതി പ്രാപിക്കുന്നില്ല. യോഗഭ്രഷ്ടൻ പുണ്യാത്മാക്കളുടെ ലോകങ്ങൾ പ്രാപിച്ച് അവിടെ ഏറെ വർഷം വസിച്ച ശേഷം ശുദ്ധരും സമ്പന്നരുമായവരുടെ വീട്ടിൽ ജനിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ജ്ഞാനികളായ യോഗികളുടെ കുലത്തിൽത്തന്നെ ജനിക്കുന്നു; അങ്ങനെയുള്ള ജനനം ഈ ലോകത്ത് വളരെ ദുർലഭമാണ്.

6.43

तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥

tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||

6.44

पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥

pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo’pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||

ആശയം · ശ്ലോകം 43–44

അവിടെ അവൻ പൂർവ്വജന്മത്തിലെ ബുദ്ധിസംയോഗം വീണ്ടെടുത്ത് അതിലൂടെ സിദ്ധിക്കായി വീണ്ടും കൂടുതൽ പ്രയത്നിക്കുന്നു. ആ പൂർവ്വാഭ്യാസത്താൽത്തന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കാതെയും മുന്നോട്ട് വലിക്കപ്പെടുന്നു; യോഗത്തെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പോലും ശബ്ദബ്രഹ്മത്തെ, അതായത് വൈദികകർമ്മകാണ്ഡത്തെ, മറികടക്കുന്നു.

6.45

प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥

prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||

6.46

तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥

tapasvibhyo’dhiko yogī jñānibhyo’pi mato’dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||

6.47

योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥

yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||

ആശയം · ശ്ലോകം 45–47

പ്രയത്നപൂർവ്വം അഭ്യസിക്കുന്ന യോഗി, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധനായി, പല ജന്മങ്ങളിലൂടെ സിദ്ധനായി, പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു. യോഗി തപസ്വികളെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനാണ്, ജ്ഞാനികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനായി കരുതപ്പെടുന്നു, കർമ്മകാണ്ഡികളെക്കാളും ശ്രേഷ്ഠനാണ്; അതിനാൽ അർജ്ജുനാ, നീ യോഗിയാകൂ. എല്ലാ യോഗികളിലും വച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ എന്നിൽ ലയിച്ച അന്തരാത്മാവോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നവൻ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായ യോഗിയാണ്.

ശ്ലോകങ്ങൾ പരമ്പരാഗത സംസ്കൃത പാഠമാണ്. വിശദീകരണങ്ങൾ സ്വന്തം സംഗ്രഹങ്ങളാണ്, ഒരു പ്രത്യേക വിവർത്തകന്റെ വാക്കുകളല്ല. ജ്യോതിഷ മാർഗ്ഗദർശി ഭക്തിയുടെയും ആത്മപരിശോധനയുടെയും ശീലം മാത്രമാണ്, പ്രവചനമല്ല, പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശത്തിന് പകരവുമല്ല.