← అన్ని అధ్యాయాలు · అధ్యాయం 3 / 18
కర్మ యోగం
कर्मयोगः · Karma-yoga · 43 శ్లోకాలు
అర్జునుడు గందరగోళంలో ఉన్నాడు: జ్ఞానం కర్మ కంటే గొప్పదైతే తాను యుద్ధం ఎందుకు చేయాలి? కృష్ణుని సమాధానం కర్మయోగపు హృదయం. ఎవరూ కర్మ చేయడం ఆపలేరు, కాబట్టి అసలు ప్రశ్న ఎలా చేయాలన్నది: ఫలాన్ని పట్టుకోకుండా, అర్పణగా, లోకహితం కోసం. ఈ జీవన విధానానికి శత్రువైన కామ క్రోధాలను గుర్తించి, వాటిని జయించడం గురించి చెబుతూ అధ్యాయం ముగుస్తుంది.
సంప్రదాయంగా దీనిని కుజుడు, శక్తి, కర్మ గ్రహం, ధర్మ ప్రయోజనాల నవమ భావంతో కలుపుతారు. కుజ మహాదశలో శక్తి, చంచలత్వం ఎక్కువగా ఉన్నప్పుడు, కోపం, తొందరపాటును ఘర్షణగా కాకుండా స్థిరమైన, నిస్వార్థ కర్మగా మార్చడానికి దీనిని చదువుతారు. ఇది ఆత్మపరిశీలన సాధన, భవిష్యవాణి కాదు.
अर्जुन उवाच
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
arjuna uvāca
jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
vyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo’hamāpnuyām ||
అర్జునుడు అంటాడు: కర్మ కంటే బుద్ధి గొప్పదని మీరు భావిస్తే, నన్ను ఈ ఘోర కర్మలోకి ఎందుకు నెడుతున్నారు? మీ కలగలిసిన మాటలు నా బుద్ధిని గందరగోళపరుస్తున్నాయి. నేను పరమ శ్రేయస్సు పొందగలిగే ఆ ఒక్క మార్గాన్ని నిశ్చయంగా చెప్పండి.
श्रीभगवानुवाच
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
śrībhagavānuvāca
loke’smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
కృష్ణుడు బదులిస్తాడు: ఈ లోకంలో రెండు నిష్ఠలు ఉన్నాయి, నేను ముందే చెప్పినట్లు: జ్ఞానులకు జ్ఞానయోగం, కర్మశీలురకు కర్మయోగం.
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo’śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
na hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
కర్మలు చేయకపోవడం వల్ల ఎవరూ కర్మ నుండి విముక్తులు కారు, కేవలం త్యాగం వల్ల ఎవరూ సిద్ధిని పొందరు. ఎవరూ క్షణకాలమైనా కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు, ఎందుకంటే ప్రకృతి గుణాలు అందరినీ కర్మ చేయిస్తాయి. కర్మేంద్రియాలను ఆపి మనసులో విషయాలను తలచుకుంటూ ఉండేవాడు మూఢుడు, మిథ్యాచారి అంటారు.
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate’rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
niyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
కానీ మనసుతో ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచి, ఆసక్తి లేకుండా కర్మేంద్రియాలతో కర్మయోగం ఆచరించేవాడు శ్రేష్ఠుడు. నీకు విధించిన కర్మను చెయ్యి, ఎందుకంటే అకర్మ కంటే కర్మ శ్రేష్ఠం; కర్మ లేకుండా శరీర నిర్వహణ కూడా సాధ్యం కాదు.
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
yajñārthātkarmaṇo’nyatra loko’yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
యజ్ఞం కోసం చేసే కర్మ తప్ప ఇతర కర్మలు ఈ లోకాన్ని బంధిస్తాయి. కాబట్టి అర్జునా, ఆసక్తి విడిచి దాని కోసమే కర్మ చెయ్యి.
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
sahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo’stviṣṭakāmadhuk ||
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
devānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
iṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
సృష్టి ఆరంభంలో ప్రజాపతి యజ్ఞంతో కలిపి ప్రజలను సృష్టించి అన్నాడు: దీనితో మీరు వృద్ధి చెందండి, ఇది మీ కోరికలు తీర్చాలి. దీని ద్వారా దేవతలను పోషించండి, ఆ దేవతలు మిమ్మల్ని పోషిస్తారు; ఇలా పరస్పరం సహకరించుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సు పొందుతారు. యజ్ఞం చేత పోషించబడిన దేవతలు మీకు కావలసిన భోగాలు ఇస్తారు; వారు ఇచ్చినవి వారికి ఇవ్వకుండా అనుభవించేవాడు దొంగ.
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
evaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
యజ్ఞం తర్వాత మిగిలిన దాన్ని తినే సజ్జనులు సర్వ పాపాల నుండి విముక్తులవుతారు; తమ కోసమే వండుకునేవారు పాపాన్నే తింటారు. జీవులు అన్నం నుండి, అన్నం వర్షం నుండి, వర్షం యజ్ఞం నుండి, యజ్ఞం కర్మ నుండి కలుగుతాయి. కర్మ వేదం నుండి, వేదం అక్షర పరబ్రహ్మం నుండి కలిగిందని తెలుసుకో; కాబట్టి సర్వవ్యాపి బ్రహ్మం ఎప్పుడూ యజ్ఞంలో నిలిచి ఉంది. ఇలా నడిపిన చక్రాన్ని అనుసరించనివాడు, పాపమయ జీవనంతో ఇంద్రియ సుఖాలలో మునిగినవాడు వ్యర్థంగా జీవిస్తాడు.
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
yastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
కానీ ఆత్మలోనే రమించేవాడు, ఆత్మలోనే తృప్తి చెందేవాడు, ఆత్మలోనే సంతుష్టుడైనవాడికి చేయవలసిన కర్తవ్యం ఏదీ ఉండదు. అతనికి కర్మ చేయడం వల్ల లాభం లేదు, చేయకపోవడం వల్ల నష్టం లేదు, ఏ ప్రయోజనం కోసమూ ఏ జీవి మీదా ఆధారపడడు.
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसंग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṃgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
కాబట్టి ఆసక్తి లేకుండా నీ కర్తవ్య కర్మను ఎల్లప్పుడూ చక్కగా చెయ్యి, ఎందుకంటే అనాసక్తిగా కర్మ చేసేవాడు పరమాత్మను పొందుతాడు. జనకుడు మొదలైన జ్ఞానులు కూడా కర్మ ద్వారానే సిద్ధిని పొందారు. లోకహితాన్ని చూసినా నువ్వు కర్మ చేయడమే తగినది.
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
శ్రేష్ఠుడు ఏది ఆచరిస్తే ఇతరులు అదే చేస్తారు; అతను ఏ ప్రమాణం నిర్దేశిస్తే లోకం దాన్నే అనుసరిస్తుంది. కృష్ణుడు అంటాడు: పార్థా, మూడు లోకాలలో నాకు కర్తవ్యం ఏదీ లేదు, పొందవలసినది ఏదీ లేదు, అయినా నేను కర్మలో నిమగ్నమై ఉన్నాను. నేను జాగరూకతతో కర్మ చేయకపోతే ప్రజలు నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు; నేను కర్మ చేయకపోతే ఈ లోకాలు నశిస్తాయి, నేను గందరగోళానికి, ప్రజల వినాశనానికి కారణమవుతాను.
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham ||
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
అజ్ఞానులు ఆసక్తితో కర్మ చేసినట్లే, జ్ఞాని ఆసక్తి లేకుండా లోకహితం కోరి కర్మ చేయాలి. కర్మలో ఆసక్తి గల అజ్ఞానుల బుద్ధిని జ్ఞాని కలవరపరచకూడదు, తాను చక్కగా కర్మ చేస్తూ వారిచేత కూడా చేయించాలి.
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
tattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
అన్ని కర్మలు ప్రకృతి గుణాల ద్వారానే జరుగుతాయి, కానీ అహంకారంతో మోహితమైన మనసు “నేనే కర్తను” అనుకుంటుంది. గుణాల, కర్మల విభాగ తత్త్వాన్ని తెలిసి, గుణాలే గుణాలలో ప్రవర్తిస్తున్నాయని గ్రహించినవాడు ఆసక్తి చెందడు. ప్రకృతి గుణాలచే మోహితులు గుణాల కర్మలలో ఆసక్తులై ఉంటారు; సంపూర్ణంగా తెలిసినవారు అసంపూర్ణంగా తెలిసిన మందబుద్ధులను కలవరపరచకూడదు.
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto’nasūyanto mucyante te’pi karmabhiḥ ||
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
నీ కర్మలన్నింటినీ నాకు అర్పించి, ఆత్మ చింతనతో, ఆశ, మమకారం లేకుండా, సంతాపం లేకుండా యుద్ధం చెయ్యి. శ్రద్ధతో, దోషదృష్టి లేకుండా నా ఈ మతాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఆచరించేవారు కూడా కర్మబంధం నుండి విముక్తులవుతారు. కానీ నా ఈ మతాన్ని నిందించి ఆచరించనివారిని అన్ని జ్ఞానాలలో మోహితులు, నశించినవారు, వివేకహీనులుగా తెలుసుకో.
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि ।
प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ॥
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi |
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayorna vaśamāgacchettau hyasya paripanthinau ||
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
జ్ఞాని కూడా తన ప్రకృతి ప్రకారమే ప్రవర్తిస్తాడు; సర్వ జీవులు తమ ప్రకృతిని అనుసరిస్తాయి, మరి బలవంతంగా ఆపడం వల్ల ఏమవుతుంది? ప్రతి ఇంద్రియ విషయంలో రాగద్వేషాలు నెలకొని ఉన్నాయి; మనిషి వాటి వశంలోకి వెళ్ళకూడదు, ఎందుకంటే అవి అతని మార్గానికి శత్రువులు. ఇతరుల ధర్మాన్ని చక్కగా ఆచరించడం కంటే, గుణం లేకున్నా తన ధర్మమే శ్రేష్ఠం; తన ధర్మంలో మరణించడం కూడా మేలే, ఇతరుల ధర్మం భయాన్ని ఇస్తుంది.
अर्जुन उवाच
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
arjuna uvāca
atha kena prayukto’yaṃ pāpaṃ carati pūruṣaḥ |
anicchannapi vārṣṇeya balādiva niyojitaḥ ||
అర్జునుడు అడుగుతాడు: మనిషి ఇష్టం లేకపోయినా, బలవంతంగా నెట్టినట్లు, దేని ప్రేరణతో పాపం చేస్తాడు?
श्रीभगवानुवाच
काम एष क्रोध एष रजोगुणसमुद्भवः ।
महाशनो महापाप्मा विद्ध्येनमिह वैरिणम् ॥
śrībhagavānuvāca
kāma eṣa krodha eṣa rajoguṇasamudbhavaḥ |
mahāśano mahāpāpmā viddhyenamiha vairiṇam ||
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा ।
कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ॥
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā |
kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||
కృష్ణుడు బదులిస్తాడు: ఇది కామం, ఇది క్రోధం, రజోగుణం నుండి పుట్టింది; ఇది అన్నింటినీ మింగేది, మహా పాపిష్ఠి, దీన్నే ఇక్కడ శత్రువుగా తెలుసుకో. పొగ అగ్నిని, మురికి అద్దాన్ని, మావి గర్భాన్ని కప్పినట్లు ఈ కామం జ్ఞానాన్ని కప్పేస్తుంది. అర్జునా, ఎప్పటికీ తృప్తి చెందని కామరూప అగ్నితో, జ్ఞానుల ఈ నిత్య శత్రువుతో జ్ఞానం కప్పబడి ఉంది.
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिरस्याधिष्ठानमुच्यते ।
एतैर्विमोहयत्येष ज्ञानमावृत्य देहिनम् ॥
indriyāṇi mano buddhirasyādhiṣṭhānamucyate |
etairvimohayatyeṣa jñānamāvṛtya dehinam ||
तस्मात्त्वमिन्द्रियाण्यादौ नियम्य भरतर्षभ ।
पाप्मानं प्रजहि ह्येनं ज्ञानविज्ञाननाशनम् ॥
tasmāttvamindriyāṇyādau niyamya bharatarṣabha |
pāpmānaṃ prajahi hyenaṃ jñānavijñānanāśanam ||
ఇంద్రియాలు, మనసు, బుద్ధి దీని నివాసాలని చెబుతారు; వీటి ద్వారా ఇది జ్ఞానాన్ని కప్పి దేహధారిని మోహింపజేస్తుంది. కాబట్టి అర్జునా, ముందు ఇంద్రియాలను అదుపులో ఉంచి, జ్ఞాన విజ్ఞానాలను నాశనం చేసే ఈ పాపరూప కామాన్ని సంహరించు.
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
indriyāṇi parāṇyāhurindriyebhyaḥ paraṃ manaḥ |
manasastu parā buddhiryo buddheḥ paratastu saḥ ||
एवं बुद्धेः परं बुद्ध्वा संस्तभ्यात्मानमात्मना ।
जहि शत्रुं महाबाहो कामरूपं दुरासदम् ॥
evaṃ buddheḥ paraṃ buddhvā saṃstabhyātmānamātmanā |
jahi śatruṃ mahābāho kāmarūpaṃ durāsadam ||
ఇంద్రియాలు శక్తివంతమైనవని చెబుతారు; ఇంద్రియాలకు పైన మనసు, మనసుకు పైన బుద్ధి, బుద్ధికి కూడా పైన ఉన్నది ఆత్మ. ఇలా బుద్ధికి అతీతమైనదాన్ని తెలుసుకొని, నిన్ను నువ్వు ఆత్మబలంతో స్థిరపరచుకొని, మహాబాహో, జయించడానికి కష్టమైన ఈ కామరూప శత్రువును సంహరించు.
శ్లోకాలు సంప్రదాయ సంస్కృత పాఠం. వివరణలు స్వీయ సారాంశాలు, ఏ ప్రత్యేక అనువాదకుని మాటలు కావు. జ్యోతిష మార్గదర్శి భక్తి, ఆత్మపరిశీలన సాధన మాత్రమే, భవిష్యవాణి కాదు, వృత్తిపరమైన సలహాకు ప్రత్యామ్నాయం కాదు.