← എല്ലാ അധ്യായങ്ങളും · അധ്യായം 18 / 18
മോക്ഷസന്ന്യാസയോഗം
मोक्षसंन्यासयोगः · Mokṣa-saṃnyāsa-yoga · 78 ശ്ലോകങ്ങൾ
ഏറ്റവും നീണ്ട അധ്യായം ഗീത മുഴുവന്റെയും സാരം സമാഹരിക്കുന്നു. സന്ന്യാസവും കർമ്മഫലത്യാഗവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അർജ്ജുനൻ ചോദിക്കുന്നു. ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും ആസക്തിയും ഫലവും വിടുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഉത്തരമെന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. തുടർന്ന് സത്ത്വം, രജസ്സ്, തമസ്സ് എന്നിവ ജ്ഞാനം, കർമ്മം, ധൃതി, ബുദ്ധി, സുഖം എന്നിവയ്ക്ക് എങ്ങനെ നിറം നൽകുന്നുവെന്നും, ഓരോരുത്തരുടെയും സ്വഭാവം അവരെ അവരവരുടെ ജോലിക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യരാക്കുന്നുവെന്നും കാണിക്കുന്നു. ശരണാഗതി, അർജ്ജുനന്റെ തെളിച്ചം, സഞ്ജയന്റെ സമാപനവാക്കുകൾ എന്നിവയോടെ അവസാനിക്കുന്നു.
പരമ്പരാഗതമായി ഇത് മോചനത്തിന്റെയും അവസാനത്തിന്റെയും ഭാവമായ പന്ത്രണ്ടാം ഭാവത്തോട് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, മഹാദശയുടെ അവസാന വർഷങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ പടുത്തുയർത്തിയത് കൈമാറാൻ ഒരുങ്ങുകയും അടുത്തത് എന്തെന്ന് വ്യക്തമാകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് വായിക്കുന്നു. ഇത് പരിവർത്തനങ്ങളുടെ അധ്യായമാണ്: നിങ്ങളുടെ കർമ്മം ചെയ്യുക, പിടി വിടുക, നിങ്ങളേക്കാൾ വലുതിൽ വിശ്വസിക്കുക. ഇത് ആത്മപരിശോധനയുടെ ശീലമാണ്, പ്രവചനമല്ല.
अर्जुन उवाच
संन्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम् ।
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक्केशिनिषूदन ॥
arjuna uvāca
saṃnyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum |
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthakkeśiniṣūdana ||
അർജ്ജുനൻ ചോദിക്കുന്നു: മഹാബാഹോ, ഹൃഷീകേശാ, കേശിനിഷൂദനാ, സന്ന്യാസത്തിന്റെയും ത്യാഗത്തിന്റെയും തത്ത്വവും ഇവ രണ്ടും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും വെവ്വേറെ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
श्रीभगवानुवाच
काम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः ।
सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः ॥
śrībhagavānuvāca
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ saṃnyāsaṃ kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ ||
त्याज्यं दोषवदित्येके कर्म प्राहुर्मनीषिणः ।
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यमिति चापरे ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ |
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare ||
निश्चयं शृणु मे तत्र त्यागे भरतसत्तम ।
त्यागो हि पुरुषव्याघ्र त्रिविधः सम्प्रकीर्तितः ॥
niścayaṃ śṛṇu me tatra tyāge bharatasattama |
tyāgo hi puruṣavyāghra trividhaḥ samprakīrtitaḥ ||
यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत् ।
यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम् ॥
yajñadānatapaḥkarma na tyājyaṃ kāryameva tat |
yajño dānaṃ tapaścaiva pāvanāni manīṣiṇām ||
एतान्यपि तु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा फलानि च ।
कर्तव्यानीति मे पार्थ निश्चितं मतमुत्तमम् ॥
etānyapi tu karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā phalāni ca |
kartavyānīti me pārtha niścitaṃ matamuttamam ||
കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: കാമ്യകർമ്മങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തെ പണ്ഡിതർ സന്ന്യാസമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും ഫലത്യാഗത്തെ വിചക്ഷണർ ത്യാഗമെന്ന് പറയുന്നു. ചില ചിന്തകർ കർമ്മം ദോഷയുക്തമായതിനാൽ ത്യജിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു; മറ്റുചിലർ യജ്ഞ, ദാന, തപഃകർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ആ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ നിശ്ചയം കേൾക്കൂ: ത്യാഗം മൂന്നുതരമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. യജ്ഞ, ദാന, തപഃകർമ്മങ്ങൾ ത്യജിക്കരുത്, ചെയ്യണം, കാരണം അവ മനീഷികളെ ശുദ്ധരാക്കുന്നു. പാർത്ഥാ, ഈ കർമ്മങ്ങളും ആസക്തിയും ഫലങ്ങളും ത്യജിച്ച് ചെയ്യണം; ഇതാണ് എന്റെ നിശ്ചിതവും ഉത്തമവുമായ മതം.
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate’rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
न द्वेष्ट्यकुशलं कर्म कुशले नानुषज्जते ।
त्यागी सत्त्वसमाविष्टो मेधावी छिन्नसंशयः ॥
na dveṣṭyakuśalaṃ karma kuśale nānuṣajjate |
tyāgī sattvasamāviṣṭo medhāvī chinnasaṃśayaḥ ||
ചെയ്യേണ്ട കർത്തവ്യം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയല്ല; മോഹത്താൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. കർമ്മം ദുഃഖകരമെന്ന് കരുതി ശരീരക്ലേശത്തിന്റെ ഭയത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ രാജസത്യാഗം ചെയ്ത് ത്യാഗത്തിന്റെ ഫലം നേടുന്നില്ല. അർജ്ജുനാ, ചെയ്യേണ്ട കർമ്മം ചെയ്യുക തന്നെ കർത്തവ്യമെന്ന് കരുതി, ആസക്തിയും ഫലവും ത്യജിച്ച് ചെയ്താൽ, ആ ത്യാഗം സാത്ത്വികമായി കരുതപ്പെടുന്നു. സത്ത്വം നിറഞ്ഞ, ബുദ്ധിമാനും സംശയമില്ലാത്തവനുമായ ത്യാഗി അപ്രിയമായ കർമ്മത്തെ ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല, പ്രിയമായ കർമ്മത്തിൽ ആസക്തനാകുന്നില്ല.
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।
यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |
yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।
भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |
bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
ദേഹധാരിക്ക് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ സാധ്യമല്ല; അതിനാൽ കർമ്മഫലം ത്യജിക്കുന്നവനാണ് ത്യാഗി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്. അനിഷ്ടം, ഇഷ്ടം, മിശ്രം എന്നീ മൂന്നുതരം കർമ്മഫലം ത്യാഗം ചെയ്യാത്തവർക്ക് മരണശേഷം ലഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ സന്ന്യാസികൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
पञ्चैतानि महाबाहो कारणानि निबोध मे ।
साङ्ख्ये कृतान्ते प्रोक्तानि सिद्धये सर्वकर्मणाम् ॥
pañcaitāni mahābāho kāraṇāni nibodha me |
sāṅkhye kṛtānte proktāni siddhaye sarvakarmaṇām ||
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् ।
विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम् ॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthagvidham |
vividhāśca pṛthakceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||
शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः ।
न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः ॥
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ |
nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ ||
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः ।
पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः ॥
tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |
paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
yasya nāhaṃkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā’pi sa imām̐llokānna hanti na nibadhyate ||
മഹാബാഹോ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളുടെയും സിദ്ധിക്കായി സാംഖ്യസിദ്ധാന്തത്തിൽ പറഞ്ഞ ഈ അഞ്ച് കാരണങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അറിയുക: അധിഷ്ഠാനം, കർത്താവ്, പലതരം കരണങ്ങൾ, വിവിധ ചേഷ്ടകൾ, അഞ്ചാമത് ദൈവം. മനുഷ്യൻ ശരീരം, വാക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയാൽ ന്യായമോ അന്യായമോ ആയ ഏത് കർമ്മം ആരംഭിച്ചാലും ഈ അഞ്ചാണ് അതിന്റെ കാരണങ്ങൾ. ഇങ്ങനെയായിട്ടും, ശുദ്ധമല്ലാത്ത ബുദ്ധിയാൽ ആത്മാവിനെ മാത്രം കർത്താവായി കാണുന്നവൻ, ആ ദുർബുദ്ധി യഥാർത്ഥം കാണുന്നില്ല. അഹങ്കാരഭാവമില്ലാത്തവനും ബുദ്ധി ലിപ്തമല്ലാത്തവനും ഈ ലോകരെ കൊന്നാലും കൊല്ലുന്നില്ല, ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ज्ञानं ज्ञेयं परिज्ञाता त्रिविधा कर्मचोदना ।
करणं कर्म कर्तेति त्रिविधः कर्मसंग्रहः ॥
jñānaṃ jñeyaṃ parijñātā trividhā karmacodanā |
karaṇaṃ karma karteti trividhaḥ karmasaṃgrahaḥ ||
ज्ञानं कर्म च कर्ताच त्रिधैव गुणभेदतः ।
प्रोच्यते गुणसङ्ख्याने यथावच्छृणु तान्यपि ॥
jñānaṃ karma ca kartāca tridhaiva guṇabhedataḥ |
procyate guṇasaṅkhyāne yathāvacchṛṇu tānyapi ||
ജ്ഞാനം, ജ്ഞേയം, ജ്ഞാതാവ് എന്നിവ കർമ്മത്തിന്റെ മൂന്നുതരം പ്രേരണയാണ്; കരണം, കർമ്മം, കർത്താവ് എന്നിവ കർമ്മത്തിന്റെ മൂന്നുതരം ആധാരമാണ്. ഗുണവിവേചനത്തിൽ ജ്ഞാനം, കർമ്മം, കർത്താവ് എന്നിവ ഗുണഭേദമനുസരിച്ച് മൂന്നുമൂന്നായി പറയപ്പെടുന്നു; അവയും യഥാർത്ഥമായി കേൾക്കൂ.
सर्वभूतेषु येनैकं भावमव्ययमीक्षते ।
अविभक्तं विभक्तेषु तज्ज्ञानं विद्धि सात्त्विकम् ॥
sarvabhūteṣu yenaikaṃ bhāvamavyayamīkṣate |
avibhaktaṃ vibhakteṣu tajjñānaṃ viddhi sāttvikam ||
पृथक्त्वेन तु यज्ज्ञानं नानाभावान्पृथग्विधान् ।
वेत्ति सर्वेषु भूतेषु तज्ज्ञानं विद्धि राजसम् ॥
pṛthaktvena tu yajjñānaṃ nānābhāvānpṛthagvidhān |
vetti sarveṣu bhūteṣu tajjñānaṃ viddhi rājasam ||
यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् ।
अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम् ॥
yattu kṛtsnavadekasminkārye saktamahaitukam |
atattvārthavadalpaṃ ca tattāmasamudāhṛtam ||
ഏത് ജ്ഞാനത്താൽ മനുഷ്യൻ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും ഒരേ അവിനാശിഭാവത്തെ, വിഭക്തങ്ങളിൽ അവിഭക്തമായി കാണുന്നുവോ, അതിനെ സാത്ത്വികമായി അറിയുക. എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും വ്യത്യസ്തതരം പല ഭാവങ്ങളെ വെവ്വേറെ മാത്രം കാണുന്ന ജ്ഞാനത്തെ രാജസമായി അറിയുക. എന്നാൽ ഒരേ കാര്യത്തിൽ, അതുതന്നെ സർവ്വമെന്നപോലെ, കാരണമില്ലാതെ, തത്ത്വാർത്ഥമില്ലാതെ, നിസ്സാരമായി ആസക്തമാകുന്ന ജ്ഞാനം താമസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
नियतं सङ्गरहितमरागद्वेषतः कृतम् ।
अफलप्रेप्सुना कर्म यत्तत्सात्त्विकमुच्यते ॥
niyataṃ saṅgarahitamarāgadveṣataḥ kṛtam |
aphalaprepsunā karma yattatsāttvikamucyate ||
यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः ।
क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम् ॥
yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ |
kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam ||
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।
मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते ॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsāmanapekṣya ca pauruṣam |
mohādārabhyate karma yattattāmasamucyate ||
ആസക്തിയില്ലാതെ, രാഗദ്വേഷങ്ങളില്ലാതെ, ഫലം ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ ചെയ്യുന്ന നിയതകർമ്മം സാത്ത്വികം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഭോഗങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ അഹങ്കാരത്തോടെയോ വലിയ പ്രയത്നത്തോടെയോ ചെയ്യുന്ന കർമ്മം രാജസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. പരിണതി, നഷ്ടം, ഹിംസ, സ്വന്തം ശേഷി എന്നിവ ആലോചിക്കാതെ മോഹത്താൽ ആരംഭിക്കുന്ന കർമ്മം താമസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः ।
सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते ॥
muktasaṅgo’nahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ |
siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate ||
रागी कर्मफलप्रेप्सुर्लुब्धो हिंसात्मकोऽशुचिः ।
हर्षशोकान्वितः कर्ता राजसः परिकीर्तितः ॥
rāgī karmaphalaprepsurlubdho hiṃsātmako’śuciḥ |
harṣaśokānvitaḥ kartā rājasaḥ parikīrtitaḥ ||
अयुक्तः प्राकृतः स्तब्धः शठो नैष्कृतिकोऽलसः ।
विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते ॥
ayuktaḥ prākṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko’lasaḥ |
viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||
ആസക്തിയില്ലാത്തവൻ, ഞാൻ എന്ന് പറയാത്തവൻ, ധൈര്യവും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവൻ, സിദ്ധിയിലും അസിദ്ധിയിലും വികാരമില്ലാത്തവൻ ആയ കർത്താവ് സാത്ത്വികൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. രാഗിയും കർമ്മഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ലോഭിയും ഹിംസാസ്വഭാവിയും അശുദ്ധനും ഹർഷശോകങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ കർത്താവ് രാജസൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അയുക്തനും സംസ്കാരമില്ലാത്തവനും ശാഠ്യക്കാരനും വഞ്ചകനും മറ്റുള്ളവരുടെ ഉപജീവനം നശിപ്പിക്കുന്നവനും അലസനും വിഷാദിയും നീട്ടിവയ്ക്കുന്നവനുമായ കർത്താവ് താമസൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु ।
प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय ॥
buddherbhedaṃ dhṛteścaiva guṇatastrividhaṃ śṛṇu |
procyamānamaśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च कार्याकार्ये भयाभये ।
बन्धं मोक्षं च या वेत्ति बुद्धिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca kāryākārye bhayābhaye |
bandhaṃ mokṣaṃ ca yā vetti buddhiḥ sā pārtha sāttvikī ||
यया धर्ममधर्मं च कार्यं चाकार्यमेव च ।
अयथावत्प्रजानाति बुद्धिः सा पार्थ राजसी ॥
yayā dharmamadharmaṃ ca kāryaṃ cākāryameva ca |
ayathāvatprajānāti buddhiḥ sā pārtha rājasī ||
अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता ।
सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी ॥
adharmaṃ dharmamiti yā manyate tamasāvṛtā |
sarvārthānviparītāṃśca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||
ധനഞ്ജയാ, ഇനി ഗുണങ്ങളനുസരിച്ച് ബുദ്ധിയുടെയും ധൃതിയുടെയും മൂന്നു ഭേദങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വെവ്വേറെയും കേൾക്കൂ. പ്രവൃത്തിയും നിവൃത്തിയും, കർത്തവ്യവും അകർത്തവ്യവും, ഭയവും അഭയവും, ബന്ധനവും മോക്ഷവും അറിയുന്ന ബുദ്ധി സാത്ത്വികി. ധർമ്മവും അധർമ്മവും, കർത്തവ്യവും അകർത്തവ്യവും ശരിയായി അറിയാത്ത ബുദ്ധി രാജസി. അന്ധകാരത്താൽ മൂടപ്പെട്ട്, അധർമ്മത്തെ ധർമ്മമായി കരുതി, എല്ലാറ്റിനെയും വിപരീതമായി കാണുന്ന ബുദ്ധി താമസി.
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः ।
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ |
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||
यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन ।
प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी ॥
yayā tu dharmakāmārthāndhṛtyā dhārayate’rjuna |
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||
यया स्वप्नं भयं शोकं विषादं मदमेव च ।
न विमुञ्चति दुर्मेधा धृतिः सा पार्थ तामसी ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca |
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī ||
ഏത് അചഞ്ചലമായ യോഗധൃതിയാൽ മനുഷ്യൻ മനസ്സ്, പ്രാണൻ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ക്രിയകളെ ധരിക്കുന്നുവോ അത് സാത്ത്വികധൃതി. അർജ്ജുനാ, ആസക്തിയാൽ ഫലം ആഗ്രഹിച്ച് ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം എന്നിവയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന ധൃതി രാജസി. ദുർബുദ്ധിയായ മനുഷ്യൻ സ്വപ്നം, ഭയം, ശോകം, വിഷാദം, മദം എന്നിവ വിടാത്ത ധൃതി താമസി.
सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ ।
अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति ॥
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha |
abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati ||
यत्तदग्रे विषमिव परिणामेऽमृतोपमम् ।
तत्सुखं सात्त्विकं प्रोक्तमात्मबुद्धिप्रसादजम् ॥
yattadagre viṣamiva pariṇāme’mṛtopamam |
tatsukhaṃ sāttvikaṃ proktamātmabuddhiprasādajam ||
विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम् ।
परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम् ॥
viṣayendriyasaṃyogādyattadagre’mṛtopamam |
pariṇāme viṣamiva tatsukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||
यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः ।
निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ |
nidrālasyapramādotthaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
ഭരതർഷഭാ, ഇനി മൂന്നുതരം സുഖം എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കൂ: അഭ്യാസത്താൽ മനുഷ്യൻ രമിക്കുന്നതും ദുഃഖത്തിന്റെ അന്തം വരുത്തുന്നതും, ആരംഭത്തിൽ വിഷംപോലെ തോന്നുകയും അവസാനം അമൃതംപോലെയാകുകയും ചെയ്യുന്നതും, ആത്മബുദ്ധിയുടെ പ്രസന്നതയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നതും സാത്ത്വികസുഖം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. വിഷയേന്ദ്രിയസംയോഗത്താലുണ്ടാകുന്ന, ആരംഭത്തിൽ അമൃതംപോലെയും അവസാനം വിഷംപോലെയുമായ സുഖം രാജസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ആരംഭത്തിലും അവസാനത്തിലും ആത്മാവിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന, നിദ്ര, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന സുഖം താമസം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप ।
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः ॥
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa |
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ ||
शमो दमस्तपः शौचं क्षान्तिरार्जवमेव च ।
ज्ञानं विज्ञानमास्तिक्यं ब्रह्मकर्म स्वभावजम् ॥
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca |
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam ||
शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम् ।
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम् ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam |
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||
कृषिगौरक्ष्यवाणिज्यं वैश्यकर्म स्वभावजम् ।
परिचर्यात्मकं कर्म शूद्रस्यापि स्वभावजम् ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam |
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam ||
ഭൂമിയിലോ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാരിലോ പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ഒരു ജീവിയുമില്ല. പരന്തപാ, ബ്രാഹ്മണർ, ക്ഷത്രിയർ, വൈശ്യർ, ശൂദ്രർ എന്നിവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ അവരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ ഗുണങ്ങളനുസരിച്ച് വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശമം, ദമം, തപസ്സ്, ശൗചം, ക്ഷമ, സരളത, ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനം, ആസ്തിക്യം എന്നിവ ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വഭാവജകർമ്മങ്ങളാണ്. ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൈര്യം, ദക്ഷത, യുദ്ധത്തിൽ പിന്തിരിയാതിരിക്കൽ, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം എന്നിവ ക്ഷത്രിയന്റെ സ്വഭാവജകർമ്മങ്ങളാണ്. കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വാണിജ്യം എന്നിവ വൈശ്യന്റെ സ്വഭാവജകർമ്മങ്ങൾ, സേവാരൂപകർമ്മം ശൂദ്രന്റെ സ്വഭാവജകർമ്മം.
स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः ।
स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु ॥
sve sve karmaṇyabhirataḥ saṃsiddhiṃ labhate naraḥ |
svakarmanirataḥ siddhiṃ yathā vindati tacchṛṇu ||
यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् ।
स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः ॥
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam |
svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।
सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |
sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
സ്വന്തം കർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയ മനുഷ്യൻ സിദ്ധി നേടുന്നു; സ്വന്തം കർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയവൻ എങ്ങനെ സിദ്ധി നേടുന്നുവെന്ന് കേൾക്കൂ. ആരിൽ നിന്ന് ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ഉണ്ടാകുന്നുവോ, ആരാൽ ഈ ജഗത്ത് മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, അവനെ സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ പൂജിച്ച് മനുഷ്യൻ സിദ്ധി നേടുന്നു. നന്നായി അനുഷ്ഠിച്ച പരധർമ്മത്തേക്കാൾ ഗുണമില്ലാത്ത സ്വധർമ്മവും ശ്രേഷ്ഠം; സ്വഭാവം നിശ്ചയിച്ച കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ പാപം പ്രാപിക്കുന്നില്ല. കൗന്തേയാ, സഹജകർമ്മം ദോഷയുക്തമായാലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, കാരണം അഗ്നിയെ പുക മൂടുന്നതുപോലെ എല്ലാ ആരംഭങ്ങളും ദോഷത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे ।
समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा ॥
siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me |
samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||
बुद्ध्या विशुद्धया युक्तो धृत्यात्मानं नियम्य च ।
शब्दादीन्विषयांस्त्यक्त्वा रागद्वेषौ व्युदस्य च ॥
buddhyā viśuddhayā yukto dhṛtyātmānaṃ niyamya ca |
śabdādīnviṣayāṃstyaktvā rāgadveṣau vyudasya ca ||
विविक्तसेवी लघ्वाशी यतवाक्कायमानसः ।
ध्यानयोगपरो नित्यं वैराग्यं समुपाश्रितः ॥
viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ |
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ ||
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् ।
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham |
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate ||
ആരുടെ ബുദ്ധി എല്ലായിടത്തും ആസക്തിയില്ലാത്തതോ, ആത്മാവിനെ ജയിച്ചവനും ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനും സന്ന്യാസത്താൽ നൈഷ്കർമ്മ്യത്തിന്റെ പരമസിദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു. കൗന്തേയാ, സിദ്ധി പ്രാപിച്ചവൻ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പരമനിഷ്ഠയായ ബ്രഹ്മത്തെ എങ്ങനെ പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നിൽ നിന്ന് ചുരുക്കി കേൾക്കൂ. ശുദ്ധബുദ്ധിയോടു ചേർന്ന്, ധൃതിയാൽ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിച്ച്, ശബ്ദാദി വിഷയങ്ങളെ ത്യജിച്ച്, രാഗദ്വേഷങ്ങൾ മാറ്റിവച്ച്, ഏകാന്തത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, അല്പാഹാരി, വാക്ക്, ശരീരം, മനസ്സ് എന്നിവയെ നിയന്ത്രിച്ചവൻ, എപ്പോഴും ധ്യാനയോഗത്തിൽ മുഴുകി വൈരാഗ്യത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ, അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം, പരിഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച് മമതയില്ലാത്തവനും ശാന്തനുമായി ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു.
ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति ।
समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम् ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati |
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām ||
भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः ।
ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम् ॥
bhaktyā māmabhijānāti yāvānyaścāsmi tattvataḥ |
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram ||
ബ്രഹ്മഭൂതനും പ്രസന്നചിത്തനുമായ മനുഷ്യൻ ദുഃഖിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; എല്ലാ ഭൂതങ്ങളിലും സമനായി എന്റെ പരമഭക്തി നേടുന്നു. ഭക്തിയാൽ അവൻ ഞാൻ എത്രത്തോളമുള്ളവനും ആരുമാണെന്ന് തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നു; ഇങ്ങനെ എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിഞ്ഞ് ഉടനെ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः ।
मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम् ॥
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ |
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam ||
चेतसा सर्वकर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः ।
बुद्धियोगमुपाश्रित्य मच्चित्तः सततं भव ॥
cetasā sarvakarmāṇi mayi saṃnyasya matparaḥ |
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava ||
मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि ।
अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāttariṣyasi |
atha cettvamahaṃkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||
എപ്പോഴും എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ചെയ്താലും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ എന്റെ കൃപയാൽ ശാശ്വതവും അവിനാശിയുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും മനസ്സുകൊണ്ട് എനിക്ക് അർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമമായി കരുതി, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച് എപ്പോഴും എന്നിൽ ചിത്തമുള്ളവനാകൂ. എന്നിൽ ചിത്തമുറപ്പിച്ചാൽ എന്റെ കൃപയാൽ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളെയും കടക്കും; അഹങ്കാരം കാരണം കേൾക്കാതിരുന്നാൽ നശിക്കും.
यदहंकारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase |
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा ।
कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोपि तत् ॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā |
kartuṃ necchasi yanmohātkariṣyasyavaśopi tat ||
അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്റെ ഈ നിശ്ചയം മിഥ്യയാണ്; പ്രകൃതി നിന്നെ നിയോഗിക്കും. കൗന്തേയാ, സ്വന്തം സ്വഭാവത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ കർമ്മത്താൽ ബന്ധിതനായ നീ, മോഹം കാരണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് പരവശനായി ചെയ്യും.
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥
īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe’rjuna tiṣṭhati |
bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
तमेव शरणं गच्छ सर्वभावेन भारत ।
तत्प्रसादात्परां शान्तिं स्थानं प्राप्स्यसि शाश्वतम् ॥
tameva śaraṇaṃ gaccha sarvabhāvena bhārata |
tatprasādātparāṃ śāntiṃ sthānaṃ prāpsyasi śāśvatam ||
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया ।
विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु ॥
iti te jñānamākhyātaṃ guhyādguhyataraṃ mayā |
vimṛśyaitadaśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||
അർജ്ജുനാ, ഈശ്വരൻ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളുടെയും ഹൃദയത്തിൽ വസിച്ച്, യന്ത്രത്തിൽ കയറിയതുപോലെയുള്ള എല്ലാ ജീവികളെയും തന്റെ മായയാൽ കറക്കുന്നു. ഭാരതാ, സർവ്വഭാവത്തോടെ അവനെത്തന്നെ ശരണം പ്രാപിക്കൂ; അവന്റെ കൃപയാൽ നീ പരമശാന്തിയും ശാശ്വതസ്ഥാനവും നേടും. ഇങ്ങനെ രഹസ്യത്തേക്കാൾ രഹസ്യമായ ജ്ഞാനം ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു; ഇത് പൂർണ്ണമായി ആലോചിച്ച് നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ചെയ്യൂ.
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः ।
इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम् ॥
sarvaguhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
iṣṭo’si me dṛḍhamiti tato vakṣyāmi te hitam ||
मन्मना भव मद्भक्तो मद्याजी मां नमस्कुरु ।
मामेवैष्यसि सत्यं ते प्रतिजाने प्रियोऽसि मे ॥
manmanā bhava madbhakto madyājī māṃ namaskuru |
māmevaiṣyasi satyaṃ te pratijāne priyo’si me ||
सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज ।
अहं त्वा सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ॥
sarvadharmānparityajya māmekaṃ śaraṇaṃ vraja |
ahaṃ tvā sarvapāpebhyo mokṣayiṣyāmi mā śucaḥ ||
എല്ലാറ്റിലും രഹസ്യമായ എന്റെ പരമവചനം വീണ്ടും കേൾക്കൂ. നീ എനിക്ക് അത്യന്തം പ്രിയനാണ്, അതിനാൽ നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ പറയാം. എന്നിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കൂ, എന്റെ ഭക്തനാകൂ, എന്നെ പൂജിക്കൂ, എന്നെ നമസ്കരിക്കൂ; നീ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും, ഇത് ഞാൻ നിനക്ക് സത്യമായി വാക്കുതരുന്നു, കാരണം നീ എനിക്ക് പ്രിയനാണ്. എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ മാത്രം ശരണം പ്രാപിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കും; ദുഃഖിക്കരുത്.
इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन ।
न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति ॥
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana |
na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo’bhyasūyati ||
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति ।
भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati |
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ ||
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः ।
भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ |
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi ||
തപസ്സില്ലാത്തവനോടും ഭക്തിയില്ലാത്തവനോടും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്തവനോടും എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനോടും ഇത് ഒരിക്കലും പറയരുത്. ഈ പരമരഹസ്യം എന്റെ ഭക്തരോട് പറയുന്നവൻ എന്നിൽ പരമഭക്തി ചെയ്ത് സംശയമില്ലാതെ എന്നെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും. മനുഷ്യരിൽ അവനേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രിയമായ സേവനം ചെയ്യുന്നവൻ ഉണ്ടാകില്ല, ഭൂമിയിൽ അവനേക്കാൾ പ്രിയനായ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः ।
ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः ॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ |
jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ ||
श्रद्धावाननसूयश्च शृणुयादपि यो नरः ।
सोऽपि मुक्तः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुयात्पुण्यकर्मणाम् ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ |
so’pi muktaḥ śubhām̐llokānprāpnuyātpuṇyakarmaṇām ||
कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा ।
कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय ॥
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā |
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya ||
നമ്മുടെ ഈ ധർമ്മസംവാദം പഠിക്കുന്നവനാൽ ഞാൻ ജ്ഞാനയജ്ഞത്താൽ പൂജിക്കപ്പെടും, എന്നാണ് എന്റെ മതം. ശ്രദ്ധയോടെയും അസൂയയില്ലാതെയും കേൾക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നവനും മുക്തനായി പുണ്യകർമ്മികളുടെ ശുഭലോകങ്ങൾ പ്രാപിക്കും. പാർത്ഥാ, ഇത് ഏകാഗ്രമായ ചിത്തത്തോടെ കേട്ടുവോ? ധനഞ്ജയാ, അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ നിന്റെ മോഹം നശിച്ചുവോ?
अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥
arjuna uvāca
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvatprasādānmayācyuta |
sthito’smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava ||
അർജ്ജുനൻ പറയുന്നു: അച്യുതാ, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എന്റെ മോഹം നശിച്ചു, എനിക്ക് സ്മൃതി തിരിച്ചുകിട്ടി. സംശയമില്ലാതെ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ വാക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ ചെയ്യും.
सञ्जय उवाच
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥
sañjaya uvāca
ityahaṃ vāsudevasya pārthasya ca mahātmanaḥ |
saṃvādamimamaśrauṣamadbhutaṃ romaharṣaṇam ||
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥
vyāsaprasādācchrutavānetadguhyamahaṃ param |
yogaṃ yogeśvarātkṛṣṇātsākṣātkathayataḥ svayam ||
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam |
keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ ||
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
സഞ്ജയൻ പറയുന്നു: ഇങ്ങനെ ഞാൻ വാസുദേവനും മഹാത്മാവായ അർജ്ജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ അത്ഭുതകരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ സംവാദം കേട്ടു. വ്യാസന്റെ കൃപയാൽ ഈ പരമരഹസ്യയോഗം യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണനിൽ നിന്ന്, അദ്ദേഹം സ്വയം പറയുമ്പോൾ, നേരിട്ട് കേട്ടു. രാജാവേ, കേശവനും അർജ്ജുനനും തമ്മിലുള്ള ഈ പുണ്യവും അത്ഭുതകരവുമായ സംവാദം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്ത് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ആനന്ദിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഹരിയുടെ ആ അത്യത്ഭുതരൂപം വീണ്ടും വീണ്ടും ഓർത്ത് എനിക്ക് വലിയ വിസ്മയം ഉണ്ടാകുന്നു, വീണ്ടും വീണ്ടും ഞാൻ ആനന്ദിക്കുന്നു. യോഗേശ്വരനായ കൃഷ്ണൻ എവിടെയുണ്ടോ, വില്ലേന്തിയ അർജ്ജുനൻ എവിടെയുണ്ടോ, അവിടെ ശ്രീയും വിജയവും ഐശ്വര്യവും ഉറച്ച നീതിയുമുണ്ടാകും എന്നാണ് എന്റെ ഉറപ്പ്.
ശ്ലോകങ്ങൾ പരമ്പരാഗത സംസ്കൃത പാഠമാണ്. വിശദീകരണങ്ങൾ സ്വന്തം സംഗ്രഹങ്ങളാണ്, ഒരു പ്രത്യേക വിവർത്തകന്റെ വാക്കുകളല്ല. ജ്യോതിഷ മാർഗ്ഗദർശി ഭക്തിയുടെയും ആത്മപരിശോധനയുടെയും ശീലം മാത്രമാണ്, പ്രവചനമല്ല, പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശത്തിന് പകരവുമല്ല.