← అన్ని అధ్యాయాలు · అధ్యాయం 5 / 18
కర్మసన్యాస యోగం
कर्मसंन्यासयोगः · Karma-saṃnyāsa-yoga · 29 శ్లోకాలు
అర్జునుడు గందరగోళంలో ఉన్నాడు: కృష్ణుడు కర్మ త్యాగాన్ని, కర్మయోగాన్ని రెండింటినీ ప్రశంసించాడు, మరి ఏది శ్రేష్ఠం? కృష్ణుని సమాధానం: నిజమైన సన్యాసం అంతరంగం, రాగద్వేషాలను విడిచిపెట్టడం, దాన్ని సాధారణ పనుల మధ్యలోనే జీవించవచ్చు. తామరాకు నీటిలో ఉన్నా తడవనట్లు కర్మలో ఉన్నా అంటని వ్యక్తిని, ఏ బాహ్య సంఘటనా తీసుకుపోలేని ప్రశాంతతను అధ్యాయం వివరిస్తుంది.
సంప్రదాయంగా దీనిని చంద్రుడు, శనితో, హృదయ మానసిక శాంతి చతుర్థ భావంతో కలుపుతారు. చంద్ర దశలో, లేదా చతుర్థ భావంపై కఠిన గోచారం ఉన్నప్పుడు, ఆందోళన చెందిన లేదా అతి చురుకైన మనసును శాంతపరచడానికి దీనిని చదువుతారు. భావన ఏమిటంటే, శాంతి కర్మను, ఫలాన్ని చూసే విధానం మార్చుకోవడం వల్ల వస్తుంది, వాటి నుండి పారిపోవడం వల్ల కాదు. ఇది ఆత్మపరిశీలన సాధన, భవిష్యవాణి కాదు.
अर्जुन उवाच
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि ।
यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम् ॥
arjuna uvāca
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punaryogaṃ ca śaṃsasi |
yacchreya etayorekaṃ tanme brūhi suniścitam ||
అర్జునుడు అడుగుతాడు: కృష్ణా, మీరు కర్మ సన్యాసాన్ని ప్రశంసిస్తారు, మళ్ళీ కర్మయోగాన్ని కూడా. ఈ రెండింటిలో ఏది శ్రేయస్కరమో నిశ్చయంగా చెప్పండి.
श्रीभगवानुवाच
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
śrībhagavānuvāca
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
ज्ञेयः स नित्यसंन्यासी यो न द्वेष्टि न काङ्क्षति ।
निर्द्वन्द्वो हि महाबाहो सुखं बन्धात्प्रमुच्यते ॥
jñeyaḥ sa nityasaṃnyāsī yo na dveṣṭi na kāṅkṣati |
nirdvandvo hi mahābāho sukhaṃ bandhātpramucyate ||
साङ्ख्ययोगौ पृथग्बालाः प्रवदन्ति न पण्डिताः ।
एकमप्यास्थितः सम्यगुभयोर्विन्दते फलम् ॥
sāṅkhyayogau pṛthagbālāḥ pravadanti na paṇḍitāḥ |
ekamapyāsthitaḥ samyagubhayorvindate phalam ||
కృష్ణుడు బదులిస్తాడు: సన్యాసం, కర్మయోగం రెండూ పరమ శ్రేయస్సునిస్తాయి, కానీ ఆ రెండింటిలో కర్మ సన్యాసం కంటే కర్మయోగం శ్రేష్ఠం. దేన్నీ ద్వేషించక, దేనినీ ఆశించనివాడు నిత్య సన్యాసి; ద్వంద్వాలు లేని అతడు సులభంగా బంధం నుండి విముక్తుడవుతాడు. జ్ఞానం, కర్మయోగం వేరని పిల్లలు అంటారు, పండితులు కాదు; ఏ ఒక్కదానిలో చక్కగా నిలిచినవాడైనా రెండింటి ఫలాన్ని పొందుతాడు.
यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
జ్ఞానయోగులు పొందే స్థానాన్ని కర్మయోగులు కూడా పొందుతారు; జ్ఞానం, కర్మయోగం ఒక్కటేనని చూసేవాడే నిజంగా చూస్తున్నాడు. యోగం లేకుండా సన్యాసం పొందడం కష్టం, కానీ యోగయుక్తుడైన మునీ త్వరగా బ్రహ్మాన్ని చేరతాడు.
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
नैव किञ्चित्करोमीति युक्तो मन्येत तत्त्ववित् ।
पश्यञ्शृण्वन्स्पृशञ्जिघ्रन्नश्नन्गच्छन्स्वपञ्श्वसन् ॥
naiva kiñcitkaromīti yukto manyeta tattvavit |
paśyañśṛṇvanspṛśañjighrannaśnangacchansvapañśvasan ||
प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
యోగంలో స్థిరంగా, విశుద్ధ అంతఃకరణంతో, ఇంద్రియాలను జయించినవాడై, తన ఆత్మ సర్వ జీవుల ఆత్మతో ఏకమైనవాడు కర్మ చేస్తున్నా అంటడు. తత్త్వాన్ని తెలిసిన యోగి చూస్తూ, వింటూ, తాకుతూ, వాసన చూస్తూ, తింటూ, నడుస్తూ, నిద్రిస్తూ, శ్వాసిస్తూ, మాట్లాడుతూ, విడుస్తూ, గ్రహిస్తూ, కళ్ళు తెరుస్తూ మూస్తూ కూడా “నేను ఏమీ చేయడం లేదు” అనుకుంటాడు, ఇంద్రియాలే తమ విషయాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయని గ్రహించి.
ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः ।
लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रमिवाम्भसा ॥
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā ||
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
కర్మలను బ్రహ్మకు అర్పించి, ఆసక్తి విడిచి కర్మ చేసేవాడు తామరాకు నీటిని అంటనట్లు పాపాన్ని అంటడు. యోగులు ఆసక్తి విడిచి కేవలం శరీరం, మనసు, బుద్ధి, ఇంద్రియాలతో ఆత్మశుద్ధి కోసం కర్మ చేస్తారు. కర్మఫలాన్ని విడిచిన యుక్తుడు శాశ్వత శాంతిని పొందుతాడు; అయుక్తుడు కోరికతో ఫలంలో ఆసక్తుడై బంధింపబడతాడు.
सर्वकर्माणि मनसा संन्यस्यास्ते सुखं वशी ।
नवद्वारे पुरे देही नैव कुर्वन्न कारयन् ॥
sarvakarmāṇi manasā saṃnyasyāste sukhaṃ vaśī |
navadvāre pure dehī naiva kurvanna kārayan ||
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः ।
न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते ॥
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ |
na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate ||
नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः ।
अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः ॥
nādatte kasyacitpāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ |
ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ ||
అన్ని కర్మలను మనసులో విడిచి, తొమ్మిది ద్వారాల పురంలో దేహధారి చేయకుండా చేయించకుండా సుఖంగా నిలిచి ఉంటాడు. ప్రభువు లోకానికి కర్తృత్వాన్ని, కర్మలను, కర్మఫల సంబంధాన్ని సృష్టించడు; ఇదంతా ప్రకృతి స్వభావం వల్ల జరుగుతుంది. విభువు ఎవరి పాపాన్ని, పుణ్యాన్ని స్వీకరించడు; అజ్ఞానం జ్ఞానాన్ని కప్పింది, అందుకే జీవులు మోహపడతారు.
ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः ।
तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम् ॥
jñānena tu tadajñānaṃ yeṣāṃ nāśitamātmanaḥ |
teṣāmādityavajjñānaṃ prakāśayati tatparam ||
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
కానీ ఆత్మజ్ఞానంతో ఎవరి అజ్ఞానం నశించిందో, వారి ఆ జ్ఞానం సూర్యుడిలా పరమ తత్త్వాన్ని ప్రకాశింపజేస్తుంది. దానిపైనే బుద్ధి నిలిపినవారు, దానిలోనే ఆత్మభావం గలవారు, దానిలోనే నిష్ఠ గలవారు, దానినే పరాయణులుగా భావించేవారు జ్ఞానంతో పాపాలు కడిగివేయబడి, తిరిగి రాని గతిని పొందుతారు.
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
జ్ఞానులు విద్య, వినయం గల వ్యక్తిలో, ఆవులో, ఏనుగులో, కుక్కలో, సమాజం వెలివేసినవానిలో కూడా ఒకే తత్త్వాన్ని చూస్తారు. సమత్వంలో మనసు నిలిపినవారు ఇక్కడే సంసారాన్ని జయించారు; బ్రహ్మం నిర్దోషం, సమం, అందుకే వారు బ్రహ్మంలో నిలిచి ఉన్నారు. ప్రియం లభించినప్పుడు సంతోషించకూడదు, అప్రియం లభించినప్పుడు కుంగకూడదు; స్థిర బుద్ధి గలవాడు, మోహం లేనివాడు, బ్రహ్మజ్ఞాని బ్రహ్మంలో నిలిచి ఉంటాడు.
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
ये हि संस्पर्शजा भोगा दुःखयोनय एव ते ।
आद्यन्तवन्तः कौन्तेय न तेषु रमते बुधः ॥
ye hi saṃsparśajā bhogā duḥkhayonaya eva te |
ādyantavantaḥ kaunteya na teṣu ramate budhaḥ ||
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
బాహ్య విషయాల స్పర్శలో ఆసక్తి లేనివాడు ఆత్మలోని సుఖాన్ని పొందుతాడు, బ్రహ్మంలో యోగయుక్తుడై అక్షయ సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు. సంపర్కం వల్ల కలిగే భోగాలు దుఃఖానికే కారణాలు, ఆది అంతాలు గలవి; వివేకి వాటిలో రమించడు. శరీరం పడిపోకముందే ఇక్కడే కామక్రోధాల వేగాన్ని సహించగలిగినవాడే యుక్తుడు, అతడే సుఖి.
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
yo’ntaḥsukho’ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto’dhigacchati ||
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
ఎవరి సుఖం లోపల ఉందో, ఎవరి ఆనందం లోపల ఉందో, ఎవరి వెలుగు లోపల ఉందో ఆ యోగి బ్రహ్మరూపుడై బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతాడు. పాపాలు నశించినవారు, సంశయాలు ఛేదించినవారు, సంయమనం గలవారు, సర్వ జీవుల హితంలో ఆనందించేవారు అయిన ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు. కామక్రోధాలు లేని, సంయత చిత్తులైన, ఆత్మను తెలిసిన యతులకు బ్రహ్మనిర్వాణం అన్ని వైపులా సమీపంలోనే ఉంది.
स्पर्शान्कृत्वा बहिर्बाह्यांश्चक्षुश्चैवान्तरे भ्रुवोः ।
प्राणापानौ समौ कृत्वा नासाभ्यन्तरचारिणौ ॥
sparśānkṛtvā bahirbāhyāṃścakṣuścaivāntare bhruvoḥ |
prāṇāpānau samau kṛtvā nāsābhyantaracāriṇau ||
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
బాహ్య విషయాలను బయటకు తోసి, దృష్టిని భ్రూమధ్యంలో నిలిపి, ముక్కులో సంచరించే ప్రాణాపానాలను సమం చేసి, ఇంద్రియ మనోబుద్ధులను అదుపులో ఉంచుకొని, మోక్షపరాయణుడై, కోరిక, భయం, కోపం లేని ముని ఎప్పుడూ ముక్తుడే. నన్ను యజ్ఞ తపస్సుల భోక్తగా, సర్వ లోకాల మహేశ్వరునిగా, సర్వ జీవుల సుహృదునిగా తెలిసినవాడు శాంతిని పొందుతాడు.
శ్లోకాలు సంప్రదాయ సంస్కృత పాఠం. వివరణలు స్వీయ సారాంశాలు, ఏ ప్రత్యేక అనువాదకుని మాటలు కావు. జ్యోతిష మార్గదర్శి భక్తి, ఆత్మపరిశీలన సాధన మాత్రమే, భవిష్యవాణి కాదు, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.