← About the Sahasranama · Page 3 of 3
Mula – Revati — Nakshatra & Pada Vishnu Sahasranama
Slokas 73–108 of the Vishnu Sahasranama, paired with the Nakshatra-Padas from Mula – Revati, in Sanskrit, Tamil, Telugu, Hindi, Gujarati and English.
This page covers the Nakshatras from Mula – Revati — one full pass of the nine Vimshottari Dasha lords (Ketu → Venus → Sun → Moon → Mars → Rahu → Jupiter → Saturn → Mercury), the same 9-lord cycle used for the Vimshottari Dasha elsewhere on this site. It repeats three times across the 27 Nakshatras; this page's Nakshatra-to-sloka pairing is independent of it and is split across pages purely for readability.
Mula Sagittarius 0° 0′ 0″ – Sagittarius 13° 20′ 0″ Slokas 73–76
Mula Pada 1 Sagittarius 0° 0′ 0″ – Sagittarius 3° 20′ 0″ Sloka 73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः॥
mahāvarāho govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī,
guhyo gabhīro gahano guptaś cakragadādharaḥ.
பெரும் வராகம், கோவிந்தன், நல்ல சேனையுடையவன், பொன் தோள்வளையுடையவன்; மறைவானவன், ஆழமானவன், ஊடுருவ முடியாதவன், மறைக்கப்பட்டவன், சக்கரமும் கதையும் ஏந்தியவன்.
మహావరాహుడు; గోవిందుడు; సుషేణుడు; కనకాంగదుడు; గుహ్యుడు; గంభీరుడు; గహనుడు; గుప్తుడు; చక్రగదాధరుడు.
महावराह; गोविंद; सुषेण; कनकांगदी; गुह्य; गंभीर; गहन; गुप्त; चक्र-गदाधारी।
મહાવરાહ; ગોવિંદ; સુષેણ; કનકાંગદી; ગુહ્ય; ગંભીર; ગહન; ગુપ્ત; ચક્ર-ગદાધારી.
The great Boar; Govinda; of noble army; He who wears golden armlets; the mysterious; the profound; the impenetrable; the concealed; the wielder of discus and mace.
Mula Pada 2 Sagittarius 3° 20′ 0″ – Sagittarius 6° 40′ 0″ Sloka 74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोऽच्युतः।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः॥
vedhāḥ svāṅgo 'jitaḥ kṛṣṇo dṛḍhaḥ saṅkarṣaṇo 'cyutaḥ,
varuṇo vāruṇo vṛkṣaḥ puṣkarākṣo mahāmanāḥ.
விதிப்பவன், தன் உடலையே கொண்டவன், வெல்ல முடியாதவன், கிருஷ்ணன், உறுதியானவன், சங்கர்ஷணன், தவறாதவன்; வருணன், வருணனுக்குரியவன், மரம், தாமரைக் கண்ணன், பரந்த மனமுடையவன்.
విధాత; స్వాంగుడు; అజితుడు; కృష్ణుడు; దృఢుడు; సంకర్షణుడు; అచ్యుతుడు; వరుణుడు; వారుణుడు; విశ్వవృక్షం; పుష్కరాక్షుడు; మహామనస్కుడు.
विधाता; स्वांग; अजित; कृष्ण; दृढ़; संकर्षण; अच्युत; वरुण; वारुण; विश्ववृक्ष; पुष्करनेत्र; महामना।
વિધાતા; સ્વાંગ; અજિત; કૃષ્ણ; દૃઢ; સંકર્ષણ; અચ્યુત; વરુણ; વારુણ; વિશ્વવૃક્ષ; પુષ્કરનેત્ર; મહામના.
The ordainer; the self-embodied; the unconquered; Krishna; the firm; Sankarshana; the infallible; Varuna; belonging to Varuna; the cosmic tree; the lotus-eyed; of great mind.
Mula Pada 3 Sagittarius 6° 40′ 0″ – Sagittarius 10° 0′ 0″ Sloka 75
भगवान् भगहाऽऽनन्दी वनमाली हलायुधः।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः॥
bhagavān bhagahā 'ānandī vanamālī halāyudhaḥ,
ādityo jyotir ādityaḥ sahiṣṇur gatisattamaḥ.
பகவான், அழிப்பவன், ஆனந்தமுடையவன், காட்டு மலர் மாலையணிந்தவன், கலப்பையை ஆயுதமாகக் கொண்டவன்; ஆதித்யன், ஒளியும் ஆதித்யனும், பொறுமையுடையவன், சிறந்த கதி.
భగవానుడు; భగహారుడు; ఆనందియైనవాడు; వనమాలి; హలాయుధుడు; ఆదిత్యుడు; జ్యోతిర్ఆదిత్యుడు; సహిష్ణువు; గతిసత్తముడు.
भगवान; भगहा; आनंदी; वनमाली; हलायुध; आदित्य; ज्योति और आदित्य; सहनशील; परम श्रेष्ठ गति।
ભગવાન; ભગહા; આનંદી; વનમાળી; હલાયુધ; આદિત્ય; જ્યોતિ અને આદિત્ય; સહનશીલ; પરમ શ્રેષ્ઠ ગતિ.
The blessed Lord; the remover of misfortune; the blissful; the wearer of the forest garland; armed with the plough; the sun-god; light and the sun together; the ever-patient; the most excellent goal.
Mula Pada 4 Sagittarius 10° 0′ 0″ – Sagittarius 13° 20′ 0″ Sloka 76
भूरिश्रवाः कषः कषः क्षमावान् क्षोदो हरः पुनः।
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः॥
bhūriśravāḥ kaṣaḥ kaṣaḥ kṣamāvān kṣodo haraḥ punaḥ,
bhūtāvāso vāsudevaḥ sarvāsunilayo 'nalaḥ.
மிகுந்த புகழுடையவன், சுத்திகரிப்பவன், பொறுமையுடையவன், நுட்பமானவன், அழிப்பவன்; உயிர்களின் உறைவிடம், வாசுதேவன், அனைத்து உயிர்களின் இருப்பிடம், நெருப்பு.
మిక్కిలి కీర్తిమంతుడు; శుద్ధి చేయువాడు; క్షమాశీలి; క్షోదుడు (సూక్ష్ముడు); హరుడు; భూతావాసుడు; వాసుదేవుడు; సర్వాసునిలయుడు; అనలుడు.
अत्यंत यशस्वी; शुद्ध करने वाले (सज्जनों को); क्षमाशील; सूक्ष्म; संहारक; प्राणियों के निवास; वासुदेव; समस्त प्राण-शक्तियों का आश्रय; अग्नि।
અત્યંત યશસ્વી; શુદ્ધ કરનાર (સજ્જનોને); ક્ષમાશીલ; સૂક્ષ્મ; સંહારક; પ્રાણીઓનું નિવાસ; વાસુદેવ; સમસ્ત પ્રાણ-શક્તિઓનો આશ્રય; અગ્નિ.
Of abundant renown; the refiner (of the good); the forbearing; the subtle; the destroyer; the dwelling of all beings; Vasudeva; the abode of all life-forces; fire.
Purva Ashadha Sagittarius 13° 20′ 0″ – Sagittarius 26° 40′ 0″ Slokas 77–80
Purva Ashadha Pada 1 Sagittarius 13° 20′ 0″ – Sagittarius 16° 40′ 0″ Sloka 77
दर्पहा दर्पदो दृप्तो दुर्धरोऽथापराजितः।
विश्वमूर्तिर्महामूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान्॥
darpahā darpado dṛpto durdharo 'thāparājitaḥ,
viśvamūrtir mahāmūrtir dīptamūrtir amūrtimān.
செருக்கை அழிப்பவன், (நல்ல) செருக்கு அளிப்பவன், மாட்சிமையுடையவன், தாங்க முடியாதவன், வெல்லப்படாதவன்; உலக வடிவினன், பெரிய வடிவினன், ஒளிரும் வடிவினன், வடிவமற்றவன்.
గర్వాన్ని అణచువాడు; (ధర్మబద్ధ) ఆత్మవిశ్వాసాన్ని ఇచ్చువాడు; తేజోవంతుడు; అణచరానివాడు; అపరాజితుడు; విశ్వమూర్తి; మహామూర్తి; దీప్తమూర్తి; అమూర్తుడు.
(दुष्ट) अहंकार के नाशक; (धर्मयुक्त) आत्मविश्वास देने वाले; तेजस्वी; अदम्य; अपराजित; विश्व-रूप; महारूप; दीप्त-रूप; अमूर्त (रूपरहित)।
(દુષ્ટ) અહંકારના નાશક; (ધર્મયુક્ત) આત્મવિશ્વાસ આપનાર; તેજસ્વી; અદમ્ય; અપરાજિત; વિશ્વ-રૂપ; મહારૂપ; દીપ્ત-રૂપ; અમૂર્ત (રૂપરહિત).
The destroyer of (evil) pride; the giver of (righteous) confidence; the majestic; the un-restrainable; the unconquered; He whose form is the universe; of vast form; of radiant form; the formless.
Purva Ashadha Pada 2 Sagittarius 16° 40′ 0″ – Sagittarius 20° 0′ 0″ Sloka 78
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः।
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम्॥
anekamūrtir avyaktaḥ śatamūrtiḥ śatānanaḥ,
eko naikaḥ savaḥ kaḥ kiṃ yat tat padam anuttamam.
பல வடிவங்களுடையவன், வெளிப்படாதவன், நூறு வடிவங்களுடையவன், நூறு முகங்களுடையவன்; ஒருவனும் பலவனும், தூண்டுதல், "யார்", "என்ன", "அது", அந்த ஒப்பற்ற பதம்.
అనేక రూపాలు కలవాడు; అవ్యక్తుడు; శతమూర్తి; శతాననుడు; ఒక్కడు, అనేకుడు; ప్రేరకుడు; "ఎవరు", "ఏమి", "అది" అన్న అత్యున్నత పదం.
अनेक रूपों वाले; अव्यक्त; शत-मूर्ति; शत-आनन (सौ मुख वाले); एक होते हुए भी अनेक; प्रेरक; "कौन", "क्या", "वह" — वह अनुपम पद।
અનેક સ્વરૂપોવાળા; અવ્યક્ત; શત-મૂર્તિ; શત-આનન (સો મુખવાળા); એક છતાં અનેક; પ્રેરક; "કોણ", "શું", "તે" — તે અનુપમ પદ.
Of many forms; the unmanifest; of a hundred forms; of a hundred faces; One yet many; the impeller; "Who"; "What"; "That"; He who is that unsurpassed state (referred to by these very interrogative words in the Upanishads).
Purva Ashadha Pada 3 Sagittarius 20° 0′ 0″ – Sagittarius 23° 20′ 0″ Sloka 79
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः।
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी॥
lokabandhur lokanātho mādhavo bhaktavatsalaḥ,
suvarṇavarṇo hemāṅgo varāṅgaś candanāṅgadī.
உலகின் நண்பன், உலகின் தலைவன், மாதவன், பக்தர்களிடம் அன்பானவன்; பொன் நிறமுடையவன், தங்க உடலுடையவன், சிறந்த உறுப்புகளுடையவன், சந்தனம்-தோள்வளை அணிந்தவன்.
లోకబంధువు; లోకనాథుడు; మాధవుడు; భక్తవత్సలుడు; సువర్ణవర్ణుడు; హేమాంగుడు; వరాంగుడు; చందనాంగదుడు.
लोकबंधु (जगत के मित्र); लोकनाथ; माधव; भक्तवत्सल (भक्तों के प्रति स्नेही); सुवर्ण-वर्ण; हेमांग (स्वर्ण-अंग); वरांग (उत्तम अंग); चंदन-अंगद धारण करने वाले।
લોકબંધુ (જગતના મિત્ર); લોકનાથ; માધવ; ભક્તવત્સલ (ભક્તો પ્રત્યે સ્નેહાળ); સુવર્ણ-વર્ણ; હેમાંગ (સ્વર્ણ-અંગ); વરાંગ (ઉત્તમ અંગ); ચંદન-અંગદ ધારણ કરનાર.
The friend of the world; Lord of the world; Madhava; He who is affectionate to His devotees; of golden hue; of golden limbs; of excellent form; adorned with sandal-paste and armlets.
Purva Ashadha Pada 4 Sagittarius 23° 20′ 0″ – Sagittarius 26° 40′ 0″ Sloka 80
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः।
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृक्॥
vīrahā viṣamaḥ śūnyo ghṛtāśīr acalaś calaḥ,
amānī mānado mānyo lokasvāmī trilokadhṛk.
வீரர்களை அழிப்பவன், சமமற்றவன், வெறுமையானவன், நெய் போன்ற ஆசீர்வாதமுடையவன், அசையாதவனும் அசைபவனும்; பெருமையற்றவன், மதிப்பளிப்பவன், மதிக்கப்படுபவன், உலகின் தலைவன், மூவுலகைத் தாங்குபவன்.
వీరహంతకుడు; విషముడు (సాటిలేనివాడు); శూన్యుడు; ఘృతాశి (పోషణాశీర్వాదం); అచలుడు మరియు చలుడు; అమాని (వినయవంతుడు); మానదాత; మాన్యుడు; లోకస్వామి; త్రిలోకధారి.
वीर शत्रुओं के संहारक; अद्वितीय; शून्य; घृत-जैसे पोषक आशीष वाले; अचल और चल दोनों; विनम्र (मानरहित); मान देने वाले; मान्य; लोकस्वामी; त्रिलोक-धारक।
વીર શત્રુઓના સંહારક; અદ્વિતીય; શૂન્ય; ઘૃત-જેવા પોષક આશીષવાળા; અચલ અને ચલ બંને; વિનમ્ર (માનરહિત); માન આપનાર; માન્ય; લોકસ્વામી; ત્રિલોક-ધારક.
The slayer of heroic foes; the unequalled; the void; He whose blessing is nourishing; the unmoving and yet the moving; the humble; the giver of honour; the honourable; Lord of the world; the sustainer of the three worlds.
Uttara Ashadha Sagittarius 26° 40′ 0″ – Capricorn 10° 0′ 0″ Slokas 81–84
Uttara Ashadha Pada 1 Sagittarius 26° 40′ 0″ – Sagittarius 30° 0′ 0″ Sloka 81
सुमेधा मेधजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः।
तेजोवृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतां वरः॥
sumedhā medhajo dhanyaḥ satyamedhā dharādharaḥ,
tejovṛṣo dyutidharaḥ sarvaśastra-bhṛtāṃ varaḥ.
நல்ல அறிவுடையவன், வேள்வியிலிருந்து தோன்றியவன், அதிர்ஷ்டசாலி, சத்திய அறிவுடையவன், பூமியைத் தாங்குபவன்; ஒளியைப் பொழிபவன், பிரகாசம் தாங்கியவன், ஆயுதம் தாங்குவோரில் சிறந்தவன்.
సుమేధావి; మేధజుడు; ధన్యుడు; సత్యమేధావి; ధరాధరుడు; తేజోవర్షకుడు; ద్యుతిధరుడు; సర్వశస్త్రధారులలో శ్రేష్ఠుడు.
सुमेधा (उत्तम बुद्धि वाले); मेधज (यज्ञ से उत्पन्न); धन्य; सत्यमेधा; धराधर (पृथ्वी के धारक); तेज बरसाने वाले; द्युतिधर; समस्त शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ।
સુમેધા (ઉત્તમ બુદ્ધિવાળા); મેધજ (યજ્ઞથી ઉત્પન્ન); ધન્ય; સત્યમેધા; ધરાધર (પૃથ્વીના ધારક); તેજ વરસાવનાર; દ્યુતિધર; સમસ્ત શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ.
Of noble wisdom; born of sacrifice; the fortunate; of true wisdom; the sustainer of the earth; the shower of splendour; the bearer of radiance; the best among all wielders of weapons.
Uttara Ashadha Pada 2 Capricorn 0° 0′ 0″ – Capricorn 3° 20′ 0″ Sloka 82
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः।
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः॥
pragraho nigraho vyagro naikaśṛṅgo gadāgrajaḥ,
caturmūrtiś caturbāhuś caturvyūhaś caturgatiḥ.
ஏற்பவன், அடக்குபவன், பரபரப்பானவன், பல கொம்புகளுடையவன், கதனுக்கு மூத்தவன்; நான்கு வடிவினன், நான்கு கரங்களுடையவன், நான்கு வியூகங்கள், நான்கு கதிகள்.
గ్రహించువాడు; నిగ్రహించువాడు; చురుకైనవాడు; అనేక కొమ్ములు కలవాడు; గదకు అన్న; చతుర్మూర్తి; చతుర్బాహుడు; చతుర్వ్యూహుడు; చతుర్గతి.
ग्रहण करने वाले; निग्रह करने वाले (नियंत्रक); सदा सक्रिय; बहु-शृंगी; गद के बड़े भाई; चतुर्मूर्ति; चतुर्भुज; चतुर्व्यूह; चतुर्गति (मुक्ति के चार मार्ग)।
ગ્રહણ કરનાર; નિગ્રહ કરનાર (નિયંત્રક); સદા સક્રિય; બહુ-શૃંગી; ગદના મોટા ભાઈ; ચતુર્મૂર્તિ; ચતુર્ભુજ; ચતુર્વ્યૂહ; ચતુર્ગતિ (મુક્તિના ચાર માર્ગ).
He who takes hold; He who restrains; the ever-active; the many-horned; the elder brother of Gada; of four forms; the four-armed; of four vyuha emanations; the four paths (of liberation).
Uttara Ashadha Pada 3 Capricorn 3° 20′ 0″ – Capricorn 6° 40′ 0″ Sloka 83
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वेदविदेकपात्।
समावर्तोऽनिवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः॥
caturātmā caturbhāvaś caturveda-vid ekapāt,
samāvarto 'nivṛttātmā durjayo duratikramaḥ.
நான்கு ஆன்மாக்களுடையவன், நான்கு நிலைகளுடையவன், நான்கு வேதங்களை அறிந்த ஏகபாதன்; சுழலச் செய்பவன், விலகா ஆன்மா, வெல்வதற்கு அரியவன், மீற முடியாதவன்.
చతురాత్ముడు; చతుర్భావుడు; నాలుగు వేదాలను ఎరిగిన ఏకపాదుడు; సమావర్తుడు; అనివృత్తాత్ముడు; దుర్జయుడు; దురతిక్రముడు.
चतुरात्मा; चतुर्भाव (चार अवस्थाओं वाले); चारों वेदों के ज्ञाता एकपाद; समावर्त (जीवों को लौटाने वाले); कभी न लौटने वाली आत्मा; दुर्जय (अजेय); दुरतिक्रम (जिसका उल्लंघन न हो)।
ચતુરાત્મા; ચતુર્ભાવ (ચાર અવસ્થાવાળા); ચારેય વેદોના જ્ઞાતા એકપાદ; સમાવર્ત (જીવોને પાછા લાવનાર); ક્યારેય પાછળ ન હટતી આત્મા; દુર્જય (અજેય); દુરતિક્રમ (જેનું ઉલ્લંઘન ન થાય).
The four-fold Self; of four states of being; the one-footed knower of the four Vedas; the returner (of souls to earthly life); the never-receding Self; the unconquerable; the un-transgressable.
Uttara Ashadha Pada 4 Capricorn 6° 40′ 0″ – Capricorn 10° 0′ 0″ Sloka 84
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा।
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः॥
durlabho durgamo durgo durāvāso durārihā,
śubhāṅgo lokasāraṅgaḥ sutantus tantuvardhanaḥ.
அரிதாகக் கிடைப்பவன், அணுக முடியாதவன், அரண், வாசம் செய்ய அரியவன், கொடிய பகைவரை அழிப்பவன்; மங்கல அங்கமுடையவன், உலகின் சாரம், நுட்பமான நூல், நூலை வளர்ப்பவன்.
దుర్లభుడు; దుర్గముడు; దుర్గం; దురావాసుడు; దురారిహంతకుడు; శుభాంగుడు; లోకసారంగుడు; సూక్ష్మ తంతువు; తంతువర్ధనుడు.
दुर्लभ; दुर्गम; दुर्ग (किला); दुर्वास (जहाँ रहना कठिन हो); दुर्जेय शत्रुओं के संहारक; शुभांग; लोक का सार; सूक्ष्म तंतु (सृष्टि का धागा); उस धागे को बढ़ाने वाले।
દુર્લભ; દુર્ગમ; દુર્ગ (કિલ્લો); દુર્વાસ (જ્યાં રહેવું મુશ્કેલ હોય); દુર્જેય શત્રુઓના સંહારક; શુભાંગ; લોકનો સાર; સૂક્ષ્મ તંતુ (સૃષ્ટિનો દોરો); તે દોરાને વિસ્તારનાર.
The hard-to-attain; the hard-to-approach; the fortress; the hard-to-dwell-in; the destroyer of formidable foes; of auspicious form; the essence of the world; the fine thread (of creation); He who extends that thread.
Shravana Capricorn 10° 0′ 0″ – Capricorn 23° 20′ 0″ Slokas 85–88
Shravana Pada 1 Capricorn 10° 0′ 0″ – Capricorn 13° 20′ 0″ Sloka 85
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः।
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः॥
indrakarmā mahākarmā kṛtakarmā kṛtāgamaḥ,
udbhavaḥ sundaraḥ sundo ratnanābhaḥ sulocanaḥ.
இந்திரனுக்கு ஒப்பான செயலுடையவன், பெரும் செயலுடையவன், நிறைவேறிய செயலுடையவன், ஆகமங்களை உருவாக்கியவன்; தோன்றுபவன், அழகானவன், சுந்தன், மணி தொப்புள் உடையவன், அழகிய கண்களுடையவன்.
ఇంద్రుని కర్మలతో సమానమైనవాడు; మహాకర్మి; కృతకర్ముడు; ఆగమకర్త; ఉద్భవుడు; సుందరుడు; సుందుడు; రత్ననాభుడు; సులోచనుడు.
इन्द्र-तुल्य कर्म वाले; महाकर्मा; कृतकर्मा (सिद्ध कार्यकर्ता); आगमों (शास्त्रों) के रचयिता; उद्भव (सृष्टि का स्रोत); सुंदर; सुंद; रत्ननाभ; सुलोचन (सुंदर नेत्रों वाले)।
ઇન્દ્ર-તુલ્ય કર્મવાળા; મહાકર્મા; કૃતકર્મા (સિદ્ધ કાર્યકર્તા); આગમો (શાસ્ત્રો)ના રચયિતા; ઉદ્ભવ (સૃષ્ટિનો સ્રોત); સુંદર; સુંદ; રત્નનાભ; સુલોચન (સુંદર નેત્રોવાળા).
He whose deeds rival Indra's; of great deeds; the accomplished doer; the author of the scriptures (Agamas); the source of creation; the beautiful; the graceful; the jewel-navelled; the beautiful-eyed.
Shravana Pada 2 Capricorn 13° 20′ 0″ – Capricorn 16° 40′ 0″ Sloka 86
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी।
सुवर्णबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः॥
arko vājasanaḥ śṛṅgī jayantaḥ sarvavij jayī,
suvarṇabindur akṣobhyaḥ sarvavāgīśvareśvaraḥ.
சூரியன், உணவு அளிப்பவன், கொம்புடையவன், வெற்றி பெறுபவன், அனைத்தும் அறிந்த வெல்பவன்; பொன் புள்ளியுடையவன், கலங்காதவன், சொல் தலைவர்களின் தலைவன்.
సూర్యుడు; వాజసనుడు (పోషకుడు); శృంగి; జయంతుడు; సర్వవిత్తు; జయి; సువర్ణబిందువు; అక్షోభ్యుడు; సర్వవాగీశ్వరేశ్వరుడు.
सूर्य; पोषण देने वाले; शृंगी (सींग वाले); जयंत; सर्ववित् विजयी; स्वर्ण-बिंदु वाले; अक्षोभ्य (अविचलित); समस्त वाणी के स्वामियों के स्वामी।
સૂર્ય; પોષણ આપનાર; શૃંગી (શિંગડાવાળા); જયંત; સર્વવિત્ વિજયી; સ્વર્ણ-બિંદુવાળા; અક્ષોભ્ય (અવિચલિત); સમસ્ત વાણીના સ્વામીઓના સ્વામી.
The sun; the giver of nourishment; the horned one; the ever-victorious; the omniscient conqueror; He of the golden drop; the imperturbable; the Lord of the lords of speech.
Shravana Pada 3 Capricorn 16° 40′ 0″ – Capricorn 20° 0′ 0″ Sloka 87
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः।
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पावनोऽनिलः॥
mahāhrado mahāgarto mahābhūto mahānidhiḥ,
kumudaḥ kundaraḥ kundaḥ parjanyaḥ pāvano 'nilaḥ.
பெரும் ஏரி, பெரும் பள்ளம், பெரும் பூதம், பெரும் பொக்கிஷம்; ஆல்போலி மலரவன், முல்லை போன்றவன், முல்லை, மழை மேகம், தூய்மையாக்கும் காற்று.
మహాహ్రదం; మహాగర్తం; మహాభూతం; మహానిధి; కుముదుడు; కుందరుడు; కుందుడు; పర్జన్యుడు; పావననిలుడు.
महाह्रद (विशाल सरोवर); महागर्त; महाभूत; महानिधि; कुमुद (श्वेत कमल); कुंदर; कुंद; पर्जन्य (वर्षा-मेघ); पावन वायु।
મહાહ્રદ (વિશાળ સરોવર); મહાગર્ત; મહાભૂત; મહાનિધિ; કુમુદ (શ્વેત કમળ); કુંદર; કુંદ; પર્જન્ય (વર્ષા-મેઘ); પાવન વાયુ.
The great lake; the great chasm; the vast primal element; the great treasure; the white lotus; the jasmine-giver; the jasmine; the rain-cloud; the purifying wind.
Shravana Pada 4 Capricorn 20° 0′ 0″ – Capricorn 23° 20′ 0″ Sloka 88
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः।
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः॥
amṛtāṃśo 'mṛtavapuḥ sarvajñaḥ sarvatomukhaḥ,
sulabhaḥ suvrataḥ siddhaḥ śatrujic chatrutāpanaḥ.
அமிர்த கதிர், அமிர்த வடிவம் உடையவன், எல்லாம் அறிந்தவன், எல்லா முகங்களும் உடையவன்; எளிதில் அடையக்கூடியவன், நல்ல விரதமுடையவன், சித்தி பெற்றவன், பகைவரை வெல்பவன், பகைவரை வாட்டுபவன்.
అమృతాంశుడు; అమృతవపువు; సర్వజ్ఞుడు; సర్వతోముఖుడు; సులభుడు; సువ్రతుడు; సిద్ధుడు; శత్రుజిత్తు; శత్రుతాపనుడు.
अमृत-किरण; अमृत-देह; सर्वज्ञ; सब ओर मुख वाले; सुलभ (भक्ति से सहज प्राप्य); सुव्रत; सिद्ध; शत्रुजित; शत्रुओं को संतप्त करने वाले।
અમૃત-કિરણ; અમૃત-દેહ; સર્વજ્ઞ; સર્વ બાજુ મુખવાળા; સુલભ (ભક્તિથી સહજ પ્રાપ્ય); સુવ્રત; સિદ્ધ; શત્રુજિત; શત્રુઓને સંતપ્ત કરનાર.
Of nectar-rays; of nectarine form; the omniscient; He whose face is turned everywhere; easily attained (by devotion); of noble vows; the accomplished; the vanquisher of foes; the tormentor of enemies.
Dhanishta Capricorn 23° 20′ 0″ – Aquarius 6° 40′ 0″ Slokas 89–92
Dhanishta Pada 1 Capricorn 23° 20′ 0″ – Capricorn 26° 40′ 0″ Sloka 89
न्यग्रोधोऽदुम्बरोऽश्वत्थश्चाणूरान्ध्रनिषूदनः।
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः॥
nyagrodho 'dumbaro 'śvatthaś cāṇūrāndhraniṣūdanaḥ,
sahasrārciḥ saptajihvaḥ saptaidhāḥ saptavāhanaḥ.
ஆலமரம், அத்திமரம், அரசமரம், சாணூரன் என்ற மல்யுத்த வீரனை அழித்தவன்; ஆயிரம் ஒளிக்கதிர்களுடையவன், ஏழு நாக்குகளுடையவன், ஏழு எரிபொருள்களுடையவன், ஏழு குதிரைகளின் வாகனன் (சூரியன்).
మర్రిచెట్టు; అత్తిచెట్టు; రావిచెట్టు; చాణూరుని సంహరించినవాడు; సహస్రార్చిస్సు; సప్తజిహ్వుడు; సప్తైధుడు; సప్తవాహనుడు (సూర్యుడు).
बरगद का वृक्ष; अंजीर का वृक्ष; पीपल का वृक्ष; चाणूर (मल्ल) के संहारक; सहस्र-किरण; सात जिह्वा वाले (अग्नि की); सप्त-ईंधन वाले; सात घोड़ों वाले रथ के स्वामी (सूर्य)।
વડનું વૃક્ષ; અંજીરનું વૃક્ષ; પીપળાનું વૃક્ષ; ચાણૂર (મલ્લ)ના સંહારક; સહસ્ર-કિરણ; સાત જીભવાળા (અગ્નિની); સપ્ત-ઇંધણવાળા; સાત ઘોડાવાળા રથના સ્વામી (સૂર્ય).
The banyan tree; the fig tree; the peepal tree; the slayer of the wrestler Chanura; of a thousand rays; of seven tongues (of fire); of seven fuels; He whose vehicle has seven horses (the sun).
Dhanishta Pada 2 Capricorn 26° 40′ 0″ – Capricorn 30° 0′ 0″ Sloka 90
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः।
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्निर्गुणो महान्॥
amūrtir anagho 'cintyo bhayakṛd bhayanāśanaḥ,
aṇur bṛhat kṛśaḥ sthūlo guṇabhṛn nirguṇo mahān.
வடிவமற்றவன், பாவமற்றவன், சிந்திக்க முடியாதவன், அச்சம் தருபவனும் அச்சத்தைப் போக்குபவனும்; அணுவும் பெரியதும், மெலிந்ததும் பருத்ததும், குணங்களைத் தாங்கியும் குணமற்றும், மகத்தானவன்.
వడివమూర్తి కానివాడు; పాపరహితుడు; ఆలోచించలేనివాడు; భయం కలిగించువాడు మరియు భయాన్ని పోగొట్టువాడు; అణువు మరియు బృహత్తు; క్షీణం మరియు స్థూలం; గుణాలను తానే ధరిస్తూ నిర్గుణుడు; మహాత్ముడు.
रूपरहित; निष्पाप; अचिंत्य (अकल्पनीय); (दुष्टों में) भय उत्पन्न करने वाले और (भक्तों का) भय दूर करने वाले; अणु और महान दोनों; कृश और स्थूल; गुणों को धारण करते हुए भी निर्गुण; महान।
રૂપરહિત; નિષ્પાપ; અચિંત્ય (અકલ્પનીય); (દુષ્ટોમાં) ભય ઉત્પન્ન કરનાર અને (ભક્તોનો) ભય દૂર કરનાર; અણુ અને મહાન બંને; કૃશ અને સ્થૂળ; ગુણોને ધારણ કરવા છતાં નિર્ગુણ; મહાન.
The formless; the sinless; the inconceivable; He who instils fear (in the wicked) and dispels fear (in devotees); the atomic and the vast; the slender and the massive; He who bears the qualities yet is beyond them; the great.
Dhanishta Pada 3 Aquarius 0° 0′ 0″ – Aquarius 3° 20′ 0″ Sloka 91
अधृतः स्वधृतः स्वास्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः।
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः॥
adhṛtaḥ svadhṛtaḥ svāsyaḥ prāgvaṃśo vaṃśavardhanaḥ,
bhārabhṛt kathito yogī yogīśaḥ sarvakāmadaḥ.
யாராலும் தாங்கப்படாதவன், தன்னைத்தானே தாங்குபவன், அழகிய முகமுடையவன், தொன்மையான குலம், குலத்தை வளர்ப்பவன்; சுமையைத் தாங்குபவன், பேசப்படுபவன், யோகி, யோகிகளின் தலைவன், அனைத்து ஆசைகளையும் அளிப்பவன்.
దేనిచేతా ఆధారించనివాడు; స్వధృతుడు; అందమైన ముఖం కలవాడు; ప్రాచీన వంశం; వంశవర్ధనుడు; భారవాహకుడు; శాస్త్రాలలో చెప్పబడినవాడు; యోగి; యోగీశ్వరుడు; సర్వకామదాత.
किसी अन्य के आधार बिना (स्वयं आधारित); स्वधृत (स्वयं द्वारा धारित); सुंदर मुख वाले; प्राचीन वंश; वंश बढ़ाने वाले; भार वहन करने वाले; शास्त्रों में वर्णित; योगी; योगियों के स्वामी; समस्त कामनाओं के पूरक।
કોઈ અન્યના આધાર વિના (સ્વયં આધારિત); સ્વધૃત (પોતાના દ્વારા ધારિત); સુંદર મુખવાળા; પ્રાચીન વંશ; વંશ વધારનાર; ભાર વહન કરનાર; શાસ્ત્રોમાં વર્ણિત; યોગી; યોગીઓના સ્વામી; સમસ્ત કામનાઓના પૂરક.
The unsupported (by anything else); the self-supported; the beautiful-faced; the ancient lineage; the increaser of lineage; the bearer of burdens; He who is spoken of (in scripture); the yogi; Lord of yogis; the fulfiller of all desires.
Dhanishta Pada 4 Aquarius 3° 20′ 0″ – Aquarius 6° 40′ 0″ Sloka 92
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः।
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः॥
āśramaḥ śramaṇaḥ kṣāmaḥ suparṇo vāyuvāhanaḥ,
dhanurdharo dhanurvedo daṇḍo damayitā damaḥ.
தவ மடம், தவசி, மெலிந்தவன், கருடன், காற்றை வாகனமாகக் கொண்டவன்; வில் ஏந்தியவன், வில் வித்தை, தண்டனை, அடக்குபவன், அடக்கம்.
ఆశ్రమం; శ్రమణుడు; క్షాముడు (తపస్సులో మెలిగినవాడు); గరుడుడు; వాయువాహనుడు; ధనుర్ధరుడు; ధనుర్వేదం; దండం; దమయిత; దమం.
आश्रम; श्रमण (तपस्वी); क्षाम (तप से क्षीण); गरुड़; वायु-वाहन; धनुर्धर; धनुर्वेद स्वयं; दंड; दमन करने वाले; दम (संयम) स्वयं।
આશ્રમ; શ્રમણ (તપસ્વી); ક્ષામ (તપથી ક્ષીણ); ગરુડ; વાયુ-વાહન; ધનુર્ધર; ધનુર્વેદ પોતે; દંડ; દમન કરનાર; દમ (સંયમ) પોતે.
The hermitage; the ascetic; the lean (in austerity); the eagle Garuda; He whose vehicle is the wind; the wielder of the bow; the science of archery itself; the rod of chastisement; the subduer; restraint itself.
Shatabhisha Aquarius 6° 40′ 0″ – Aquarius 20° 0′ 0″ Slokas 93–96
Shatabhisha Pada 1 Aquarius 6° 40′ 0″ – Aquarius 10° 0′ 0″ Sloka 93
अपराजितः सर्वसहो नियन्तानियमोऽयमः।
सत्त्ववान् सात्त्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः॥
aparājitaḥ sarvasaho niyantā-niyamo 'yamaḥ,
sattvavān sāttvikaḥ satyaḥ satya-dharma-parāyaṇaḥ.
வெல்லப்படாதவன், அனைத்தையும் தாங்குபவன், கட்டுப்படுத்துபவனும் கட்டுப்பாடற்றவனும், யமனும் யமனற்றவனும்; சத்துவமுடையவன், சாத்விகன், சத்தியம், சத்திய தர்மத்தில் நிலைத்தவன்.
అపరాజితుడు; సర్వసహుడు; నియంత మరియు నియమాతీతుడు; యముడు మరియు యమాతీతుడు; సత్త్వవంతుడు; సాత్త్వికుడు; సత్యుడు; సత్యధర్మపరాయణుడు.
अपराजित; सर्वसह (सब कुछ सहने वाले); नियंता होते हुए भी नियमों से परे; यम होते हुए भी यम-नियम से परे; सत्त्ववान; सात्त्विक; सत्य; सत्य-धर्म में लीन।
અપરાજિત; સર્વસહ (સઘળું સહન કરનાર); નિયંતા છતાં નિયમોથી પર; યમ છતાં યમ-નિયમથી પર; સત્ત્વવાન; સાત્ત્વિક; સત્ય; સત્ય-ધર્મમાં લીન.
The unconquered; the all-forbearing; the controller who is beyond all rules; He who is Yama yet beyond Yama's restraint; possessed of goodness; the one of pure goodness; the true; devoted to true righteousness.
Shatabhisha Pada 2 Aquarius 10° 0′ 0″ – Aquarius 13° 20′ 0″ Sloka 94
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हः प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः।
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः॥
abhiprāyaḥ priyārho 'rhaḥ priyakṛt prītivardhanaḥ,
vihāyasagatir jyotiḥ suruciḥ hutabhug vibhuḥ.
எண்ணம், அன்புக்குரியவன், தகுதியானவன், அன்பு செய்பவன், அன்பை வளர்ப்பவன்; வானில் செல்பவன், ஒளி, நல்ல அழகுடையவன், ஆகுதியை உண்பவன், வியாபகன்.
అభిప్రాయం; ప్రియార్హుడు; అర్హుడు; ప్రియకృత్తు; ప్రీతివర్ధనుడు; ఆకాశంలో సంచరించువాడు; జ్యోతి; సురుచి; హుతభుక్కు; విభుడు.
अभिप्राय (उद्देश्य); प्रियार्ह (प्रेम के योग्य); अर्ह (योग्य); प्रिय कर्म करने वाले; प्रीति बढ़ाने वाले; आकाश में गति करने वाले; ज्योति; सुरुचि (सुंदर तेज); हवि ग्रहण करने वाले; सर्वव्यापी।
અભિપ્રાય (ઉદ્દેશ્ય); પ્રિયાર્હ (પ્રેમને યોગ્ય); અર્હ (યોગ્ય); પ્રિય કર્મ કરનાર; પ્રીતિ વધારનાર; આકાશમાં ગતિ કરનાર; જ્યોતિ; સુરુચિ (સુંદર તેજ); હવિ ગ્રહણ કરનાર; સર્વવ્યાપી.
The purpose; the worthy of love; the worthy; the doer of loving acts; the increaser of love; He who moves through the sky; light; of pleasing radiance; the receiver of oblations; the all-pervading.
Shatabhisha Pada 3 Aquarius 13° 20′ 0″ – Aquarius 16° 40′ 0″ Sloka 95
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः।
अनन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकजोऽग्रजः॥
ravir virocanaḥ sūryaḥ savitā ravilocanaḥ,
ananto hutabhug bhoktā sukhado naikajo 'grajaḥ.
இரவி, ஒளிர்பவன், சூரியன், சவிதா, சூரிய கண்ணுடையவன்; முடிவற்றவன், ஆகுதியை உண்பவன், அனுபவிப்பவன், இன்பம் அளிப்பவன், பல முறை பிறந்தவன், முதற் பிறந்தவன்.
రవి; విరోచనుడు; సూర్యుడు; సవిత; రవిలోచనుడు; అనంతుడు; హుతభుక్కు; భోక్త; సుఖదాత; నైకజుడు; అగ్రజుడు.
रवि (सूर्य); विरोचन (प्रकाशक); सूर्य; सविता; सूर्य-नेत्र वाले; अनंत; हवि-भोक्ता; भोक्ता; सुखदाता; अनेक जन्मों वाले; अग्रज (प्रथम जन्मे)।
રવિ (સૂર્ય); વિરોચન (પ્રકાશક); સૂર્ય; સવિતા; સૂર્ય-નેત્રવાળા; અનંત; હવિ-ભોક્તા; ભોક્તા; સુખદાતા; અનેક જન્મોવાળા; અગ્રજ (પ્રથમ જન્મેલા).
The sun (Ravi); the illuminator; the sun (Surya); the impeller (Savita); He whose eye is the sun; the infinite; the receiver of oblations; the enjoyer; the giver of happiness; He born in many forms; the first-born.
Shatabhisha Pada 4 Aquarius 16° 40′ 0″ – Aquarius 20° 0′ 0″ Sloka 96
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः।
सनात् सनातनतमः कपिलः कपिरव्ययः॥
anirviṇṇaḥ sadāmarṣī lokādhiṣṭhānam adbhutaḥ,
sanāt sanātanatamaḥ kapilaḥ kapir avyayaḥ.
விரக்தி அடையாதவன், எப்போதும் பொறுமையுடையவன், உலகின் ஆதாரம், அற்புதமானவன்; தொன்மையிலும் தொன்மையானவன், கபிலன், குரங்கு வடிவினன், அழிவற்றவன்.
నిర్విణ్ణుడు కానివాడు; సదామర్షి; లోకాధిష్ఠానం; అద్భుతమైనవాడు; అనాదిగా ఉన్నవాడు; సనాతనతముడు; కపిలుడు; వానరరూపుడు; అవ్యయుడు.
निराश न होने वाले; सदा सहनशील; लोकों के आधार; अद्भुत; अनादिकाल से विद्यमान; सनातनतम (सबसे प्राचीन); कपिल; वानर-रूप; अविनाशी।
નિરાશ ન થનાર; સદા સહનશીલ; લોકોના આધાર; અદ્ભુત; અનાદિકાળથી વિદ્યમાન; સનાતનતમ (સૌથી પ્રાચીન); કપિલ; વાનર-સ્વરૂપ; અવિનાશી.
The undespairing; the ever-forbearing; the substratum of the worlds; the wondrous; from time immemorial; the most ancient of the ancient; Kapila; the monkey-form (Hanuman/Rama); the imperishable.
Purva Bhadrapada Aquarius 20° 0′ 0″ – Pisces 3° 20′ 0″ Slokas 97–100
Purva Bhadrapada Pada 1 Aquarius 20° 0′ 0″ – Aquarius 23° 20′ 0″ Sloka 97
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक्स्वस्तिदक्षिणः।
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः॥
svastidaḥ svastikṛt svasti svastibhuk svastidakṣiṇaḥ,
araudraḥ kuṇḍalī cakrī vikramy ūrjita-śāsanaḥ.
நலம் அளிப்பவன், நலம் செய்பவன், நலம் தானே, நலத்தை அனுபவிப்பவன், நல தட்சிணை அளிப்பவன்; கோபமற்றவன், குண்டலம் அணிந்தவன், சக்கரம் ஏந்தியவன், வீரமும் வலிமையான ஆணையும் உடையவன்.
స్వస్తిదాత; స్వస్తికృత్తు; స్వస్తి తానే; స్వస్తిభుక్కు; స్వస్తిదక్షిణుడు; అరౌద్రుడు; కుండలధారి; చక్రధారి; విక్రమి; ఊర్జితశాసనుడు.
स्वस्ति (कल्याण) देने वाले; स्वस्ति करने वाले; स्वस्ति स्वयं; स्वस्ति भोगने वाले; स्वस्ति-दक्षिणा देने वाले; अरौद्र (सज्जनों के प्रति भयंकर नहीं); कुंडलधारी; चक्रधारी; विक्रमी; उर्जित (शक्तिशाली) आज्ञा वाले।
સ્વસ્તિ (કલ્યાણ) આપનાર; સ્વસ્તિ કરનાર; સ્વસ્તિ પોતે; સ્વસ્તિ ભોગવનાર; સ્વસ્તિ-દક્ષિણા આપનાર; અરૌદ્ર (સજ્જનો પ્રત્યે ભયંકર નહીં); કુંડળધારી; ચક્રધારી; વિક્રમી; ઉર્જિત (શક્તિશાળી) આજ્ઞાવાળા.
The giver of welfare; the doer of welfare; welfare itself; the enjoyer of welfare; the giver of the gift of welfare; the un-terrible (to the good); the ear-ringed; the discus-bearer; the valorous; of mighty command.
Purva Bhadrapada Pada 2 Aquarius 23° 20′ 0″ – Aquarius 26° 40′ 0″ Sloka 98
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः।
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणां वरः॥
śabdātigaḥ śabdasahaḥ śiśiraḥ śarvarīkaraḥ,
akrūraḥ peśalo dakṣo dakṣiṇaḥ kṣamiṇāṃ varaḥ.
ஒலியைக் கடந்தவன், ஒலியைப் பொறுப்பவன், குளிர்ச்சியானவன், இரவை உண்டாக்குபவன்; கொடூரமற்றவன், மென்மையானவன், திறமையானவன், நேர்மையானவன், பொறுமையாளரில் சிறந்தவன்.
శబ్దాన్ని అధిగమించినవాడు; శబ్దాన్ని భరించువాడు; శిశిరుడు (చల్లనివాడు); రాత్రిని కలిగించువాడు; అక్రూరుడు; పేశలుడు (మృదువైనవాడు); దక్షుడు; దక్షిణుడు; క్షమావంతులలో శ్రేష్ఠుడు.
शब्द से परे, फिर भी हर शब्द (वाणी रूप में) धारण करने वाले; शिशिर (शीतल); रात्रि बनाने वाले; अक्रूर; कोमल; दक्ष; धर्मात्मा; क्षमाशीलों में श्रेष्ठ।
શબ્દથી પર, છતાં દરેક શબ્દ (વાણી સ્વરૂપે) ધારણ કરનાર; શિશિર (શીતળ); રાત્રિ બનાવનાર; અક્રૂર; કોમળ; દક્ષ; ધર્માત્મા; ક્ષમાશીલોમાં શ્રેષ્ઠ.
Beyond all sound, yet He who bears every sound (as the Word); the cool one; the maker of night; the un-cruel; the graceful; the able; the righteous; the best among the forbearing.
Purva Bhadrapada Pada 3 Aquarius 26° 40′ 0″ – Aquarius 30° 0′ 0″ Sloka 99
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः।
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःस्वप्ननाशनः॥
vidvattamo vītabhayaḥ puṇyaśravaṇa-kīrtanaḥ,
uttāraṇo duṣkṛtihā puṇyo duḥsvapnanāśanaḥ.
அறிஞர்களில் சிறந்தவன், அச்சமற்றவன், கேட்பதும் புகழ்வதும் புண்ணியம் தருபவன்; கடத்துபவன், தீச்செயலை அழிப்பவன், புண்ணியமானவன், தீய கனவுகளை அழிப்பவன்.
మహా విద్వాంసుడు; భయరహితుడు; వినడం మరియు కీర్తించడం పుణ్యం కలిగించువాడు; భవసాగరాన్ని దాటించువాడు; పాపనాశకుడు; పుణ్యుడు; దుఃస్వప్న నాశకుడు.
सर्वाधिक विद्वान; निर्भय; जिनका श्रवण-कीर्तन पुण्य देता है; भवसागर से पार उतारने वाले; पाप के संहारक; पुण्यमय; दुःस्वप्न-नाशक।
સર્વાધિક વિદ્વાન; નિર્ભય; જેમનું શ્રવણ-કીર્તન પુણ્ય આપે છે; ભવસાગરથી પાર ઉતારનાર; પાપના સંહારક; પુણ્યમય; દુઃસ્વપ્ન-નાશક.
The most learned; the fearless; He whose hearing and praising bring merit; the ferryman (across the ocean of existence); the destroyer of sin; the meritorious; the dispeller of bad dreams.
Purva Bhadrapada Pada 4 Pisces 0° 0′ 0″ – Pisces 3° 20′ 0″ Sloka 100
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः।
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः॥
vīrahā rakṣaṇaḥ santo jīvanaḥ paryavasthitaḥ,
anantarūpo 'nantaśrīr jitamanyur bhayāpahaḥ.
வீரர்களை அழிப்பவன், காப்பவன், நல்லோர், வாழ்வளிப்பவன், நிலைபெற்றவன்; முடிவற்ற வடிவினன், முடிவற்ற செல்வமுடையவன், கோபத்தை வென்றவன், அச்சத்தைப் போக்குபவன்.
వీరహంతకుడు; రక్షకుడు; సత్తులు; జీవనం ఇచ్చువాడు; పర్యవస్థితుడు; అనంతరూపుడు; అనంతశ్రీ; క్రోధాన్ని జయించినవాడు; భయాపహరుడు.
वीर शत्रुओं के संहारक; रक्षक; संत (सज्जन); जीवनदाता; सदा स्थित रहने वाले; अनंत रूप वाले; अनंत श्री (ऐश्वर्य) वाले; क्रोध पर विजय पाने वाले; भय दूर करने वाले।
વીર શત્રુઓના સંહારક; રક્ષક; સંત (સજ્જન); જીવનદાતા; સદા સ્થિત રહેનાર; અનંત સ્વરૂપવાળા; અનંત શ્રી (ઐશ્વર્ય)વાળા; ક્રોધ પર વિજય મેળવનાર; ભય દૂર કરનાર.
The slayer of heroic foes; the protector; the good; He who gives life; the ever-abiding; of infinite forms; of infinite glory; He who has conquered anger; the remover of fear.
Uttara Bhadrapada Pisces 3° 20′ 0″ – Pisces 16° 40′ 0″ Slokas 101–104
Uttara Bhadrapada Pada 1 Pisces 3° 20′ 0″ – Pisces 6° 40′ 0″ Sloka 101
चतुरश्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः।
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः॥
caturaśro gabhīrātmā vidiśo vyādiśo diśaḥ,
anādir bhūr bhuvo lakṣmīḥ suvīro ruciraṅgadaḥ.
நான்கு கோணங்களுடையவன், ஆழ்ந்த ஆன்மா, திசைகள் அனைத்தும் தானாய் இருப்பவன்; தொடக்கமற்றவன், பூமியும் புவலோகமும் லக்ஷ்மியும் தானாய் இருப்பவன், நல்ல வீரன், அழகிய தோள்வளையுடையவன்.
చతురస్రుడు (పరిపూర్ణుడు); గంభీరాత్ముడు; దిక్కులు మరియు విదిక్కులు తానే; అనాదియైనవాడు; భూమి, భువర్లోకం, లక్ష్మి తానే; సువీరుడు; అందమైన తోడ్పంగలు కలవాడు.
चतुरस्र (पूर्ण, चतुर्भुज); गंभीर आत्मा; सभी दिशाएँ और विदिशाएँ स्वयं; अनादि; पृथ्वी, भुवर्लोक और लक्ष्मी स्वयं; सुवीर (सच्चे वीर); सुंदर भुजबंद वाले।
ચતુરસ્ર (પૂર્ણ, ચતુર્ભુજ); ગંભીર આત્મા; સર્વ દિશાઓ અને વિદિશાઓ પોતે; અનાદિ; પૃથ્વી, ભુવર્લોક અને લક્ષ્મી પોતે; સુવીર (સાચા વીર); સુંદર બાજુબંધવાળા.
The square (perfect, four-fold); of profound Self; the intermediate and cardinal directions; the beginningless; the earth, the sky and Lakshmi; the true hero; of beautiful armlets.
Uttara Bhadrapada Pada 2 Pisces 6° 40′ 0″ – Pisces 10° 0′ 0″ Sloka 102
जनको जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः।
आधारनिलयोऽधाता पुष्पहासः प्रजागरः॥
janako janajanmādir bhīmo bhīma-parākramaḥ,
ādhāranilayo 'dhātā puṣpahāsaḥ prajāgaraḥ.
தந்தை, மக்களின் பிறப்பின் மூலம், அச்சம் தருபவன், அச்சுறுத்தும் வீரியமுடையவன்; ஆதாரத்தில் உறைபவன், தாங்குபவனாக இல்லாதவன் (தானே ஆதாரம்), மலர் போன்ற புன்னகையுடையவன், விழிப்புடன் இருப்பவன்.
తండ్రి; జీవుల జననానికి మూలం; భయంకరుడు; భయంకర పరాక్రముడు; ఆధారంలో ఉంటూ తానే ఆధారమైనవాడు; పుష్పహాసుడు; ప్రజాగరుడు (సదా మేల్కొనివుండువాడు).
पिता; प्राणियों के जन्म का मूल; भीम (भयंकर); भीम पराक्रमी; आधार में रहते हुए स्वयं अनाधृत; पुष्प-जैसी मुस्कान वाले; सदा जागृत।
પિતા; પ્રાણીઓના જન્મનું મૂળ; ભીમ (ભયંકર); ભીમ પરાક્રમી; આધારમાં રહેવા છતાં પોતે અનાધૃત; પુષ્પ-જેવી સ્મિતવાળા; સદા જાગૃત.
The father; the origin of the birth of beings; the terrible; of terrible valour; He who dwells in the substratum, yet is not (Himself) sustained by another; of flower-like smile; the ever-wakeful.
Uttara Bhadrapada Pada 3 Pisces 10° 0′ 0″ – Pisces 13° 20′ 0″ Sloka 103
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः।
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः॥
ūrdhvagaḥ satpathācāraḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ paṇaḥ,
pramāṇaṃ prāṇanilayaḥ prāṇabhṛt prāṇajīvanaḥ.
மேலே செல்பவன், நல்வழியில் நடப்பவன், உயிர் அளிப்பவன், ஓங்காரம், போட்டி (அல்லது நிபந்தனை); அளவுகோல், உயிர்மூச்சின் இருப்பிடம், உயிரைத் தாங்குபவன், உயிரால் வாழ்பவன்.
పైకి కదిలేవాడు; సన్మార్గంలో నడిచేవాడు; ప్రాణదాత; ప్రణవం; పణం (జ్ఞానుల పందెం); ప్రమాణం; ప్రాణనిలయం; ప్రాణభర్త; ప్రాణజీవనుడు.
ऊर्ध्वगामी; सत्पथ पर चलने वाले; प्राणदाता; प्रणव (ॐकार); पण (ज्ञानियों की शर्त); प्रमाण; प्राण का निवास; प्राण के धारक; प्राण द्वारा जीवन देने वाले।
ઊર્ધ્વગામી; સત્પથ પર ચાલનાર; પ્રાણદાતા; પ્રણવ (ૐકાર); પણ (જ્ઞાનીઓની શરત); પ્રમાણ; પ્રાણનું નિવાસ; પ્રાણના ધારક; પ્રાણ દ્વારા જીવન આપનાર.
He who moves upward; He who walks the righteous path; the giver of life-breath; the sacred syllable Om; the wager (of the wise); the standard of measure; the abode of the life-breath; the sustainer of life; He who lives through the life-breath.
Uttara Bhadrapada Pada 4 Pisces 13° 20′ 0″ – Pisces 16° 40′ 0″ Sloka 104
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः।
भूर्भुवःस्वस्तरुस्तारः सविता प्रपितामहः॥
tattvaṃ tattvavid ekātmā janma-mṛtyu-jarātigaḥ,
bhūr-bhuvaḥ-svas-tarus tāraḥ savitā prapitāmahaḥ.
தத்துவம், தத்துவம் அறிந்தவன், ஏக ஆன்மா, பிறப்பு-இறப்பு-முதுமையைக் கடந்தவன்; பூ-புவ-சுவ லோகங்களின் மரம், கடப்பவன், சவிதா, தந்தைக்கும் தந்தை (பரமபிதா).
తత్త్వం తానే; తత్త్వవిదుడు; ఏకాత్ముడు; జన్మ-మృత్యు-జరలను దాటినవాడు; భూ-భువ-సువ లోకాల వృక్షం; తారకుడు; సవిత; ప్రపితామహుడు.
तत्त्व स्वयं; तत्त्ववेत्ता; एक आत्मा; जन्म-मृत्यु-जरा से परे; भू-भुवः-स्वः तीनों लोकों का वृक्ष; तारने वाले; सविता; प्रपितामह (सृष्टि के परदादा)।
તત્ત્વ પોતે; તત્ત્વવેત્તા; એક આત્મા; જન્મ-મૃત્યુ-જરાથી પર; ભૂ-ભુવઃ-સ્વઃ ત્રણેય લોકનું વૃક્ષ; તારનાર; સવિતા; પ્રપિતામહ (સૃષ્ટિના પરદાદા).
Truth (Tattva) itself; the knower of truth; the one Self; He beyond birth, death and old age; the tree spanning the three worlds (Bhur, Bhuvah, Svah); the deliverer; Savita; the great-grandfather (of all creation).
Revati Pisces 16° 40′ 0″ – Pisces 30° 0′ 0″ Slokas 105–108
Revati Pada 1 Pisces 16° 40′ 0″ – Pisces 20° 0′ 0″ Sloka 105
यज्ञो यज्ञपतिर्यज्वा यज्ञाङ्गो यज्ञवाहनः।
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः॥
yajño yajñapatir yajvā yajñāṅgo yajñavāhanaḥ,
yajñabhṛd yajñakṛd yajñī yajñabhug yajñasādhanaḥ.
யாகம், யாகத்தின் தலைவன், யாகம் செய்பவன், யாகத்தின் அங்கம், யாகத்தை நடத்திச் செல்பவன்; யாகத்தைத் தாங்குபவன், யாகம் செய்பவன், யாகம் உடையவன், யாகத்தை உண்பவன், யாகத்தை நிறைவேற்றும் சாதனம்.
యజ్ఞం; యజ్ఞపతి; యజ్వుడు; యజ్ఞాంగుడు; యజ్ఞవాహనుడు; యజ్ఞభర్త; యజ్ఞకృత్తు; యజ్ఞి; యజ్ఞభుక్కు; యజ్ఞసాధనం.
यज्ञ; यज्ञ के स्वामी; यज्ञ करने वाले; यज्ञ का अंग; यज्ञ को आगे बढ़ाने वाले; यज्ञ के धारक; यज्ञ के कर्ता; जिनका यज्ञ है; यज्ञ के भोक्ता; यज्ञ को सिद्ध करने का साधन।
યજ્ઞ; યજ્ઞના સ્વામી; યજ્ઞ કરનાર; યજ્ઞનું અંગ; યજ્ઞને આગળ વધારનાર; યજ્ઞના ધારક; યજ્ઞના કર્તા; જેમનો યજ્ઞ છે; યજ્ઞના ભોક્તા; યજ્ઞને સિદ્ધ કરવાનું સાધન.
The sacrifice; the Lord of sacrifice; the performer of sacrifice; the limb of sacrifice; He who carries sacrifice forward; the sustainer of sacrifice; the doer of sacrifice; He to whom sacrifice belongs; the enjoyer of sacrifice; the means of accomplishing sacrifice.
Revati Pada 2 Pisces 20° 0′ 0″ – Pisces 23° 20′ 0″ Sloka 106
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च।
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः॥
yajñāntakṛd yajñaguhyam annam annāda eva ca,
ātmayoniḥ svayaṃjāto vaikhānaḥ sāmagāyanaḥ.
யாகத்தை முடிப்பவன், யாகத்தின் இரகசியம், உணவும் உணவை உண்பவனும் தானே; தன்னிலிருந்தே தோன்றியவன், தானே பிறந்தவன், மண்ணைத் தோண்டி எடுத்தவன், ஸாமகானம் பாடுபவன்.
యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేయువాడు; యజ్ఞ రహస్యం; అన్నం మరియు అన్నభోక్త తానే; ఆత్మయోని; స్వయంజాతుడు; వైఖానుడు (వరాహావతారంలో భూమిని తవ్వినవాడు); సామగానం చేయువాడు.
यज्ञ को पूर्णता तक ले जाने वाले; यज्ञ का गुह्य (रहस्यमय) अर्थ; अन्न और अन्न का भोक्ता दोनों; आत्मयोनि (स्वयं का मूल स्वयं); स्वयंजात; वैखान (वराह अवतार में पृथ्वी खोदने वाले); सामगान गाने वाले।
યજ્ઞને પૂર્ણતા સુધી લઈ જનાર; યજ્ઞનો ગુહ્ય (રહસ્યમય) અર્થ; અન્ન અને અન્નનો ભોક્તા બંને; આત્મયોનિ (પોતાનું મૂળ પોતે); સ્વયંજાત; વૈખાન (વરાહ અવતારમાં પૃથ્વી ખોદનાર); સામગાન ગાનાર.
He who brings sacrifice to completion; the secret meaning of sacrifice; food and the eater of food alike; self-caused; self-born; the digger (of the earth in the Boar incarnation); the singer of Sama chants.
Revati Pada 3 Pisces 23° 20′ 0″ – Pisces 26° 40′ 0″ Sloka 107
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः।
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः॥
devakīnandanaḥ sraṣṭā kṣitīśaḥ pāpanāśanaḥ,
śaṅkhabhṛn nandakī cakrī śārṅgadhanvā gadādharaḥ.
தேவகியின் மகன், படைப்பவன், பூமியின் தலைவன், பாவத்தை அழிப்பவன்; சங்கு ஏந்தியவன், நந்தகம் என்ற வாள் உடையவன், சக்கரம் ஏந்தியவன், சார்ங்கம் என்ற வில் உடையவன், கதை ஏந்தியவன்.
దేవకీనందనుడు (కృష్ణుడు); స్రష్ట; క్షితీశుడు; పాపనాశకుడు; శంఖధారి; నందకి (కత్తి ధరించినవాడు); చక్రధారి; శార్ఙ్గధన్వుడు; గదాధరుడు.
देवकीनंदन (कृष्ण); सृष्टिकर्ता; पृथ्वी के स्वामी; पाप-नाशक; शंखधारी; नंदक (तलवार) धारण करने वाले; चक्रधारी; शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले; गदाधारी।
દેવકીનંદન (કૃષ્ણ); સૃષ્ટિકર્તા; પૃથ્વીના સ્વામી; પાપ-નાશક; શંખધારી; નંદક (તલવાર) ધારણ કરનાર; ચક્રધારી; શાર્ઙ્ગ ધનુષ ધારણ કરનાર; ગદાધારી.
The son of Devaki (Krishna); the creator; Lord of the earth; the destroyer of sin; the conch-bearer; He who wields the sword Nandaka; the discus-bearer; He who bears the bow Sharnga; the mace-bearer.
Revati Pada 4 Pisces 26° 40′ 0″ – Pisces 30° 0′ 0″ Sloka 108
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
ॐ नमः इति। श्रीवैष्णवं तप्तमुद्राधारणपूर्वकं
सर्वैः पठनीयमेतत् सहस्रनामसमापनम्॥
rathāṅgapāṇir akṣobhyaḥ sarva-praharaṇāyudhaḥ,
oṃ namaḥ iti — thus concludes the recitation of the Sahasranama, the thousand names of the Lord who bears the discus in hand, the imperturbable, He who is armed with every weapon.
சக்கரத்தைக் கையில் ஏந்தியவன், கலங்காதவன், அனைத்து ஆயுதங்களாலும் ஆயுதம் ஏந்தியவன் — இதுவே ஸ்ரீ விஷ்ணு சஹஸ்ரநாமத்தின் நிறைவுச் செய்யுள்; ஓம் நமஃ.
చక్రాన్ని (రథాంగాన్ని) చేతిలో ధరించినవాడు; అక్షోభ్యుడు; సర్వాయుధాలను ధరించినవాడు — దీనితో సహస్రనామ పారాయణం ముగుస్తుంది. ఓం నమః.
चक्र (रथांग) को हाथ में धारण करने वाले; अक्षोभ्य (अविचलित); सभी शस्त्रों से सुसज्जित — इसके साथ सहस्रनाम का पाठ पूर्ण होता है। ॐ नमः।
ચક્ર (રથાંગ)ને હાથમાં ધારણ કરનાર; અક્ષોભ્ય (અવિચલિત); સર્વ શસ્ત્રોથી સુસજ્જિત — આની સાથે સહસ્રનામનો પાઠ પૂર્ણ થાય છે. ૐ નમઃ.
He who holds the discus (chariot-wheel) in hand; the imperturbable; He who is armed with every weapon — with this the recitation of the thousand names comes to its close. Om, salutations.