← About the Sahasranama · Page 2 of 3
Magha – Jyeshtha — Nakshatra & Pada Vishnu Sahasranama
Slokas 37–72 of the Vishnu Sahasranama, paired with the Nakshatra-Padas from Magha – Jyeshtha, in Sanskrit, Tamil, Telugu, Hindi, Gujarati and English.
This page covers the Nakshatras from Magha – Jyeshtha — one full pass of the nine Vimshottari Dasha lords (Ketu → Venus → Sun → Moon → Mars → Rahu → Jupiter → Saturn → Mercury), the same 9-lord cycle used for the Vimshottari Dasha elsewhere on this site. It repeats three times across the 27 Nakshatras; this page's Nakshatra-to-sloka pairing is independent of it and is split across pages purely for readability.
Magha Leo 0° 0′ 0″ – Leo 13° 20′ 0″ Slokas 37–40
Magha Pada 1 Leo 0° 0′ 0″ – Leo 3° 20′ 0″ Sloka 37
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः॥
aśokas tāraṇas tāraḥ śūraḥ śaurir janeśvaraḥ,
anukūlaḥ śatāvartaḥ padmī padmanibhekṣaṇaḥ.
துயரமற்றவன், கடத்துபவன், கடத்தல், வீரன், சூரவம்சத்தவன், மக்களின் தலைவன்; சாதகமானவன், நூறு சுழற்சிகள், தாமரை ஏந்தியவன், தாமரை போன்ற கண்களுடையவன்.
శోకరహితుడు; తారకుడు; తరణం తానే; శూరుడు; శౌరి (శూరవంశీయుడు); జనేశ్వరుడు; అనుకూలుడు; శతావర్తుడు; పద్మధారి; పద్మాక్షుడు.
शोकरहित; तारने वाले; तरण स्वयं; शूर (वीर); शौरि (शूरवंशी); जनेश्वर; अनुकूल; शतावर्त; पद्मधारी; पद्म-नेत्र।
શોકરહિત; તારનાર; તરણ પોતે; શૂર (વીર); શૌરિ (શૂરવંશી); જનેશ્વર; અનુકૂળ; શતાવર્ત; પદ્મધારી; પદ્મ-નેત્ર.
Sorrowless; the ferryman; the crossing itself; the hero; the descendant of Shura; Lord of men; the favourable; of a hundred revolutions; the lotus-bearer; the lotus-eyed.
Magha Pada 2 Leo 3° 20′ 0″ – Leo 6° 40′ 0″ Sloka 38
पद्मनाभोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत्।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वजः॥
padmanābho 'ravindākṣaḥ padmagarbhaḥ śarīrabhṛt,
maharddhir ṛddho vṛddhātmā mahākṣo garuḍadhvajaḥ.
தாமரை தொப்புள் உடையவன், தாமரை போன்ற கண்களுடையவன், தாமரை கருவுடையவன், உடலைத் தாங்குபவன்; பேரிணக்கம் உடையவன், வளர்ந்தவன், முதிர்ந்த ஆன்மா, பெரிய கண்களுடையவன், கருடக் கொடியுடையவன்.
పద్మనాభుడు; అరవిందాక్షుడు; పద్మగర్భుడు; శరీరధారి; మహర్ధి; ఋద్ధుడు; వృద్ధాత్ముడు; మహాక్షుడు; గరుడధ్వజుడు.
पद्मनाभ; अरविंद-नेत्र; पद्मगर्भ; शरीरधारी; महर्द्धि (महासमृद्ध); ऋद्ध; वृद्धात्मा (प्राचीन आत्मा); महाक्ष (विशाल नेत्र वाले); गरुड़ध्वज।
પદ્મનાભ; અરવિંદ-નેત્ર; પદ્મગર્ભ; શરીરધારી; મહર્દ્ધિ (મહાસમૃદ્ધ); ઋદ્ધ; વૃદ્ધાત્મા (પ્રાચીન આત્મા); મહાક્ષ (વિશાળ નેત્રવાળા); ગરુડધ્વજ.
The lotus-navelled; the lotus-eyed; the lotus-wombed; the bearer of the body; of great prosperity; the prosperous; the ancient Self; the great-eyed; He whose banner bears Garuda.
Magha Pada 3 Leo 6° 40′ 0″ – Leo 10° 0′ 0″ Sloka 39
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान् समितिञ्जयः॥
atulaḥ śarabho bhīmaḥ samayajño havirhariḥ,
sarvalakṣaṇa-lakṣaṇyo lakṣmīvān samitiñjayaḥ.
ஒப்பற்றவன், சரபன், அச்சம் தருபவன், நேர்மையை அறிபவன், ஆகுதியும் ஹரியும்; அனைத்து இலக்கணங்களாலும் அறியப்படுபவன், லக்ஷ்மி உடையவன், போரில் வெற்றி பெறுபவன்.
సాటిలేనివాడు; శరభుడు; భయంకరుడు; సమయజ్ఞుడు; హవిస్సు మరియు హరి తానే; సర్వలక్షణాలచే గుర్తించబడువాడు; లక్ష్మీవంతుడు; సమితింజయుడు (యుద్ధవిజేత).
अतुल (अनुपम); शरभ; भीम (भयंकर); समयज्ञ (उचित समय जानने वाले); हवि और हरि स्वयं; सभी शुभ लक्षणों से पहचाने जाने वाले; लक्ष्मीवान; युद्ध में सदा विजयी।
અતુલ (અનુપમ); શરભ; ભીમ (ભયંકર); સમયજ્ઞ (યોગ્ય સમય જાણનાર); હવિ અને હરિ પોતે; સર્વ શુભ લક્ષણોથી ઓળખાનાર; લક્ષ્મીવાન; યુદ્ધમાં સદા વિજયી.
The incomparable; the Sharabha; the formidable; He who knows the fitness of the moment; the oblation and Hari together; He who is known by every auspicious mark; the possessor of Lakshmi; the ever-victorious in battle.
Magha Pada 4 Leo 10° 0′ 0″ – Leo 13° 20′ 0″ Sloka 40
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः॥
vikṣaro rohito mārgo hetur dāmodaraḥ sahaḥ,
mahīdharo mahābhāgo vegavān amitāśanaḥ.
அழிவற்றவன், சிவந்தவன் (மத்ஸ்யன்), வழி, காரணம், தாமோதரன், பொறுமையுடையவன்; பூமியைத் தாங்குபவன், பெரும் அதிர்ஷ்டசாலி, வேகமுடையவன், அளவிட முடியாத உண்ணுபவன்.
క్షయం లేనివాడు; రోహితుడు (మత్స్యావతారం); మార్గం; హేతువు; దామోదరుడు; సహుడు (సహనశీలి); మహీధరుడు; మహాభాగుడు; వేగవంతుడు; అమితాశనుడు.
अक्षय; रोहित (मत्स्यावतार); मार्ग; हेतु; दामोदर; सहनशील; पृथ्वी के धारक; महाभाग्यशाली; वेगवान; असीम भक्षक।
અક્ષય; રોહિત (મત્સ્યાવતાર); માર્ગ; હેતુ; દામોદર; સહનશીલ; પૃથ્વીના ધારક; મહાભાગ્યશાળી; વેગવાન; અસીમ ભક્ષક.
The imperishable; the reddish (Rohita, the Fish incarnation); the path; the cause; Damodara; the enduring; the sustainer of the earth; the greatly fortunate; the swift; the boundless devourer.
Purva Phalguni Leo 13° 20′ 0″ – Leo 26° 40′ 0″ Slokas 41–44
Purva Phalguni Pada 1 Leo 13° 20′ 0″ – Leo 16° 40′ 0″ Sloka 41
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः॥
udbhavaḥ kṣobhaṇo devaḥ śrīgarbhaḥ parameśvaraḥ,
karaṇaṃ kāraṇaṃ kartā vikartā gahano guhaḥ.
தோன்றுபவன், கிளர்ச்சி ஏற்படுத்துபவன், தேவன், லக்ஷ்மியை உள்ளடக்கியவன், பரமேஸ்வரன்; சாதனம், காரணம், செய்பவன், வேறுபடுத்துபவன், ஆழமானவன், மறைந்தவன்.
సృష్టికి మూలం; క్షోభణుడు (జలాలను కదిలించువాడు); దేవుడు; శ్రీగర్భుడు; పరమేశ్వరుడు; కరణం; కారణం; కర్త; వికర్త; గహనుడు; గుహలో దాగినవాడు.
सृष्टि का स्रोत; क्षोभण (जल को मथने वाले); देव; श्रीगर्भ; परमेश्वर; करण (साधन); कारण; कर्ता; विकर्ता (भेद करने वाले); गहन; हृदय-गुहा में छिपे हुए।
સૃષ્ટિનો સ્રોત; ક્ષોભણ (જળને મંથન કરનાર); દેવ; શ્રીગર્ભ; પરમેશ્વર; કરણ (સાધન); કારણ; કર્તા; વિકર્તા (ભેદ કરનાર); ગહન; હૃદય-ગુફામાં છુપાયેલા.
The source of creation; the agitator (of the primordial waters); the Deity; the womb of Lakshmi; the Supreme Lord; the instrument; the cause; the doer; the un-doer/differentiator; the profound; He hidden in the cave of the heart.
Purva Phalguni Pada 2 Leo 16° 40′ 0″ – Leo 20° 0′ 0″ Sloka 42
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः॥
vyavasāyo vyavasthānaḥ saṃsthānaḥ sthānado dhruvaḥ,
parardhiḥ paramaspaṣṭas tuṣṭaḥ puṣṭaḥ śubhekṣaṇaḥ.
உறுதியான தீர்மானம், நிலைப்பாடு, அமைப்பு, இடம் அளிப்பவன், அசையாதவன்; உயர் செழிப்புடையவன், மிகத் தெளிவானவன், மகிழ்ச்சியுடையவன், வளர்ச்சியுடையவன், மங்கலமாகப் பார்ப்பவன்.
దృఢ నిశ్చయం; వ్యవస్థాపకుడు; సంస్థానం; స్థానదాత; ధ్రువుడు; పరర్ధి; పరమస్పష్టుడు; తుష్టుడు; పుష్టుడు; శుభేక్షణుడు.
दृढ़ निश्चय; व्यवस्था स्थापित करने वाले; संस्थान (स्थापित रूप); स्थान देने वाले; ध्रुव (अटल); परम समृद्धि वाले; अत्यंत स्पष्ट; तुष्ट (संतुष्ट); पुष्ट; शुभ दृष्टि वाले।
દૃઢ નિશ્ચય; વ્યવસ્થા સ્થાપિત કરનાર; સંસ્થાન (સ્થાપિત સ્વરૂપ); સ્થાન આપનાર; ધ્રુવ (અટલ); પરમ સમૃદ્ધિવાળા; અત્યંત સ્પષ્ટ; તુષ્ટ (સંતુષ્ટ); પુષ્ટ; શુભ દૃષ્ટિવાળા.
Firm resolve; that which establishes order; established form; the giver of place; the fixed; of supreme prosperity; the utterly clear; the satisfied; the well-nourished; of auspicious glance.
Purva Phalguni Pada 3 Leo 20° 0′ 0″ – Leo 23° 20′ 0″ Sloka 43
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः।
वीरः शक्तिमतां श्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः॥
rāmo virāmo virajo mārgo neyo nayo 'nayaḥ,
vīraḥ śaktimatāṃ śreṣṭho dharmo dharmavid uttamaḥ.
ராமன், ஓய்வு, தூய்மையானவன், வழி, வழிநடத்தப்படுபவன், நீதி, (எதிரிகளுக்கு) அநீதி; வீரன், சக்தி வாய்ந்தோரில் சிறந்தவன், தர்மம், தர்மம் அறிந்தோரில் உயர்ந்தவன்.
రాముడు; విరామం; నిర్మలుడు; మార్గం; నడిపించబడువాడు మరియు నడిపించువాడు; నీతి, అనీతి; వీరుడు, బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు; ధర్మం; ధర్మవిదులలో ఉత్తముడు.
राम; विराम (विश्राम-स्थल); विरज (निर्मल); मार्ग; भक्त द्वारा ले जाए जाने वाले, फिर भी नेतृत्व करने वाले; नीति और अनीति (सज्जन-दुर्जन के लिए); वीर, बलशालियों में श्रेष्ठ; धर्म; धर्मज्ञों में सर्वोत्तम।
રામ; વિરામ (વિશ્રામ-સ્થળ); વિરજ (નિર્મળ); માર્ગ; ભક્ત દ્વારા દોરવાયેલા, છતાં દોરનાર; નીતિ અને અનીતિ (સજ્જન-દુર્જન માટે); વીર, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ; ધર્મ; ધર્મજ્ઞોમાં સર્વોત્તમ.
Rama; the place of rest; the taintless; the path; He who is to be led (by the devotee's love), yet leads; right conduct (for the good) and its opposite (for the wicked); the hero, foremost among the mighty; Dharma; the most excellent among knowers of Dharma.
Purva Phalguni Pada 4 Leo 23° 20′ 0″ – Leo 26° 40′ 0″ Sloka 44
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः॥
vaikuṇṭhaḥ puruṣaḥ prāṇaḥ prāṇadaḥ praṇavaḥ pṛthuḥ,
hiraṇyagarbhaḥ śatrughno vyāpto vāyur adhokṣajaḥ.
வைகுண்டன், புருஷன், உயிர்மூச்சு, உயிர் அளிப்பவன், ஓங்காரம், பரந்தவன்; பொன் கருவுடையவன், பகைவரை அழிப்பவன், வியாபித்தவன், காற்று, புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்டவன்.
వైకుంఠుడు; పురుషుడు; ప్రాణం; ప్రాణదాత; ప్రణవం (ఓంకారం); పృథువు; హిరణ్యగర్భుడు; శత్రుఘ్నుడు; వ్యాప్తుడు; వాయువు; ఇంద్రియాతీత జన్ముడు.
वैकुण्ठ; पुरुष; प्राण; प्राणदाता; प्रणव (ॐकार); पृथु (विशाल); हिरण्यगर्भ; शत्रुघ्न; व्याप्त (सर्वव्यापी); वायु; जिनका जन्म इन्द्रियों से परे है।
વૈકુંઠ; પુરુષ; પ્રાણ; પ્રાણદાતા; પ્રણવ (ૐકાર); પૃથુ (વિશાળ); હિરણ્યગર્ભ; શત્રુઘ્ન; વ્યાપ્ત (સર્વવ્યાપી); વાયુ; જેમનો જન્મ ઇન્દ્રિયોથી પર છે.
Vaikuntha; the Cosmic Person; life-breath; the giver of life-breath; the sacred syllable Om; the vast; the golden-wombed; the destroyer of foes; the all-pervading; the wind; He whose birth defies the senses.
Uttara Phalguni Leo 26° 40′ 0″ – Virgo 10° 0′ 0″ Slokas 45–48
Uttara Phalguni Pada 1 Leo 26° 40′ 0″ – Leo 30° 0′ 0″ Sloka 45
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः॥
ṛtuḥ sudarśanaḥ kālaḥ parameṣṭhī parigrahaḥ,
ugraḥ saṃvatsaro dakṣo viśrāmo viśvadakṣiṇaḥ.
பருவம், நல்ல தரிசனமுடையவன், காலம், பரமேஷ்டி, ஏற்றுக்கொள்பவன்; உக்கிரமானவன், ஆண்டு, திறமையானவன், ஓய்வு, உலகிற்குத் தட்சிணை.
ఋతువు; సుదర్శనుడు; కాలం; పరమేష్ఠి; పరిగ్రహుడు; ఉగ్రుడు; సంవత్సరం; దక్షుడు; విశ్రామం; విశ్వదక్షిణుడు.
ऋतु; सुदर्शन (सुंदर चक्र वाले); काल; परमेष्ठी (उच्चतम निवासी); परिग्रह (स्वीकार करने वाले); उग्र; संवत्सर (वर्ष); दक्ष; विश्राम; संपूर्ण विश्व की दक्षिणा।
ઋતુ; સુદર્શન (સુંદર ચક્રવાળા); કાળ; પરમેષ્ઠી (સર્વોચ્ચ નિવાસી); પરિગ્રહ (સ્વીકારનાર); ઉગ્ર; સંવત્સર (વર્ષ); દક્ષ; વિશ્રામ; સંપૂર્ણ વિશ્વની દક્ષિણા.
The season; He of the beautiful discus (Sudarshana); Time; the Supreme Dweller on high; the receiver of offerings; the fierce; the year; the able; repose; the gift (Dakshina) of the whole universe.
Uttara Phalguni Pada 2 Virgo 0° 0′ 0″ – Virgo 3° 20′ 0″ Sloka 46
विस्तारः स्थावरस्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम्।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः॥
vistāraḥ sthāvara-sthāṇuḥ pramāṇaṃ bījam avyayam,
artho 'nartho mahākośo mahābhogo mahādhanaḥ.
விரிவு, அசையாத தூண், அளவுகோல், அழியாத விதை; பொருள் (மற்றும்) பொருளற்றது, பெரிய பொக்கிஷம், பெரும் அனுபவம், பெரும் செல்வம்.
విస్తారం; అచల స్తంభం; ప్రమాణం; అవ్యయ బీజం; అర్థం మరియు అనర్థం; మహాకోశం; మహాభోగం; మహాధనం.
विस्तार; अचल स्तंभ; प्रमाण (मापदंड); अविनाशी बीज; अर्थ और (विरोधाभासी रूप से) अनर्थ; महाकोश (विशाल भंडार); महाभोग; महाधन।
વિસ્તાર; અચલ સ્તંભ; પ્રમાણ (માપદંડ); અવિનાશી બીજ; અર્થ અને (વિરોધાભાસી રીતે) અનર્થ; મહાકોશ (વિશાળ ભંડાર); મહાભોગ; મહાધન.
Expansion; the immovable pillar; the standard of measure; the imperishable seed; wealth and (paradoxically) the transcendence of wealth; the great treasury; the great enjoyment; the great riches.
Uttara Phalguni Pada 3 Virgo 3° 20′ 0″ – Virgo 6° 40′ 0″ Sloka 47
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः॥
anirviṇṇaḥ sthaviṣṭho bhūr dharma-yūpo mahāmakhaḥ,
nakṣatra-nemir nakṣatrī kṣamaḥ kṣāmaḥ samīhanaḥ.
சோர்வடையாதவன், மிகப் பருமையானவன், பூமி, தர்ம யாக ஸ்தம்பம், பெரும் வேள்வி; நட்சத்திரங்களின் நேமி (சுழற்சி), நட்சத்திரங்களை உடையவன் (சந்திரன்), பொறுமையுடையவன், மெலிந்தவன், முயற்சி செய்பவன்.
నిర్విణ్ణుడు కానివాడు; స్థవిష్ఠుడు; భూమి; ధర్మయూపం; మహామఖుడు; నక్షత్రనేమి; నక్షత్రి (చంద్రుడు); క్షముడు; క్షాముడు; సమీహనుడు.
निराश न होने वाले; अत्यंत विशाल; पृथ्वी; धर्म-यूप (यज्ञ-स्तंभ); महान यज्ञ; नक्षत्रों की धुरी (कालचक्र); नक्षत्रों के स्वामी (चंद्रमा); क्षमाशील; क्षीण (प्रलयकाल में); निरंतर प्रयासरत।
નિરાશ ન થનાર; અત્યંત વિશાળ; પૃથ્વી; ધર્મ-યૂપ (યજ્ઞ-સ્તંભ); મહાન યજ્ઞ; નક્ષત્રોની ધરી (કાળચક્ર); નક્ષત્રોના સ્વામી (ચંદ્ર); ક્ષમાશીલ; ક્ષીણ (પ્રલયકાળમાં); સતત પ્રયત્નશીલ.
The un-despairing; the vastest; the earth; the sacrificial post of Dharma; the great sacrifice; the rim of the constellations (of time itself); Lord of the constellations (the moon); the forgiving; the lean (during dissolution); He who strives on.
Uttara Phalguni Pada 4 Virgo 6° 40′ 0″ – Virgo 10° 0′ 0″ Sloka 48
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सतां गतिः।
सर्वदर्शी विमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम्॥
yajña ijyo mahejyaś ca kratuḥ satraṃ satāṃ gatiḥ,
sarvadarśī vimuktātmā sarvajño jñānam uttamam.
யாகம், வழிபடப்படுபவன், பெரும் வழிபாடு, க்ரதுவும் சத்திரமும், நல்லோர் அடையும் புகல்; அனைத்தையும் காண்பவன், விடுதலை பெற்ற ஆன்மா, எல்லாம் அறிந்தவன், உயர்ந்த ஞானம்.
యజ్ఞం; ఇజ్యుడు; మహేజ్యుడు; క్రతువు మరియు సత్రం; సజ్జనుల ఆశ్రయం; సర్వదర్శి; విముక్తాత్ముడు; సర్వజ్ఞుడు; ఉత్తమ జ్ఞానం తానే.
यज्ञ; इज्य (पूज्य); महेज्य (महान पूज्य); क्रतु और सत्र (दो प्रकार के यज्ञ); सज्जनों का आश्रय; सर्वदर्शी; विमुक्तात्मा (सदा मुक्त); सर्वज्ञ; उत्तम ज्ञान स्वयं।
યજ્ઞ; ઇજ્ય (પૂજ્ય); મહેજ્ય (મહાન પૂજ્ય); ક્રતુ અને સત્ર (બે પ્રકારના યજ્ઞ); સજ્જનોનો આશ્રય; સર્વદર્શી; વિમુક્તાત્મા (સદા મુક્ત); સર્વજ્ઞ; ઉત્તમ જ્ઞાન પોતે.
The sacrifice; the object of worship; the great object of worship; the (two kinds of) sacrificial rites; the refuge of the good; the all-seer; the ever-liberated Self; the omniscient; the highest knowledge itself.
Hasta Virgo 10° 0′ 0″ – Virgo 23° 20′ 0″ Slokas 49–52
Hasta Pada 1 Virgo 10° 0′ 0″ – Virgo 13° 20′ 0″ Sloka 49
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत्।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः॥
suvrataḥ sumukhaḥ sūkṣmaḥ sughoṣaḥ sukhadaḥ suhṛt,
manoharo jitakrodho vīrabāhur vidāraṇaḥ.
நல்ல விரதமுடையவன், நல்ல முகமுடையவன், நுட்பமானவன், நல்ல ஒலியுடையவன், இன்பம் அளிப்பவன், நல்ல நண்பன்; மனதைக் கவர்பவன், கோபத்தை வென்றவன், வீரக் கரங்களுடையவன், பிளப்பவன்.
ఉత్తమ వ్రతుడు; సుముఖుడు; సూక్ష్ముడు; సుఘోషుడు; సుఖదాత; సుహృదుడు; మనోహరుడు; క్రోధాన్ని జయించినవాడు; వీరబాహుడు; విదారణుడు (దుష్టులను చీల్చువాడు).
उत्तम व्रत वाले; सुमुख (सुंदर मुख वाले); सूक्ष्म; सुघोष (मधुर स्वर वाले); सुखदाता; सुहृद (सच्चे मित्र); मनोहर; क्रोध पर विजय पाने वाले; वीरबाहु; दुष्टों को विदीर्ण करने वाले।
ઉત્તમ વ્રતવાળા; સુમુખ (સુંદર મુખવાળા); સૂક્ષ્મ; સુઘોષ (મધુર સ્વરવાળા); સુખદાતા; સુહૃદ (સાચા મિત્ર); મનોહર; ક્રોધ પર વિજય મેળવનાર; વીરબાહુ; દુષ્ટોને વિદીર્ણ કરનાર.
Of noble vows; of pleasant countenance; the subtle; of melodious sound; the giver of happiness; the true friend; the enchanter of the mind; He who has conquered anger; of heroic arms; the render (of the wicked).
Hasta Pada 2 Virgo 13° 20′ 0″ – Virgo 16° 40′ 0″ Sloka 50
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत्।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः॥
svāpanaḥ svavaśo vyāpī naikātmā naikakarmakṛt,
vatsaro vatsalo vatsī ratnagarbho dhaneśvaraḥ.
உறங்கச் செய்பவன், தன்வயப்பட்டவன், வியாபகன், பல ஆன்மாக்களாக இருப்பவன், பல செயல்கள் புரிபவன்; ஆண்டு, அன்பானவன், கன்று (பூமி) உடையவன், மணிக்கருவுடையவன், செல்வத்தின் தலைவன்.
నిద్రపుచ్చువాడు; స్వవశుడు; వ్యాపి; అనేకాత్ముడు; నైక కర్మలు చేయువాడు; సంవత్సరం; వత్సలుడు; వత్సి (పోషకుడు); రత్నగర్భుడు; ధనేశ్వరుడు.
निद्रा में लीन करने वाले; स्ववश (आत्मसंयमी); व्यापी; अनेकात्मा; अनेक कर्म करने वाले; वत्सर (वर्ष); वत्सल (स्नेही); वत्सी (पोषक); रत्नगर्भ (सागर); धनेश्वर।
નિદ્રામાં લીન કરનાર; સ્વવશ (આત્મસંયમી); વ્યાપી; અનેકાત્મા; અનેક કર્મ કરનાર; વત્સર (વર્ષ); વત્સલ (સ્નેહાળ); વત્સી (પોષક); રત્નગર્ભ (સાગર); ધનેશ્વર.
He who lulls to sleep; self-controlled; the all-pervading; the one who appears as many; the doer of manifold deeds; the year; the affectionate; the nurturer (of the calf-earth); the jewel-wombed (ocean); Lord of wealth.
Hasta Pada 3 Virgo 16° 40′ 0″ – Virgo 20° 0′ 0″ Sloka 51
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम्।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः॥
dharmagub dharmakṛd dharmī sad-asat-kṣaram akṣaram,
avijñātā sahasrāṃśur vidhātā kṛtalakṣaṇaḥ.
தர்மத்தைக் காப்பவன், தர்மத்தைச் செய்பவன், தர்மத்துடையவன், இருப்பு-இல்லாமை, அழிவு-அழியாமை; அறியப்படாதவன், ஆயிரம் கதிர்களுடையவன், விதிப்பவன், இலக்கணங்கள் அமைந்தவன்.
ధర్మరక్షకుడు; ధర్మకర్త; ధర్మి; సత్తు-అసత్తు, క్షరం-అక్షరం; అవిజ్ఞాతుడు; సహస్రాంశుడు; విధాత; కృతలక్షణుడు.
धर्म के रक्षक; धर्म के कर्ता; धर्मी; सत्-असत्, क्षर-अक्षर; अविज्ञात (अज्ञेय); सहस्र-किरण वाले; विधाता; सुलक्षण।
ધર્મના રક્ષક; ધર્મના કર્તા; ધર્મી; સત્-અસત્, ક્ષર-અક્ષર; અવિજ્ઞાત (અજ્ઞેય); સહસ્ર-કિરણવાળા; વિધાતા; સુલક્ષણ.
The protector of Dharma; the doer of Dharma; He who embodies Dharma; the existent and non-existent, the perishable and imperishable; the unknowable; the thousand-rayed; the ordainer; He of well-formed marks.
Hasta Pada 4 Virgo 20° 0′ 0″ – Virgo 23° 20′ 0″ Sloka 52
गभस्तिनेमिः सत्त्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः॥
gabhastinemiḥ sattvasthaḥ siṃho bhūta-maheśvaraḥ,
ādidevo mahādevo deveśo devabhṛd guruḥ.
கதிர்களின் சக்கரம், சத்துவத்தில் நிலைத்தவன், சிங்கம், உயிர்களின் பேரிறைவன்; முதற் தேவன், மகாதேவன், தேவர்களின் தலைவன், தேவர்களைத் தாங்கும் குரு.
కిరణచక్రం; సత్త్వస్థుడు; సింహుడు; భూతమహేశ్వరుడు; ఆదిదేవుడు; మహాదేవుడు; దేవేశుడు; దేవగురువు.
सूर्य-किरणों की परिधि; सत्त्व में स्थित रहने वाले; सिंह; भूत-महेश्वर; आदिदेव; महादेव; देवेश; देवगुरु।
સૂર્ય-કિરણોની પરિધિ; સત્ત્વમાં સ્થિત રહેનાર; સિંહ; ભૂત-મહેશ્વર; આદિદેવ; મહાદેવ; દેવેશ; દેવગુરુ.
The rim of the sun's rays; He who abides in goodness (Sattva); the lion; the great Lord of all beings; the primal deity; the great god; Lord of the gods; the teacher who sustains the gods.
Chitra Virgo 23° 20′ 0″ – Libra 6° 40′ 0″ Slokas 53–56
Chitra Pada 1 Virgo 23° 20′ 0″ – Virgo 26° 40′ 0″ Sloka 53
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः।
शरीरभूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः॥
uttaro gopatir goptā jñānagamyaḥ purātanaḥ,
śarīra-bhūta-bhṛd bhoktā kapīndro bhūridakṣiṇaḥ.
உயர்ந்தவன், பசுக்களின்/புலன்களின் தலைவன், காப்பாற்றுபவன், ஞானத்தால் அடையப்படுபவன், தொன்மையானவன்; உடலெனும் பூதங்களைத் தாங்கி அனுபவிப்பவன், குரங்குகளின் தலைவன் (ராமன்), மிகுந்த தட்சிணை அளிப்பவன்.
ఉత్తరుడు; గోపతి; గోప్త; జ్ఞానగమ్యుడు; పురాతనుడు; శరీరభూతభర్త; కపీంద్రుడు (రాముడు); భూరిదక్షిణుడు.
उत्तम; गोपति-गोप्ता (गौओं/इन्द्रियों के स्वामी-रक्षक); ज्ञान से प्राप्त होने वाले; पुरातन; शरीर-निर्माता तत्वों के धारक-भोक्ता; कपींद्र (राम); भूरि-दक्षिणा देने वाले।
ઉત્તમ; ગોપતિ-ગોપ્તા (ગાયો/ઇન્દ્રિયોના સ્વામી-રક્ષક); જ્ઞાનથી પ્રાપ્ત થનાર; પુરાતન; શરીર-નિર્માતા તત્વોના ધારક-ભોક્તા; કપીંદ્ર (રામ); ભૂરિ-દક્ષિણા આપનાર.
The supreme; Lord and protector of cows/senses; He who is reached through knowledge; the most ancient; the bearer and enjoyer of the elements that form the body; the lord of monkeys (as Rama); the giver of abundant gifts.
Chitra Pada 2 Virgo 26° 40′ 0″ – Virgo 30° 0′ 0″ Sloka 54
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः।
विनयो जयः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतां पतिः॥
somapo 'mṛtapaḥ somaḥ purujit puru-sattamaḥ,
vinayo jayaḥ satyasandho dāśārhaḥ sātvatāṃ patiḥ.
சோமம் அருந்துபவன், அமிர்தம் அருந்துபவன், சோமன், பலரை வென்றவன், மனிதர்களில் உயர்ந்தவன்; பணிவு, வெற்றி, சத்திய பிரதிக்ஞை உடையவன், தசார்ஹ குலத்தவன், சாத்வதர்களின் தலைவன்.
సోమపానం చేయువాడు; అమృతపానం చేయువాడు; సోముడు; పురుజిత్తు; పురుషోత్తముడు; వినయం; జయం; సత్యసంధుడు; దాశార్హుడు; సాత్వతుల ప్రభువు.
सोमपान करने वाले; अमृतपान करने वाले; सोम; पुरुजित (अनेकों के विजेता); मनुष्यों में श्रेष्ठ; विनय; जय; सत्यसंध (सच्चे संकल्प वाले); दाशार्ह; सात्वतों (यादवों) के स्वामी।
સોમપાન કરનાર; અમૃતપાન કરનાર; સોમ; પુરુજિત (અનેકોના વિજેતા); મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ; વિનય; જય; સત્યસંધ (સાચા સંકલ્પવાળા); દાશાર્હ; સાત્વતો (યાદવો)ના સ્વામી.
The drinker of Soma; the drinker of nectar; the Soma; the conqueror of many; the best among men; humility; victory; He of true resolve; the descendant of Dashārha; Lord of the Satvatas (the Yadava clan).
Chitra Pada 3 Libra 0° 0′ 0″ – Libra 3° 20′ 0″ Sloka 55
जीवो विनयितासाक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः॥
jīvo vinayitāsākṣī mukundo 'mitavikramaḥ,
ambhonidhir anantātmā mahodadhiśayo 'ntakaḥ.
உயிர், பணிவைச் சாட்சி கொள்பவன், முகுந்தன், அளவற்ற வீரமுடையவன்; கடல், முடிவற்ற ஆன்மா, பேரலையில் துயில்பவன், முடிவு அளிப்பவன்.
జీవుడు; వినయసాక్షి; ముకుందుడు (మోక్షప్రదాత); అమితవిక్రముడు; అంభోనిధి; అనంతాత్ముడు; మహోదధిశయనుడు; అంతకుడు.
जीव (व्यष्टि आत्मा); विनय के साक्षी; मुकुंद (मोक्ष देने वाले); असीम पराक्रमी; अंभोनिधि (सागर); अनंतात्मा; महासागर में शयन करने वाले; अंतक (सबका अंत करने वाले)।
જીવ (વ્યષ્ટિ આત્મા); વિનયના સાક્ષી; મુકુંદ (મોક્ષ આપનાર); અસીમ પરાક્રમી; અંભોનિધિ (સાગર); અનંતાત્મા; મહાસાગરમાં શયન કરનાર; અંતક (સૌનો અંત કરનાર).
The individual soul (Jiva); the witness of humility; Mukunda, the giver of liberation; of boundless valour; the ocean; the infinite Self; He who reclines on the great ocean; the ender (of all things).
Chitra Pada 4 Libra 3° 20′ 0″ – Libra 6° 40′ 0″ Sloka 56
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः॥
ajo mahārhaḥ svābhāvyo jitāmitraḥ pramodanaḥ,
ānando nandano nandaḥ satyadharmā trivikramaḥ.
பிறப்பற்றவன், மிகவும் தகுதியானவன், இயற்கையாகவே இருப்பவன், பகைவரை வென்றவன், மகிழ்ச்சி அளிப்பவன்; ஆனந்தம், மகிழ்விப்பவன், நந்தன், சத்திய தர்மமுடையவன், முத்தடி வைத்தவன் (திரிவிக்ரமன்).
అజుడు; మహార్హుడు; స్వాభావ్యుడు; జితామిత్రుడు; ప్రమోదనుడు; ఆనందం తానే; నందనుడు; నందుడు; సత్యధర్ముడు; త్రివిక్రముడు.
अज (अजन्मा); महार्ह (परम योग्य); स्वाभाव्य (स्वभावतः स्वयंसिद्ध); जितामित्र (शत्रुविजेता); प्रमोदन (आनंददायक); आनंद स्वयं; नंदन; नंद; सत्यधर्मा; त्रिविक्रम (तीन डग रखने वाले)।
અજ (અજન્મા); મહાર્હ (પરમ યોગ્ય); સ્વાભાવ્ય (સ્વભાવે સ્વયંસિદ્ધ); જિતામિત્ર (શત્રુવિજેતા); પ્રમોદન (આનંદદાયક); આનંદ પોતે; નંદન; નંદ; સત્યધર્મા; ત્રિવિક્રમ (ત્રણ ડગલાં ભરનાર).
The unborn; the most worthy; the naturally self-existent; the conqueror of foes; the delighter; bliss itself; the one who gladdens; Nanda; of true Dharma; He of the three strides (Trivikrama).
Swati Libra 6° 40′ 0″ – Libra 20° 0′ 0″ Slokas 57–60
Swati Pada 1 Libra 6° 40′ 0″ – Libra 10° 0′ 0″ Sloka 57
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्॥
maharṣiḥ kapilācāryaḥ kṛtajño medinīpatiḥ,
tripadas tridaśādhyakṣo mahāśṛṅgaḥ kṛtāntakṛt.
பெருமுனிவன், கபில முனிவனாகிய ஆசிரியன், நன்றி அறிபவன், பூமியின் தலைவன்; மூன்றடி வைத்தவன், முப்பது தேவர்களை மேற்பார்வையிடுபவன், பெரிய கொம்புடையவன், முடிவை உண்டாக்குபவன்.
మహర్షి; కపిలాచార్యుడు; కృతజ్ఞుడు; మేదినీపతి; త్రిపదుడు; త్రిదశాధ్యక్షుడు; మహాశృంగుడు (మత్స్యావతారం); కృతాంతకృత్తు.
महर्षि; कपिलाचार्य; कृतज्ञ (हर कर्म को मानने वाले); मेदिनीपति (पृथ्वी के स्वामी); त्रिपद (तीन पग वाले); त्रिदशाध्यक्ष (देवताओं के अधिपति); महाशृंग (मत्स्यावतार में); कृतांतकृत् (अंत करने वाले)।
મહર્ષિ; કપિલાચાર્ય; કૃતજ્ઞ (દરેક કર્મને માનનાર); મેદિનીપતિ (પૃથ્વીના સ્વામી); ત્રિપદ (ત્રણ પગલાંવાળા); ત્રિદશાધ્યક્ષ (દેવોના અધિપતિ); મહાશૃંગ (મત્સ્યાવતારમાં); કૃતાંતકૃત્ (અંત કરનાર).
The great sage; the teacher Kapila; He who acknowledges every deed; Lord of the earth; He of three steps; overseer of the thirty (gods); of the great horn (as the Fish, Matsya); the maker of the end (of the world).
Swati Pada 2 Libra 10° 0′ 0″ – Libra 13° 20′ 0″ Sloka 58
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः॥
mahāvarāho govindaḥ suṣeṇaḥ kanakāṅgadī,
guhyo gabhīro gahano guptaś cakragadādharaḥ.
பெரும் வராகம், கோவிந்தன், நல்ல சேனையுடையவன், பொன் தோள்வளையுடையவன்; மறைவானவன், ஆழமானவன், ஊடுருவ முடியாதவன், மறைக்கப்பட்டவன், சக்கரமும் கதையும் ஏந்தியவன்.
మహావరాహుడు; గోవిందుడు; సుషేణుడు; కనకాంగదుడు; గుహ్యుడు; గంభీరుడు; గహనుడు; గుప్తుడు; చక్రగదాధరుడు.
महावराह; गोविंद; सुषेण (उत्तम सेना वाले); कनकांगदी (स्वर्ण-भुजबंद धारण करने वाले); गुह्य (रहस्यमय); गंभीर; गहन; गुप्त; चक्र-गदाधारी।
મહાવરાહ; ગોવિંદ; સુષેણ (ઉત્તમ સેનાવાળા); કનકાંગદી (સુવર્ણ-બાજુબંધ ધારણ કરનાર); ગુહ્ય (રહસ્યમય); ગંભીર; ગહન; ગુપ્ત; ચક્ર-ગદાધારી.
The great Boar (Varaha); Govinda; of noble army; He who wears golden armlets; the mysterious; the profound; the impenetrable; the concealed; the wielder of discus and mace.
Swati Pada 3 Libra 13° 20′ 0″ – Libra 16° 40′ 0″ Sloka 59
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोऽच्युतः।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः॥
vedhāḥ svāṅgo 'jitaḥ kṛṣṇo dṛḍhaḥ saṅkarṣaṇo 'cyutaḥ,
varuṇo vāruṇo vṛkṣaḥ puṣkarākṣo mahāmanāḥ.
விதிப்பவன், தன் உடலையே கொண்டவன், வெல்ல முடியாதவன், கிருஷ்ணன், உறுதியானவன், சங்கர்ஷணன், தவறாதவன்; வருணன், வருணனுக்குரியவன், மரம், தாமரைக் கண்ணன், பரந்த மனமுடையவன்.
విధాత; స్వాంగుడు; అజితుడు; కృష్ణుడు; దృఢుడు; సంకర్షణుడు; అచ్యుతుడు; వరుణుడు; వారుణుడు; వృక్షం (విశ్వవృక్షం); పుష్కరాక్షుడు; మహామనస్కుడు.
विधाता; स्वांग (स्वयं के अंगों वाले); अजित; कृष्ण; दृढ़; संकर्षण; अच्युत; वरुण; वारुण; वृक्ष (विश्ववृक्ष); पुष्करनेत्र; महामना।
વિધાતા; સ્વાંગ (પોતાના અંગોવાળા); અજિત; કૃષ્ણ; દૃઢ; સંકર્ષણ; અચ્યુત; વરુણ; વારુણ; વૃક્ષ (વિશ્વવૃક્ષ); પુષ્કરનેત્ર; મહામના.
The ordainer; He whose limbs are His own (uncreated); the unconquered; Krishna; the firm; Sankarshana; the infallible; Varuna; belonging to Varuna; the tree (of the universe); the lotus-eyed; of great mind.
Swati Pada 4 Libra 16° 40′ 0″ – Libra 20° 0′ 0″ Sloka 60
भगवान् भगहाऽऽनन्दी वनमाली हलायुधः।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः॥
bhagavān bhagahā 'ānandī vanamālī halāyudhaḥ,
ādityo jyotir ādityaḥ sahiṣṇur gatisattamaḥ.
பகவான், (துன்பத்தை) அழிப்பவன், ஆனந்தமுடையவன், காட்டு மலர் மாலையணிந்தவன், கலப்பையை ஆயுதமாகக் கொண்டவன்; ஆதித்யன், ஒளியும் ஆதித்யனும், பொறுமையுடையவன், சிறந்த கதி.
భగవానుడు; భగహారుడు; ఆనందియైనవాడు; వనమాలి; హలాయుధుడు; ఆదిత్యుడు; జ్యోతిర్ఆదిత్యుడు; సహిష్ణువు; గతిసత్తముడు.
भगवान; भगहा (दुर्भाग्य के नाशक); आनंदी; वनमाली; हलायुध (बलराम); आदित्य; ज्योति और आदित्य दोनों; सहनशील; परम श्रेष्ठ गति।
ભગવાન; ભગહા (દુર્ભાગ્યના નાશક); આનંદી; વનમાળી; હલાયુધ (બલરામ); આદિત્ય; જ્યોતિ અને આદિત્ય બંને; સહનશીલ; પરમ શ્રેષ્ઠ ગતિ.
The blessed Lord; the remover of misfortune; the blissful; He who wears the forest garland (Vanamala); armed with the plough (Balarama); the sun-god Aditya; light and the sun together; the ever-patient; the most excellent goal.
Vishakha Libra 20° 0′ 0″ – Scorpio 3° 20′ 0″ Slokas 61–64
Vishakha Pada 1 Libra 20° 0′ 0″ – Libra 23° 20′ 0″ Sloka 61
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः।
दिवःस्पृक् सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः॥
sudhanvā khaṇḍaparaśur dāruṇo draviṇapradaḥ,
divaḥspṛk sarvadṛg vyāso vācaspatir ayonijaḥ.
நல்ல வில்லுடையவன், முறிந்த கோடரியுடையவன், அச்சுறுத்துபவன், செல்வம் அளிப்பவன்; வானைத் தொடுபவன், அனைத்தையும் காண்பவன், வியாசர், சொல்லுக்கு அதிபதி, கருவறையின்றித் தோன்றியவன்.
సుధన్వుడు; ఖండపరశుడు; దారుణుడు; ద్రవిణప్రదాత; దివఃస్పృక్; సర్వదృక్కు; వ్యాసుడు; వాక్పతి; అయోనిజుడు.
सुधन्वा (श्रेष्ठ धनुष वाले); खंडपरशु (टूटा फरसा धारण करने वाले); दारुण (भयंकर); द्रविणप्रद (धन देने वाले); दिवःस्पृक् (आकाश को छूने वाले); सर्वदृक्; व्यास; वाणी के स्वामी; अयोनिज (कोख से न जन्मे)।
સુધન્વા (શ્રેષ્ઠ ધનુષવાળા); ખંડપરશુ (તૂટેલ ફરસી ધારણ કરનાર); દારુણ (ભયંકર); દ્રવિણપ્રદ (ધન આપનાર); દિવઃસ્પૃક્ (આકાશને સ્પર્શનાર); સર્વદ્રષ્ટા; વ્યાસ; વાણીના સ્વામી; અયોનિજ (કૂખેથી ન જન્મેલા).
Of the good bow; He who holds the broken axe; the awesome; the giver of wealth; He who touches the heavens; the all-seeing; Vyasa; Lord of speech; the one not born of a womb.
Vishakha Pada 2 Libra 23° 20′ 0″ – Libra 26° 40′ 0″ Sloka 62
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक्।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम्॥
trisāmā sāmagaḥ sāma nirvāṇaṃ bheṣajaṃ bhiṣak,
saṃnyāsakṛc chamaḥ śānto niṣṭhā śāntiḥ parāyaṇam.
மூன்று ஸாம கீதங்களுடையவன், ஸாமம் பாடுபவன், ஸாமமே, முக்தி, மருந்து, மருத்துவன்; துறவை உண்டாக்குபவன், அமைதி, அமைதியானவன், முடிவான புகல், சாந்தி, உயர் புகலிடம்.
త్రిసాముడు; సామగుడు; సామం తానే; నిర్వాణం; ఔషధం; భిషక్కు; సన్యాసకృత్తు; శమం; శాంతుడు; నిష్ఠ; శాంతి; పరాయణం.
त्रिसाम (तीन सामगान वाले); सामगायक; साम स्वयं; निर्वाण; औषध; भिषक (वैद्य); संन्यास के प्रवर्तक; शम (शांति); शांत; निष्ठा; शांति स्वयं; परम आश्रय।
ત્રિસામ (ત્રણ સામગાનવાળા); સામગાયક; સામ પોતે; નિર્વાણ; ઔષધ; ભિષક (વૈદ્ય); સંન્યાસના પ્રવર્તક; શમ (શાંતિ); શાંત; નિષ્ઠા; શાંતિ પોતે; પરમ આશ્રય.
He of the three Sama chants; the singer of Sama; the Sama itself; liberation; the medicine; the physician; the founder of renunciation; tranquillity; the peaceful; the final refuge; peace itself; the supreme goal.
Vishakha Pada 3 Libra 26° 40′ 0″ – Libra 30° 0′ 0″ Sloka 63
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः॥
śubhāṅgaḥ śāntidaḥ sraṣṭā kumudaḥ kuvaleśayaḥ,
gohito gopatir goptā vṛṣabhākṣo vṛṣapriyaḥ.
மங்கல அங்கமுடையவன், அமைதி அளிப்பவன், படைப்பவன், ஆல்போலி மலரவன், நீரில் துயில்பவன்; பசுக்களுக்கு நன்மை செய்பவன், பசுக்களின் தலைவன், காப்பாற்றுபவன், தர்மக் கண்களுடையவன், தர்மத்தில் விருப்பமுடையவன்.
శుభాంగుడు; శాంతిదాత; స్రష్ట; కుముదుడు; కువలేశయుడు; గోహితుడు; గోపతి; గోప్త; వృషభాక్షుడు; వృషప్రియుడు.
शुभांग (मंगलमय स्वरूप); शांतिदाता; सृष्टिकर्ता; कुमुद (श्वेत कमल); जल में शयन करने वाले; गौओं/इन्द्रियों के हितैषी; गौओं के स्वामी-रक्षक; धर्मदृष्टि वाले; धर्म-प्रिय।
શુભાંગ (મંગલમય સ્વરૂપ); શાંતિદાતા; સૃષ્ટિકર્તા; કુમુદ (શ્વેત કમળ); જળમાં શયન કરનાર; ગાયો/ઇન્દ્રિયોના હિતેચ્છુ; ગાયોના સ્વામી-રક્ષક; ધર્મદૃષ્ટિવાળા; ધર્મ-પ્રિય.
Of auspicious form; the giver of peace; the creator; the white lotus; He who reclines in the waters; the benefactor of cows/senses; Lord of cows/senses; the protector; of righteous vision; the lover of righteousness.
Vishakha Pada 4 Scorpio 0° 0′ 0″ – Scorpio 3° 20′ 0″ Sloka 64
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतां वरः॥
anivartī nivṛttātmā saṃkṣeptā kṣemakṛc chivaḥ,
śrīvatsavakṣāḥ śrīvāsaḥ śrīpatiḥ śrīmatāṃ varaḥ.
திரும்பாதவன், விலகிய ஆன்மா, சுருக்குபவன், நலம் செய்பவன், மங்களகரமானவன்; ஸ்ரீவத்ஸம் என்ற மறு உடைய மார்பினன், லக்ஷ்மி வாசம் செய்யுமிடம், லக்ஷ்மியின் கணவன், செல்வந்தரில் சிறந்தவன்.
వెనుకకు తగ్గనివాడు; నివృత్తాత్ముడు; సంక్షేపకుడు; క్షేమకృత్తు; శివుడు; శ్రీవత్సవక్షుడు; శ్రీవాసుడు; శ్రీపతి; శ్రీమంతులలో శ్రేష్ఠుడు.
कभी पीछे न हटने वाले; निवृत्तात्मा (अलिप्त); संक्षेप करने वाले (सृष्टि का संकुचन); कल्याणकारी; शिव (मंगलकारी); श्रीवत्स चिह्न वाले वक्षस्थल के धारक; श्री (लक्ष्मी) के निवास; लक्ष्मीपति; श्रीमानों में श्रेष्ठ।
ક્યારેય પાછળ ન હટનાર; નિવૃત્તાત્મા (અલિપ્ત); સંક્ષેપ કરનાર (સૃષ્ટિનું સંકોચન); કલ્યાણકારી; શિવ (મંગલકારી); શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા વક્ષસ્થળના ધારક; શ્રી (લક્ષ્મી)ના નિવાસ; લક્ષ્મીપતિ; શ્રીમાનોમાં શ્રેષ્ઠ.
The never-retreating; the detached Self; He who condenses (creation); the doer of good; the auspicious; He whose chest bears the Srivatsa mark; the abode of Lakshmi (Sri); the husband of Lakshmi; the best among the prosperous.
Anuradha Scorpio 3° 20′ 0″ – Scorpio 16° 40′ 0″ Slokas 65–68
Anuradha Pada 1 Scorpio 3° 20′ 0″ – Scorpio 6° 40′ 0″ Sloka 65
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः॥
śrīdaḥ śrīśaḥ śrīnivāsaḥ śrīnidhiḥ śrīvibhāvanaḥ,
śrīdharaḥ śrīkaraḥ śreyaḥ śrīmāḻ lokatrayāśrayaḥ.
செல்வம் அளிப்பவன், செல்வத்தின் தலைவன், லக்ஷ்மி வாசம் செய்யுமிடம், செல்வப் பொக்கிஷம், செல்வத்தை வெளிப்படுத்துபவன்; லக்ஷ்மியைத் தாங்குபவன், செல்வம் ஈட்டித்தருபவன், நன்மையானது, மூவுலகின் புகலிடமான செல்வந்தன்.
శ్రీదాత; శ్రీశుడు; శ్రీనివాసుడు; శ్రీనిధి; శ్రీవిభావనుడు; శ్రీధరుడు; శ్రీకరుడు; శ్రేయస్సు; మూడు లోకాల ఆశ్రయమైన శ్రీమంతుడు.
श्री (समृद्धि) देने वाले; श्रीश (समृद्धि के स्वामी); श्रीनिवास; श्रीनिधि (समृद्धि का भंडार); श्रीविभावन (समृद्धि प्रकट करने वाले); श्रीधर (लक्ष्मी के धारक); श्रीकर; श्रेय (कल्याण); तीनों लोकों के आश्रयदाता श्रीमान।
શ્રી (સમૃદ્ધિ) આપનાર; શ્રીશ (સમૃદ્ધિના સ્વામી); શ્રીનિવાસ; શ્રીનિધિ (સમૃદ્ધિનો ભંડાર); શ્રીવિભાવન (સમૃદ્ધિ પ્રગટ કરનાર); શ્રીધર (લક્ષ્મીના ધારક); શ્રીકર; શ્રેય (કલ્યાણ); ત્રણેય લોકના આશ્રયદાતા શ્રીમાન.
The giver of prosperity; Lord of prosperity; the abode of prosperity; the treasury of prosperity; the manifester of prosperity; the bearer of Lakshmi; the giver of prosperity; the auspicious good itself; the glorious refuge of the three worlds.
Anuradha Pada 2 Scorpio 6° 40′ 0″ – Scorpio 10° 0′ 0″ Sloka 66
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः॥
acyutaḥ prathitaḥ prāṇaḥ prāṇado vāsavānujaḥ,
apāṃ nidhir adhiṣṭhānam apramattaḥ pratiṣṭhitaḥ.
(மீண்டும்) தவறாதவன், புகழ்பெற்றவன், உயிர்மூச்சு, உயிர் அளிப்பவன், இந்திரனுக்கு இளையவன்; நீர்நிலைகளின் இருப்பிடம், ஆதாரம், கவனம் குலையாதவன், நிலைபெற்றவன்.
(మళ్ళీ) అచ్యుతుడు; ప్రసిద్ధుడు; ప్రాణం; ప్రాణదాత; ఇంద్రుని తమ్ముడు; జలనిధి; అధిష్ఠానం; అప్రమత్తుడు; ప్రతిష్ఠితుడు.
(पुनः) अच्युत; प्रसिद्ध; प्राण; प्राणदाता; इन्द्र के अनुज; जलनिधि; अधिष्ठान; सतर्क; सुप्रतिष्ठित।
(ફરીથી) અચ્યુત; પ્રસિદ્ધ; પ્રાણ; પ્રાણદાતા; ઇન્દ્રના અનુજ; જલનિધિ; અધિષ્ઠાન; સતર્ક; સુપ્રતિષ્ઠિત.
The unfallen; the renowned; life-breath; the giver of life-breath; the younger brother of Indra; the abode of the waters; the substratum; the vigilant; the well-established.
Anuradha Pada 3 Scorpio 10° 0′ 0″ – Scorpio 13° 20′ 0″ Sloka 67
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरन्दरः॥
skandaḥ skandadharo dhuryo varado vāyuvāhanaḥ,
vāsudevo bṛhadbhānur ādidevaḥ purandaraḥ.
(இச்செய்யுள் நகல் மரபு காரணமாக மீண்டும்: ஸ்கந்தன், ஸ்கந்தனைத் தாங்குபவன், சுமையேற்பவன், வரம் அளிப்பவன், காற்று வாகனன்; வாசுதேவன், பெரும் ஒளியுடையவன், முதற் தேவன், நகரங்களை அழிப்பவன்.)
(సంప్రదాయ ప్రతులలో ఈ పేర్లు మళ్ళీ కనిపిస్తాయి): స్కందుడు; స్కందధారి; భారవాహకుడు; వరదాత; వాయువాహనుడు; వాసుదేవుడు; బృహద్భాను; ఆదిదేవుడు; పురందరుడు.
(पारंपरिक संस्करणों में यह नाम-युग्म यहाँ पुनः आता है): स्कंद; स्कंद के धारक; भारवाहक; वरदाता; वायु-वाहन; वासुदेव; बृहद्भानु; आदिदेव; पुरंदर।
(પરંપરાગત આવૃત્તિઓમાં આ નામ-જોડી અહીં ફરી આવે છે): સ્કંદ; સ્કંદના ધારક; ભારવાહક; વરદાતા; વાયુ-વાહન; વાસુદેવ; બૃહદ્ભાનુ; આદિદેવ; પુરંદર.
(Traditional editions repeat this pair of names at this point in the text): Skanda; the supporter of Skanda; the yoke-bearer; the boon-giver; He whose steed is the wind; Vasudeva; of vast radiance; the primal deity; the destroyer of citadels.
Anuradha Pada 4 Scorpio 13° 20′ 0″ – Scorpio 16° 40′ 0″ Sloka 68
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः।
अतीन्द्रः संग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमो यमः॥
upendro vāmanaḥ prāṃśur amoghaḥ śucir ūrjitaḥ,
atīndraḥ saṃgrahaḥ sargo dhṛtātmā niyamo yamaḥ.
இந்திரனுக்கு இளையவன், குள்ளன், (பின்பு) உயர்ந்தவன், வீணாகாதவன், தூய்மையானவன், வலிமையானவன்; இந்திரனையும் மிஞ்சியவன், தொகுப்பவன், படைப்பு, உறுதியான ஆன்மா, கட்டுப்பாடு, யமன்.
ఇంద్రుని తమ్ముడు; వామనుడు; అనంతంగా పెరిగినవాడు; అమోఘుడు; పవిత్రుడు; బలవంతుడు; ఇంద్రుని మించినవాడు; సంగ్రహకర్త; సృష్టి; స్థిరాత్ముడు; నియమం; యముడు.
इन्द्र के अनुज; वामन; विशालकाय (बाद में); अमोघ; पवित्र; बलशाली; इन्द्र से परे; संग्रहकर्ता; सृष्टि; स्थिर आत्मा; नियम; नियंता यम।
ઇન્દ્રના અનુજ; વામન; વિશાળકાય (પછી); અમોઘ; પવિત્ર; બળવાન; ઇન્દ્રથી પર; સંગ્રહકર્તા; સૃષ્ટિ; સ્થિર આત્મા; નિયમ; નિયંતા યમ.
The younger brother of Indra; the dwarf Vamana; the immense; the unfailing; the pure; the mighty; He who transcends Indra; the gatherer; creation; the steadfast Self; discipline; the restrainer Yama.
Jyeshtha Scorpio 16° 40′ 0″ – Scorpio 30° 0′ 0″ Slokas 69–72
Jyeshtha Pada 1 Scorpio 16° 40′ 0″ – Scorpio 20° 0′ 0″ Sloka 69
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः॥
vedyo vaidyaḥ sadāyogī vīrahā mādhavo madhuḥ,
atīndriyo mahāmāyo mahotsāho mahābalaḥ.
அறியப்பட வேண்டியவன், மருத்துவன், எப்போதும் யோகியாய் இருப்பவன், வீரர்களை அழிப்பவன், மாதவன், தேன்; புலன்களைக் கடந்தவன், பேரின்ப மாயையுடையவன், பெரும் ஊக்கமுடையவன், பெரும் பலமுடையவன்.
తెలుసుకోదగినవాడు; వైద్యుడు; సదా యోగియుక్తుడు; వీర రాక్షస సంహారకుడు; మాధవుడు; మధురత్వం; ఇంద్రియాతీతుడు; మహామాయావంతుడు; మహోత్సాహి; మహాబలుడు.
ज्ञेय; वैद्य; सदा योगयुक्त; वीर दानवों के संहारक; माधव; मधुरता; इन्द्रियों से परे; महामायावी; महान उत्साही; महाबली।
જ્ઞેય; વૈદ્ય; સદા યોગયુક્ત; વીર દાનવોના સંહારક; માધવ; મધુરતા; ઇન્દ્રિયોથી પર; મહામાયાવી; મહાન ઉત્સાહી; મહાબલી.
The knowable; the physician; the ever-united in yoga; the slayer of heroic demons; Madhava; sweetness; beyond the senses; of great mystic power; of great enthusiasm; of great strength.
Jyeshtha Pada 2 Scorpio 20° 0′ 0″ – Scorpio 23° 20′ 0″ Sloka 70
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक्॥
mahābuddhir mahāvīryo mahāśaktir mahādyutiḥ,
anirdeśyavapuḥ śrīmān ameyātmā mahādridhṛk.
பெரும் அறிவுடையவன், பெரும் வீரியமுடையவன், பெரும் சக்தியுடையவன், பெரும் ஒளியுடையவன்; விவரிக்க முடியாத வடிவினன், செல்வமிக்கவன், அளவிட முடியாத ஆன்மா, கோவர்த்தன மலையைத் தாங்கியவன்.
మహాబుద్ధిశాలి; మహావీర్యుడు; మహాశక్తిమంతుడు; మహాద్యుతిమంతుడు; వర్ణించలేని రూపం; శ్రీమంతుడు; అమేయాత్ముడు; మహాపర్వతధారి.
महाबुद्धिमान; महावीर्यवान; महाशक्तिशाली; महाद्युतिमान; अवर्णनीय रूप; श्रीमान; अमेय आत्मा; महापर्वत के धारक।
મહાબુદ્ધિમાન; મહાવીર્યવાન; મહાશક્તિશાળી; મહાદ્યુતિમાન; અવર્ણનીય સ્વરૂપ; શ્રીમાન; અમેય આત્મા; મહાપર્વતના ધારક.
Of great intellect; of great might; of great power; of great splendour; of indescribable form; the glorious; the immeasurable Self; the lifter of the great mountain.
Jyeshtha Pada 3 Scorpio 23° 20′ 0″ – Scorpio 26° 40′ 0″ Sloka 71
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्रलयो हरिरीश्वरः।
संवत्सरो दक्षिणश्च वागमी सत्यमेधसः॥
acyutaḥ prathitaḥ prāṇaḥ pralayo harir īśvaraḥ,
saṃvatsaro dakṣiṇaś ca vāgamī satyamedhasaḥ.
தவறாதவன், புகழ்பெற்றவன், உயிர்மூச்சு, ஊழிக்காலம், ஹரி, ஈஸ்வரன்; ஆண்டு, தட்சிணையானவன், சொல் வன்மையுடையவன், சத்தியமான அறிவுடையவன்.
అచ్యుతుడు; ప్రసిద్ధుడు; ప్రాణం; ప్రళయం; హరి; ఈశ్వరుడు; సంవత్సరం; దక్షిణుడు; వాగ్మి; సత్యమేధసుడు.
अच्युत; प्रसिद्ध; प्राण; प्रलय (विश्व-विलय); हरि; ईश्वर; संवत्सर; दक्षिण (धर्मात्मा); वाग्मी (वाक्पटु); सत्य-बुद्धि वाले।
અચ્યુત; પ્રસિદ્ધ; પ્રાણ; પ્રલય (વિશ્વ-વિલય); હરિ; ઈશ્વર; સંવત્સર; દક્ષિણ (ધર્માત્મા); વાગ્મી (વાક્પટુ); સત્ય-બુદ્ધિવાળા.
The infallible; the renowned; life-breath; the dissolution of the universe; Hari; the Lord; the year; the righteous; the eloquent; of true wisdom.
Jyeshtha Pada 4 Scorpio 26° 40′ 0″ – Scorpio 30° 0′ 0″ Sloka 72
महर्षिः कपिलाचार्यः कृतज्ञो मेदिनीपतिः।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत्॥
maharṣiḥ kapilācāryaḥ kṛtajño medinīpatiḥ,
tripadas tridaśādhyakṣo mahāśṛṅgaḥ kṛtāntakṛt.
பெருமுனிவன், கபிலாசாரியன், நன்றி அறிபவன், பூமியின் தலைவன்; மூன்றடி வைத்தவன், தேவர்களை மேற்பார்வையிடுபவன், பெரிய கொம்புடையவன், முடிவை உண்டாக்குபவன்.
మహర్షి; కపిలాచార్యుడు; కృతజ్ఞుడు; మేదినీపతి; త్రిపదుడు; త్రిదశాధ్యక్షుడు; మహాశృంగుడు; కృతాంతకృత్తు.
महर्षि; कपिलाचार्य; कृतज्ञ; मेदिनीपति; त्रिपद; त्रिदशाध्यक्ष; महाशृंग; कृतांतकृत्।
મહર્ષિ; કપિલાચાર્ય; કૃતજ્ઞ; મેદિનીપતિ; ત્રિપદ; ત્રિદશાધ્યક્ષ; મહાશૃંગ; કૃતાંતકૃત્.
The great sage; the teacher Kapila; He who acknowledges every deed; Lord of the earth; He of three steps; overseer of the gods; of the great horn; the maker of the end.