← બધા અધ્યાયો · અધ્યાય 6 / 18
ધ્યાન યોગ
ध्यानयोगः · Dhyāna-yoga · 47 શ્લોક
આ કૃષ્ણનું ધ્યાન માટેનું વ્યવહારુ માર્ગદર્શન છે. તેઓ કહે છે કે માણસ પોતે જ પોતાનો સૌથી સારો મિત્ર અથવા સૌથી મોટો શત્રુ હોઈ શકે છે, પછી સ્થાન, આસન, આહાર, નિદ્રા અને પ્રયત્નનું વર્ણન કરે છે જે સ્થિર સાધનામાં સહાયક છે, અને એ શાંતિનું જે પવન વિનાના સ્થાનમાં દીવાની જેમ આવે છે. અર્જુન એ સાચો પ્રશ્ન પૂછે છે જે દરેક સાધકના મનમાં આવે છે: મન ચંચળ છે, તો જો હું નિષ્ફળ જાઉં તો? કૃષ્ણનું આશ્વાસન છે કે કોઈ સાચો પ્રયત્ન ક્યારેય વ્યર્થ જતો નથી.
પરંપરામાં તેને ચંદ્ર, જે મનનો ગ્રહ છે, અને શનિ, જે અનુશાસનનો ગ્રહ છે, તથા આંતરિક શાંતિના ચતુર્થ ભાવ સાથે જોડવામાં આવે છે. તેને ચંદ્રની દશા અથવા ચતુર્થ ભાવ પર કઠિન ગોચરમાં વાંચવામાં આવે છે, જ્યારે મન ઠરતું નથી. અધ્યાયનો સંદેશ છે કે સ્થિરતા સંયમ અને ધીરજપૂર્વકના અભ્યાસથી બને છે, બળથી નહીં. આ ચિંતનનો અભ્યાસ છે, ભવિષ્યવાણી નથી.
श्रीभगवानुवाच
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
śrībhagavānuvāca
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
यं संन्यासमिति प्राहुर्योगं तं विद्धि पाण्डव ।
न ह्यसंन्यस्तसङ्कल्पो योगी भवति कश्चन ॥
yaṃ saṃnyāsamiti prāhuryogaṃ taṃ viddhi pāṇḍava |
na hyasaṃnyastasaṅkalpo yogī bhavati kaścana ||
કૃષ્ણ કહે છે: જે કર્મફળનો આશ્રય લીધા વિના કર્તવ્ય કર્મ કરે છે તે જ સંન્યાસી અને યોગી છે, માત્ર અગ્નિ અને ક્રિયાઓનો ત્યાગ કરનાર નહીં. જેને સંન્યાસ કહે છે તેને જ યોગ જાણ, કારણ કે સંકલ્પોનો ત્યાગ કર્યા વિના કોઈ યોગી થતો નથી.
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasvanuṣajjate |
sarvasaṅkalpasaṃnyāsī yogārūḍhastadocyate ||
યોગ પર ચડવાની ઇચ્છા રાખનાર મુનિ માટે કર્મ સાધન કહેવાયું છે; યોગ પર આરૂઢ થયા પછી શાંતિ જ સાધન કહેવાઈ છે. જ્યારે માણસ ન ઇન્દ્રિયોના વિષયોમાં, ન કર્મોમાં આસક્ત થાય છે અને સર્વ સંકલ્પોનો ત્યાગ કરે છે, ત્યારે તે યોગારૂઢ કહેવાય છે.
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
uddharedātmanātmānaṃ nātmānamavasādayet |
ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥
bandhurātmātmanastasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanastu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
પોતાના દ્વારા પોતાનો ઉદ્ધાર કર, પોતાને પડવા ન દે; કારણ કે આત્મા જ આત્માનો મિત્ર છે અને આત્મા જ આત્માનો શત્રુ. જેણે પોતાને જીતી લીધો છે તેનો આત્મા તેનો મિત્ર છે; જેણે નથી જીત્યો તેના માટે તે જ શત્રુની જેમ વર્તે છે.
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
jñānavijñānatṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ityucyate yogī samaloṣṭāśmakāñcanaḥ ||
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
જેણે આત્માને જીતી લીધો છે અને જે શાંત છે તેના માટે પરમાત્મા ઠંડી-ગરમી, સુખ-દુઃખ અને માન-અપમાનમાં સમ રહે છે. જ્ઞાન અને વિજ્ઞાનથી તૃપ્ત, અવિચળ અને ઇન્દ્રિયજયી યોગી, જેના માટે માટી, પથ્થર અને સોનું સમાન છે, યુક્ત કહેવાય છે. જે સુહૃદ, મિત્ર, શત્રુ, ઉદાસીન, મધ્યસ્થ, દ્વેષી, બંધુ, સાધુ અને પાપીઓમાં પણ સમબુદ્ધિ રાખે છે તે વિશિષ્ટ છે.
योगी युञ्जीत सततमात्मानं रहसि स्थितः ।
एकाकी यतचित्तात्मा निराशीरपरिग्रहः ॥
yogī yuñjīta satatamātmānaṃ rahasi sthitaḥ |
ekākī yatacittātmā nirāśīraparigrahaḥ ||
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
तत्रैकाग्रं मनः कृत्वा यतचित्तेन्द्रियक्रियः ।
उपविश्यासने युञ्ज्याद्योगमात्मविशुद्धये ॥
tatraikāgraṃ manaḥ kṛtvā yatacittendriyakriyaḥ |
upaviśyāsane yuñjyādyogamātmaviśuddhaye ||
યોગીએ એકાંતમાં એકલા બેસીને, મન અને શરીરને વશમાં રાખીને, આશા અને પરિગ્રહથી રહિત થઈને નિરંતર મનને લગાડવું. શુદ્ધ સ્થાનમાં, બહુ ઊંચું નહીં બહુ નીચું નહીં, કુશ, મૃગચર્મ અને વસ્ત્ર પાથરીને પોતાનું સ્થિર આસન બનાવવું. તે આસન પર બેસીને મનને એકાગ્ર કરીને, ચિત્ત અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને વશમાં રાખીને આત્મશુદ્ધિ માટે યોગનો અભ્યાસ કરવો.
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ |
samprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||
प्रशान्तात्मा विगतभीर्ब्रह्मचारिव्रते स्थितः ।
मनः संयम्य मच्चित्तो युक्त आसीत मत्परः ॥
praśāntātmā vigatabhīrbrahmacārivrate sthitaḥ |
manaḥ saṃyamya maccitto yukta āsīta matparaḥ ||
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
શરીર, માથું અને ગરદનને સીધાં અને અચળ રાખીને, આમતેમ ન જોતાં નાસિકાના અગ્રભાગ પર દૃષ્ટિ સ્થિર કરીને, શાંત, નિર્ભય, બ્રહ્મચર્યવ્રતમાં સ્થિત, મનને વશ રાખીને, મારામાં ચિત્ત લગાવીને, મારા પરાયણ થઈને બેસવું. આ રીતે સદા આત્માને યોગમાં જોડતો સંયત મનવાળો યોગી મારામાં સ્થિત પરમ નિર્વાણરૂપ શાંતિને પામે છે.
नात्यश्नतस्तु योगोऽस्ति न चैकान्तमनश्नतः ।
न चातिस्वप्नशीलस्य जाग्रतो नैव चार्जुन ॥
nātyaśnatastu yogo’sti na caikāntamanaśnataḥ |
na cātisvapnaśīlasya jāgrato naiva cārjuna ||
युक्ताहारविहारस्य युक्तचेष्टस्य कर्मसु ।
युक्तस्वप्नावबोधस्य योगो भवति दुःखहा ॥
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu |
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā ||
આ યોગ ન બહુ ખાનારનો, ન બિલકુલ ન ખાનારનો, ન બહુ સૂનારનો અને ન બહુ જાગનારનો સિદ્ધ થાય છે. જેનાં આહાર-વિહાર સંયમિત છે, જેની કર્મચેષ્ટા સંયમિત છે અને જેનું સૂવું-જાગવું સંયમિત છે તેના માટે યોગ દુઃખને નષ્ટ કરનાર બને છે.
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।
योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |
yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
જ્યારે સંયત ચિત્ત આત્મામાં જ સારી રીતે સ્થિત થઈ જાય છે અને સર્વ કામનાઓથી નિઃસ્પૃહ થાય છે, ત્યારે તે પુરુષ યુક્ત કહેવાય છે. જેમ પવન વિનાના સ્થાનમાં મૂકેલો દીવો હલતો નથી, તે જ ઉપમા આત્માના યોગનો અભ્યાસ કરનાર સંયત ચિત્તવાળા યોગીની કહેવાઈ છે.
यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।
यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥
yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |
yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo’nirviṇṇacetasā ||
જ્યારે યોગના અભ્યાસથી રોકાયેલું ચિત્ત શાંત થાય છે, અને માણસ આત્મા દ્વારા આત્માને જોઈને આત્મામાં જ સંતુષ્ટ થાય છે; જ્યારે તે ઇન્દ્રિયોથી પર, બુદ્ધિથી ગ્રહણ કરવાયોગ્ય અનંત સુખને જાણી લે છે અને તે સ્થિતિમાં સત્યથી વિચલિત થતો નથી; જેને પામીને તે તેનાથી મોટો કોઈ લાભ માનતો નથી અને ભારે દુઃખથી પણ વિચલિત થતો નથી: તેને જ દુઃખના સંયોગના વિયોગરૂપ યોગ જાણ. આ યોગનો દૃઢ નિશ્ચય અને નિરાશ ન થનારા ચિત્તથી અભ્યાસ કરવો જોઈએ.
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
સંકલ્પથી ઉત્પન્ન સર્વ કામનાઓને પૂર્ણપણે ત્યજીને, મનથી જ ઇન્દ્રિયોના સમૂહને સર્વ બાજુથી સારી રીતે રોકીને, ધીમે ધીમે ધીરજયુક્ત બુદ્ધિથી ઉપરતિને પામે; મનને આત્મામાં સ્થિત કરીને કંઈ પણ ચિંતન ન કરે. આ ચંચળ અને અસ્થિર મન જ્યાં-જ્યાં ભટકે ત્યાં-ત્યાંથી રોકીને તેને આત્માના જ વશમાં લાવે.
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
જેનું મન શાંત છે, રજોગુણ શાંત છે, જે નિષ્પાપ અને બ્રહ્મભૂત થઈ ગયો છે તે યોગીને ઉત્તમ સુખ પ્રાપ્ત થાય છે. આ રીતે સદા આત્માને યોગમાં જોડતો નિષ્પાપ યોગી સહજ રીતે બ્રહ્મના સંપર્કરૂપ અનંત સુખનો અનુભવ કરે છે. યોગથી યુક્ત આત્માવાળો સર્વત્ર સમદર્શી થઈને પોતાને સર્વ પ્રાણીઓમાં અને સર્વ પ્રાણીઓને પોતાનામાં જુએ છે.
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno’pi sa yogī mayi vartate ||
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo’rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
જે મને સર્વત્ર જુએ છે અને સૌને મારામાં જુએ છે તેના માટે હું અદૃશ્ય થતો નથી અને તે મારા માટે અદૃશ્ય થતો નથી. જે એકત્વમાં સ્થિત થઈને સર્વ પ્રાણીઓમાં સ્થિત મને ભજે છે તે યોગી બધી રીતે વર્તતો હોવા છતાં મારામાં જ વર્તે છે. જે પોતાની ઉપમાથી સર્વત્ર સુખ હોય કે દુઃખ, તેને સમ જુએ છે તે પરમ યોગી મનાયો છે.
अर्जुन उवाच
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
arjuna uvāca
yo’yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvātsthitiṃ sthirām ||
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||
અર્જુન કહે છે: આપે જે આ સમતાનો યોગ કહ્યો છે, મનની ચંચળતાને કારણે હું તેની સ્થિર સ્થિતિ જોતો નથી. હે કૃષ્ણ, મન ચંચળ, મંથન કરનારું, બળવાન અને હઠીલું છે; તેને રોકવું હું પવનને રોકવા જેટલું અત્યંત કઠિન માનું છું.
श्रीभगवानुवाच
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
śrībhagavānuvāca
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo’vāptumupāyataḥ ||
કૃષ્ણ જવાબ આપે છે: હે મહાબાહો, નિઃસંદેહ મન ચંચળ અને મુશ્કેલીથી વશ થનારું છે, પરંતુ અભ્યાસ અને વૈરાગ્યથી તેને વશ કરી શકાય છે. જેનું મન વશમાં નથી તેના માટે યોગ પ્રાપ્ત કરવો કઠિન છે, એવો મારો મત છે; પરંતુ પ્રયત્ન કરનાર, મનને વશ રાખનાર યોગ્ય ઉપાયથી તે પામી શકે છે.
अर्जुन उवाच
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
arjuna uvāca
ayatiḥ śraddhayopeto yogāccalitamānasaḥ |
aprāpya yogasaṃsiddhiṃ kāṃ gatiṃ kṛṣṇa gacchati ||
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
અર્જુન પૂછે છે: જે શ્રદ્ધાયુક્ત છે પણ પ્રયત્ન કરતો નથી, જેનું મન યોગથી વિચલિત થઈ ગયું છે અને જે યોગની સિદ્ધિને પામ્યો નથી, હે કૃષ્ણ, તે કઈ ગતિને પામે છે? શું તે છિન્ન-ભિન્ન વાદળની જેમ બંને બાજુથી ભ્રષ્ટ થઈને, નિરાધાર અને બ્રહ્મના માર્ગમાં મોહિત થયેલો નષ્ટ થતો નથી? હે કૃષ્ણ, મારા આ સંશયને સંપૂર્ણપણે દૂર કરો; આપના સિવાય કોઈ તેને દૂર કરનાર નથી.
श्रीभगवानुवाच
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
śrībhagavānuvāca
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo’bhijāyate ||
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |
etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||
કૃષ્ણ જવાબ આપે છે: હે પાર્થ, તેનો ન આ લોકમાં નાશ થાય છે, ન પરલોકમાં; કારણ કે કલ્યાણકારી કર્મ કરનાર કોઈ પણ દુર્ગતિને પામતો નથી. યોગભ્રષ્ટ પુરુષ પુણ્યાત્માઓના લોકોને પામીને ત્યાં ઘણાં વર્ષો રહીને પવિત્ર અને શ્રીમંતોના ઘરમાં જન્મ લે છે, અથવા બુદ્ધિમાન યોગીઓના જ કુળમાં જન્મ લે છે; આવો જન્મ આ લોકમાં અત્યંત દુર્લભ છે.
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo’pi saḥ |
jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
ત્યાં તે પૂર્વ જન્મની બુદ્ધિના સંયોગને પામે છે અને તેનાથી ફરી સિદ્ધિ માટે વધુ પ્રયત્ન કરે છે. તે જ પૂર્વ અભ્યાસથી તે અવશ હોવા છતાં ખેંચાઈ જાય છે; યોગનો જિજ્ઞાસુ પણ શબ્દબ્રહ્મ, એટલે કે વૈદિક કર્મકાંડથી આગળ નીકળી જાય છે.
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
prayatnādyatamānastu yogī saṃśuddhakilbiṣaḥ |
anekajanmasaṃsiddhastato yāti parāṃ gatim ||
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
tapasvibhyo’dhiko yogī jñānibhyo’pi mato’dhikaḥ |
karmibhyaścādhiko yogī tasmādyogī bhavārjuna ||
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
yogināmapi sarveṣāṃ madgatenāntarātmanā |
śraddhāvānbhajate yo māṃ sa me yuktatamo mataḥ ||
પ્રયત્નપૂર્વક અભ્યાસ કરનાર યોગી, પાપોથી શુદ્ધ થઈને અને અનેક જન્મોમાં સિદ્ધ થઈને, પરમ ગતિને પામે છે. યોગી તપસ્વીઓથી શ્રેષ્ઠ છે, જ્ઞાનીઓથી પણ શ્રેષ્ઠ મનાયો છે અને કર્મકાંડીઓથી પણ શ્રેષ્ઠ છે; તેથી હે અર્જુન, તું યોગી બન. અને સર્વ યોગીઓમાં પણ જે શ્રદ્ધાવાન મારામાં લાગેલા અંતરાત્માથી મને ભજે છે તે મારા મતે સર્વોત્તમ યોગી છે.
શ્લોકો પરંપરાગત સંસ્કૃત પાઠ છે. સમજૂતીઓ મૌલિક સારાંશ છે, કોઈ ચોક્કસ અનુવાદકના શબ્દો નથી. જ્યોતિષ માર્ગદર્શિકા ભક્તિ અને ચિંતનનો અભ્યાસ છે, ભવિષ્યવાણી નથી અને વ્યાવસાયિક સલાહનો વિકલ્પ પણ નથી.